IS A LEGITIMATE RIGHT на Русском - Русский перевод

• является законным правом

Примеры использования Is a legitimate right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The struggle against terrorism is a legitimate right of the countries of the region.
Борьба с терроризмом является законным правом стран региона.

We are aware of the complexity of this issue. But we think that this is a legitimate right.
Мы осознаем сложность этого вопроса, но считаем, что это право носит закономерный характер.

The right to development is a legitimate right of the developing countries.
Право на развитие-- это законное право развивающихся стран.

While terrorism in all its forms is rejected as a crime, Iraqi resistance is a legitimate right;
Хотя терроризм во всех его формах рассматривается как преступление, иракское сопротивление составляет законное право народа;

Security is a legitimate right of all States and peoples of the world, without exception.
Все государства и народы мира без исключения имеют законное право на безопасность.

Making appeals and petitions reflecting their wills and demands is a legitimate right of citizens as the masters of the State.
Гражданин подает жалобу и заявление, отражая в них свои мнения и требования,- и это его законное право как хозяина государства.

This is a legitimate right to information can be limited or expanded in the founding charter of the foundation.
Это законное право на получение информации может быть ограниченно или расширено учредителем в Уставе фонда.

I do want to say, however, that all they are doing in Damascus is disseminating information on the Palestinian question and this is a legitimate right.
Вместе с тем я хочу сказать, что в Дамаске они только и делают, что распространяют информацию по палестинскому вопросу, а это есть законное право.

Resistance is a legitimate right of an oppressed and occupied people and should not in any way be compared with, or confused with, condemnable acts of terror.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.

The Group is of the firm belief that receiving such security assurances is a legitimate right as well as the security interest of all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Группа твердо придерживается той точки зрения, что получение таких гарантий безопасности является законным правом всех государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, а также отвечает интересам их безопасности.

This is a legitimate right exercised by all States against anyone who engages in acts of terrorism prejudicial to the security and stability of the State and the safety of its citizens.
Это является законным правом, реализуемым всеми государствами в отношении любого лица, участвующего в совершении актов терроризма, которые наносят ущерб безопасности и стабильности государства и безопасности его граждан.

While expressing our condemnation of terrorist practices which target the innocent and our determined stand against terrorism, we affirm that resistance to occupation is a legitimate right of peoples, guaranteed by international charters and human conventions.
Осуждая террористические акции против ни в чем не повинных людей и подтверждая наше твердое неприятие терроризма, мы вновь заявляем, что сопротивление оккупации- это законное право народов, гарантированное международными договорами и конвенциями о правах человека.

Moreover, the Palestinians' request for recognition as a State is a legitimate right that seeks to confirm that, first, the United Nations is committed to its Charter and, secondly, to international law.
Кроме того, Палестина обратилась с просьбой признать ее государством на основании законного права, реализация которого подтвердит приверженность Организации Объединенных Наций, во-первых, своему Уставу, а во-вторых-- международному праву..

The pretext of using excessive military force in the name of ensuring the security of Israel is false and pointless, as the struggle of people for liberation from foreign occupation is a legitimate right and cannot be equated with military aggression by the occupier.
Предлог использования чрезмерной военной силы во имя обеспечения безопасности Израиля является ложным и бессмысленным, поскольку борьба народа за освобождение от иностранной оккупации-- законное право, и нельзя ставить знак равенства между ней и военной агрессией оккупанта.

Affirming that resistance to the occupation is a legitimate right of the Palestinian people, she further recommends that the Government of Israel must ensure that all peaceful activities for the defence of human rights violated or threatened by the occupation are allowed to be conducted free of fear and risk.
Подтверждая, что сопротивление оккупации является законным правом палестинского народа, Специальный представитель также рекомендует правительству Израиля обеспечить, чтобы все виды мирной деятельности по защите прав человека, нарушенных или оказавшихся под угрозой вследствие оккупации, могли осуществляться без страха и угроз.

Affirmation by the participating parties of commitment to the basic principles of: commitment to the unity, sovereignty, freedom and independence of Iraq, the impermissibility of intervention in its internal affairs, agreeing to condemn terrorism and treat operations that target the Iraqi people as non-representative of legitimate resistance and affirmation that resistance is a legitimate right of peoples;
Подтверждение соблюдения участвующими сторонами основополагающих принципов: приверженность единству, суверенитету, свободе и независимости Ирака, недопустимость вмешательства в его внутренние дела, согласие на осуждение терроризма и оценка операций, направленных против иракского народа, как не представляющих собой законное сопротивление, и подтверждение того, что сопротивление является законным правом народов;

Security assurances from nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons was a legitimate right and security interest of all non-nuclear-weapon States parties.
Предоставление ядерными государствами гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия является законным правом и фактором безопасности, в котором заинтересованы все государства- участники, не обладающие ядерным оружием.

The struggle against foreign occupation was a legitimate right that was enshrined in the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Борьба против иноземной оккупации является законным правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права..

In all countries, law-enforcement services had the right to use force; that was a legitimate right confirmed by the courts and by many international bodies.
Во всех странах сотрудники правоохранительных органов имеют право применять силу- это законное право, признаваемое системой правосудия и многочисленными международными инстанциями.

The struggle for liberation from foreign occupation was a legitimate right that could not be equated with the military aggression by the occupation forces.
Борьба за освобождение от иностранной оккупации является законным правом, которое нельзя сравнивать с военной агрессией оккупационных сил.

The view was expressed that it was a legitimate right of non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to receive such assurances.
Было высказано мнение о том, что государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение таких гарантий.

Resistance to foreign occupation was a legitimate right enshrined in the United Nations Charter and recognized in international instruments.
Борьба с иностранной оккупацией является законным правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и признанным в международных документах.

Mr. Myung Hwan YU(Republic of Korea) said that access to the free flow of information was a legitimate right of all peoples of the world.
Г-н Ю МЮЛЬ ХВАН( Республика Корея) говорит, что доступ к свободному потоку информации- это законное право всех народов мира.

Mr. Sin So Ho(Democratic People's Republic of Korea) said that the exploration and use of outer space for peaceful purposes was a legitimate right of all countries.
Г-н Син Со Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что исследование и использование космического пространства в мирных целях является законным правом всех стран.

We believe that security assurances in favour of non-nuclear States are a legitimate right of those States.
Мы считаем, что получение государствами, не обладающими ядерным оружием, гарантий безопасности является законным правом таких государств.

The right to fight for liberation from foreign occupation, the main reason for the crisis, was a legitimate right and could not be equated with military aggression.
Право на борьбу с иностранной оккупацией, главной причиной кризиса, является законным правом и не может приравниваться к военной агрессии.

The G 21 reiterates its conviction that duly negotiated security assurances are a legitimate right of non-nuclear-weapon States.
Группа 21 вновь подтверждает свою убежденность в том, что поистине согласованные путем переговоров гарантии безопасности являются законным правом государств, не обладающих ядерным оружием.

A distinction must also be made between violence practised against civilians for political, racist or religious reasons and acts of war practised against enemy armed forces which are occupying national territory, the latter acts being a legitimate right of peoples for the restitution of freedom, sovereignty and independence.
Необходимо провести разграничения между насилием против мирных жителей по политическим, расовым или религиозным соображениям и военными действиями, осуществляемыми против вооруженных сил противника, оккупирующих национальную территорию, причем совершение последних действий представляет собой законное право народов на восстановление свободы, суверенитета и независимости.

To expel them at that time was a legitimate right such as is exercised by all States against those who commit acts of terrorism that prejudice the security and stability of the State and the safety of its citizens.
Выдворение их в то время было законным правом, подобным тому, которое осуществляется всеми государствами в отношении лиц, совершающих террористические акты, которые ставят под угрозу безопасность и стабильность государства и безопасность его граждан.

He reaffirmed the inalienable right of peoples to struggle against occupation and the need to differentiate between terrorist acts and the legitimate struggle of a country against occupation and aggression, since such struggle was a legitimate right of peoples in accordance with international agreements and the Charter of the United Nations.
Он также подтверждает неотъемлемое право народов бороться против оккупации и необходимость проведения различий между законной борьбой против оккупации страны и агрессии и террористическими актами, поскольку такая борьба является законным правом народов в соответствии с международными конвенциями и Уставом Организации Объединенных Наций.