IS A GREAT PLEASURE FOR ME на Русском - Русский перевод

• я с большим удовольствием
• для меня большая радость
• для меня большая честь

Примеры использования Is a great pleasure for me на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a great pleasure for me.
Это такое удовольствие для меня.

Mr. Lessard(Canada)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to address this Committee.
Г-н Лессар( Канада)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие выступать в этом Комитете.

It is a great pleasure for me to invite the Foreign Secretary of Pakistan to address us.
Я с большим удовольствием приглашаю выступить у нас Министра иностранных дел Пакистана.

Mr. Chrétien(Canada)(spoke in French): It is a great pleasure for me to address this important gathering.
Г-н Кретьен( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать перед таким уважаемым собранием.

It is a great pleasure for me to invite His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann to take the floor.
Я с большим удовольствием предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мигелю д' Эското Брокману.

Mr. Üzümcü(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): It is a great pleasure for me to address the First Committee once again.
Гн Узюмджю( Организация по запрещению химического оружия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь вновь обратиться к Первому комитету.

It is a great pleasure for me to collaborate in the MWF with representatives from almost all health care professions.
Для меня большая честь сотрудничать в MWF с представителями почти всех профессий в области здравоохранения.

Mr. Gusmão(Timor-Leste)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is a great pleasure for me to be back at the United Nations Headquarters.
Г-н Гужмау( Тимор- Лешти)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Мне доставляет огромное удовлетворение вновь находиться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In this capacity, it is a great pleasure for me to congratulate the President on his election.
В этом качестве я с большим удовольствием поздравляю Председателя с избранием на этот пост.

Head of MBA program"Fashion Industries and Luxury Goods"- official representative of Paris-based institute Mod Art International- Mod Art St. Petersburg Olha Kalashnikova:"Each season it is a great pleasure for me to mention the fact that the exhibition is increasing its professional level, and this year it has expanded in size as well.
Руководитель программы МБА Фешн Индастриз энд Лакшери Гудс- официального представительства парижского института Мод Арт Интернешенел- Мод Арт Сейнт Питерсбург Ольга Калашникова:« Из сезона в сезон я с удовольствием констатирую, прежде всего, профессиональный, а теперь еще и рост объемов выставки, ее изумительное деловое и образовательное наполнение.

Mr. President, it is a great pleasure for me to see you in the important office of President of the Conference on Disarmament.
Гн Председатель, мне доставляет большое удовольствие видеть Вас на важном посту Председателя Конференции по разоружению.

Mr. PETROVSKY(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): It is a great pleasure for me to read the following statement to the Conference on Disarmament from the annual International Women's Day seminar, which took place in Geneva on 7 and 8 March.
Гн ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Гн Председатель, Ваши Превосходительства, дамы и господа, мне доставляет большое удовольствие огласить следующее заявление в адрес Конференции по разоружению со стороны проходившего 7 и 8 марта в Женеве ежегодного семинара по случаю Международного женского дня.

Mr. Cem(Turkey): It is a great pleasure for me to congratulate Mr. Hennadiy Udovenko on his election to the presidency of the General Assembly.
Г-н Джем( Турция)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить г-на Гэннадия Удовэнко в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Nielson(European Community): It is a great pleasure for me to address this special session of the General Assembly.
Гн Нильсон( Европейское сообщество)( говорит поанглийски): Для меня большая радость выступать на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It is a great pleasure for me to address the First Committee so soon after the successful adoption and signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Я с большим удовлетворением выступаю в Первом комитете, работа которого начинается почти сразу же за успешным принятием и подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, it is a great pleasure for me to see you chairing this historic plenary of the Conference on Disarmament.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая радость видеть вас во главе этого исторического пленарного заседания Конференции по разоружению.

Mr. President, it is a great pleasure for me to be back at the Conference on Disarmament, to which my Government attaches great importance.
Гн Председатель, мне доставляет большое удовольствие вновь оказаться на Конференции по разоружению, которой мое правительство придает большое значение.

Mrs. Boukchina(Tunisia)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to speak today on the agenda item entitled“Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
Г-жа Букшина( Тунис)( говорит по-французски): Для меня большое удовольствие выступать сегодня по пункту повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Mr. Pham Gia Khiem(Viet Nam): It is a great pleasure for me to attend the nineteenth special session of the General Assembly on environment and development and, on behalf of the Government delegation of Viet Nam, I would like to extend our thanks to Mr. Razali, President of the General Assembly, and to the Commission on Sustainable Development for their excellent organization of this important event, which I hope will give a new impetus to the implementation of Agenda 21.
Г-н Фам Зя Кхием( Вьетнам)( говорит по-английски): Для меня большая честь принять участие в работе девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по окружающей среде и развитию, и от имени правительственной делегации Вьетнама я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Разали, а также Комиссию по устойчивому развитию за превосходную организацию этого важного мероприятия, которое, я надеюсь, придаст новый импульс делу выполнения положений Повестки дня на XXI век.

Mr. Erdoğan(Turkey)(spoke in Turkish; English interpretation provided by the delegation): It is a great pleasure for me to address and greet the General Assembly once again from this rostrum in my capacity as Prime Minister of Turkey on the occasion of the general debate of the Assembly's sixty-fourth session.
Г-н Эрдоган( Турция)( говорит по-турецки; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Я с большим удовольствием вновь выступаю в Генеральной Ассамблее и приветствую всех с этой трибуны в моем качестве премьер-министра Турции по случаю проведения общих прений на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.

And, of course, it is a great pleasure for me to be standing today in front of you, and to say a few words after the welcome speech of President Putin to welcome all of you to this final draw ceremony of the FIFA World Cup Russia-2018.
И конечно, для меня огромное удовольствие стоять сегодня перед вами и сказать несколько слов после приветственного выступления Президента России Путина.

Mr. Sun Joun-yung(Republic of Korea): On behalf of the States members of the Asian Group, it is a great pleasure for me to extend our sincere congratulations to Mr. Mark Malloch Brown on his appointment as Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) for a second term, commencing 1 July 2003.
Гн Сун( Республика Корея)( говорит поанг- лийски): Выступая от имени государств-- членов Группы азиатских государств, я с большим удовольствием передаю наши искренние поздравления гну Марку Маллоку Брауну в связи с его назначением Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на второй срок, начинающийся 1 июля 2003 года.

In that context, it is a great pleasure for me to address the General Assembly to introduce for the first time, together with Turkey, a draft resolution devoted to the Alliance of Civilizations, under agenda item 49,"Culture of Peace.
В связи с этим я с большим удовольствием обращаюсь к Генеральной Ассамблее, чтобы впервые совместно с Турцией внести проект резолюции, посвященный Альянсу цивилизаций в рамках пункта 49 повестки дня<< Культура мира.

Ms. KAWAGUCHI(Japan): It is a great pleasure for me to address this august body, the Conference on Disarmament.
Гжа КАВАГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне доставляет большое удовольствие выступить на этом высоком форуме- Конференции по разоружению.

The President: It is a great pleasure for me, on this historic occasion, to welcome, on behalf of the General Assembly, the Swiss Confederation as a new Member of the United Nations.
Председатель( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие приветствовать на этом историческом форуме от имени Генеральной Ассамблеи Швейцарскую Конфедерацию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to address to you, Sir, my warmest congratulations on your well-deserved election to the chairmanship of this important Committee.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, сэр, самые теплые поздравления с Вашим хорошо заслуженным избранием на пост Председателя этого важного Комитета.

President Jagdeo: It is a great pleasure for me to address the General Assembly under the presidency of a fellow citizen of our Caribbean Community.
Президент Джагдео( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие выступать перед Генеральной Ассамблеей, Председателем которой является наш соотечественник-- представитель Карибского сообщества.

Mr. FASEHUN(Nigeria): It is a great pleasure for me to address the plenary of the Conference on Disarmament(CD) this afternoon.
Г-н ФАЗЕХУН( Нигерия)( перевод с английского): Мне доставляет большое удовольствие выступать сегодня днем на пленарном заседании Конференции по разоружению КР.

Mr. Mierlo(Netherlands): It is a great pleasure for me to see you, Sir, presiding over this very important session of the General Assembly.
Г-н Мирло( Нидерланды)( говорит по-английски): Для меня большая радость, сэр, видеть Вас в качестве Председателя этой чрезвычайно важной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Moussa(Egypt)(spoke in Arabic): It is a great pleasure for me to convey through you, Sir, to the President of the General Assembly our sincere congratulations upon his election.
Гн Муса( Египет)( говорит поарабски): Гн исполняющий обязанности Председателя, мне доставляет большое удовлетворение передать через Вас Председателю Генеральной Ассамблеи наши искренние поздравления в связи с его избранием на этот пост.