IS A CONTRACTING PARTY на Русском - Русский перевод

• является договаривающейся стороной
• являющуюся договаривающейся стороной
• являющееся договаривающейся стороной
• являющейся договаривающейся стороной
• участнике договора

Примеры использования Is a contracting party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any State which is a Contracting Party may.
Любое государство, являющееся Договаривающейся стороной.

This organization shall have its manufacturing/assembly facilities in a country which is a Contracting Party to ATP.
Производственные объекты этой организации должны находиться в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС.

The European Union is a Contracting Party to seven legal instruments.
Европейский союз является договаривающейся стороной семи правовых документов.

It must have its factory and plant in a country which is a Contracting Party to the ATP.
Она должна располагать своим заводом и своими установками в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС.

Ukraine is a Contracting Party to the Energy Community Treaty see footnote 35.
Украина является Договаривающейся Стороной в Договоре об энергетическом сообществе см. сноску 35.

The term“country” shall mean any State which is a Contracting Party to this Convention;
Термин" страна" означает любое государство, являющееся Договаривающейся стороной настоящей Конвенции;

The Republic of Bulgaria is a Contracting Party to several bilateral agreements for the combined international transport of goods.
Республика Болгария является Договаривающейся стороной нескольких двусторонних соглашений о комбинированных международных перевозках грузов.

Sixteen respondents indicated that their country is a Contracting Party to the 1970 Agreement.
Шестнадцать респондентов указали, что их страна является Договаривающейся стороной Соглашения 1970 года.

Ii Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
Ii Каждое являющееся Договаривающейся стороной государство, представленное на сессии, имеет один голос.

This organisation must have its factory and installations in a country which is a contracting party to the ATP.
Заводские помещения и установки этой организации должны находиться в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС.

As you know, Austria is a contracting party, as a non-nuclear weapon State, to the NPT.
Как вы знаете, Австрия является участницей Договора о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

From the above, it can be concluded that the Federal Republic of Yugoslavia is a Contracting Party to the Ramsar Convention.
Все вышесказанное позволяет сделать вывод о том, что Союзная Республика Югославия является Договаривающейся стороной Рамсарской конвенции.

Where the EU is a Contracting Party, it is included in the total of Contracting Parties and marked with an asterisk.
В том случае, когда одной из договаривающихся сторон является ЕС, он включен в общее число договаривающихся сторон, которое отмечено звездочкой.

Eleven respondents indicated that their country is a Contracting Party to the above Agreement.
Одиннадцать респондентов указали, что их страна является Договаривающейся стороной указанного выше Соглашения.

Presumption of the applicability of regulations contained in international conventions is of course the fact that Spain is a Contracting Party.
Положения, содержащиеся в этом международном договоре, применимы в данном случае, так как Испания является Договаривающейся Стороной в этой конвенции.

When neither the State of export nor the State of import is a Contracting Party, the Protocol shall not apply;
В том случае, если ни государство экспорта, ни государство импорта не является Договаривающейся Стороной, настоящий Протокол не применяется;

Armenia is a contracting party to the Convention on Nuclear Safety, the first legal instrument to directly address the safety of nuclear power plants worldwide.
Армения является Договаривающейся стороной Конвенции о ядерной безопасности, первого правового документа, который напрямую рассматривает вопрос безопасности атомных электростанций во всем мире.

EC Participates in the work of World Forum WP.29 and its six subsidiary bodies; EU is a Contracting Party to the 1958 and 1998 Agreements.
ЕК участвует в работе Всемирного форума РГ. 29 и его шести вспомогательных органов; ЕС является Договаривающейся стороной Соглашений 1958 и 1998 годов.

In no event is a Contracting Party relieved of its obligation to exchange information simply because its domestic laws do not allow it to provide the information in the form requested.
Ни в коем случае Договаривающая сторона не освобождается от своей обязанности осуществлять обмен информацией лишь в силу того, что его внутреннее законодательство не позволяет ему предоставлять информацию в запрошенной форме.

This organization shall deliver the certificate of compliance and have its manufacturing facilities in a country which is a Contracting Party to ATP;
Эта организация выдает свидетельство о соответствии, и ее производственные объекты должны находиться в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС.

This enterprise must have its factory and plant in a country which is a Contracting Party to the ATP and which issues the certificate of compliance.
Эта организация должна располагать своим заводом и своими установками в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС и выдающей свидетельство о соответствии.

Any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Любое государство, являющееся Договаривающейся стороной, может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящей Конвенции.

The term"Contracting Party" means any country, or regional economic integration organization, that is a Contracting Party to this Agreement.
Термин" Договаривающая сторона" означает любую страну или региональную организацию экономической интеграции, которая является Договаривающей стороной настоящего Соглашения.

When a vehicle which has been approved by designtype is exported to another country which is a Contracting Party to this Convention, no further approval procedure shall be required in that country on account of its importation.
Когда транспортное средство, допущенное к перевозке по типу конструкции, экспортируется в другую страну, которая является Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, то в этой стране не требуется никакой дополнительной процедуры допущения в связи с ввозом.

Possibility of using the TIR procedure in the transportation of goods that begins and ends in the territory of a single State that is a Contracting Party to the TIR Convention.
Возможность использования процедуры МДП при осуществлении перевозки товаров, которая начинается и заканчивается на территории одного государства- Договаривающейся стороны Конвенции МДП.

INTRODUCTION The Czech Republic(hereinafter the CR) is a contracting party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter the Convention), which was signed by the former Czechoslovak Socialist Republic 7 March 1966.
Чешская Республика( далее по тексту" ЧР") является стороной, подписавшей Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее по тексту" Конвенция"), которая была подписана бывшей Чехословацкой Социалистической Республикой 7 марта 1966 года.

It meets the need for the determination, in the event of a vote, of the number of votes that may be cast by a regional economic integration organization that is a Contracting Party to the TIR Convention.
Он необходим в случае голосования для определения числа голосов, которое имеет региональная организация экономической интеграции, являющаяся договаривающейся стороной Конвенции МДП.

Notwithstanding the procedure provided for in articles 18 Article 62 and 19, any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 18 и 19, любое государство, являющееся Договаривающейся стороной, может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

As regards the implementation of the Standards of the revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(the Kyoto Convention), India is a contracting party t the Convention and has accepted the General Annex and has in place legislation and procedures to cover these Standards.
Что касается осуществления стандартов, предусмотренных в пересмотренной Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция), то Индия является договаривающейся стороной этой конвенции, приняла общее приложение и создала соответствующее законодательство и процедуры согласно этим стандартам.

In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate.
При передаче транспортного средства в другую страну, являющуюся Договаривающейся стороной СПС, к этому транспортному средству должна прилагаться нижеследующая документация, с тем чтобы компетентный орган страны, в которой данное транспортное средство должно быть зарегистрировано или принято на учет, мог выдать свидетельство СПС.