IS A VICTIM OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• является жертвой торговли
• жертвой торговли людьми

Примеры использования Is a victim of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Police carry out interviews with the said person and a proper investigation to ascertain that the person is a victim of trafficking.
Полиция проводит беседы с данным лицом и надлежащее расследование для установления того, является ли это лицо жертвой торговли людьми.

Any person can contact with the service and if a person is a victim of trafficking, he or she directed to the victim support service.
В эту службу может обращаться любой человек и если устанавливается, что он/ она является жертвой торговли людьми, то его/ ее направляют в службу поддержки пострадавших.

Administrative expulsion from the Russian Federation of any foreign citizens or stateless persons may not apply whenever a foreign citizen or a stateless person is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Административное выдворение за пределы Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства не может быть применено в случае, если иностранный гражданин или лицо без гражданства является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

When a front-line officer has reasonable suspicion that a person is a victim of trafficking she or he should immediately refer the person to assistance and support services.
Когда сотрудник по работе с пострадавшими имеет обоснованное подозрение, что человек является жертвой торговли людьми, она или он сразу же должен(- на) направить данное лицо для оказания помощи и предоставления услуг поддержки.

At the request of a State Party that is the receiving State, each State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking is a national of the requested State.
По просьбе Государства- участника, являющегося принимающим государством, каждое Государство- участник без необоснованной или неразумной задержки устанавливает, является ли лицо, ставшее жертвой торговли, гражданином запрашиваемого государства.

As with domestic violence victims, if you think a patient is a victim of trafficking, you do not want to begin by asking directly if the person has been beaten or held against his or her will.
Как и имея дело с жертвами домашнего насилия, если вы считаете, что пациент жертва торговли людьми, вам не следует начинать с прямого вопроса о том, подвер% гался ли человек избиениям или удерживали ли его( ее) против воли.

Article 31, paragraph one, shall be amplified with words:“except such cases when a foreign citizen is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Часть первую статьи 31 дополнить словами« за исключением случая, если иностранный гражданин является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

A person who while knowing or having reason to believe that a person is a victim of trafficking, engages the labour or services of that victim in that status, commits an offence and is liable to imprisonment for ten years.
Лицо, которое использует труд или услуги другого лица, заведомо зная или имея основания полагать, что это лицо является жертвой торговли людьми, совершает преступление и подлежит лишению свободы на срок до десяти лет.

No administrative expulsion from the Russian Federation shall apply to a foreign citizen if such foreign citizen is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Административное выдворение иностранного гражданина за пределы Российской Федерации не применяется в случае, если иностранный гражданин является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

Domestic work IF YOU SUSPECT that an individual is a victim of trafficking and if she/he needs help you should, with the consent of the person, report the situation to the relevant authorities, organisations or assistance providers.
ЕСЛИ ВЫ ПОДОЗРЕВАЕТЕ, что некое лицо является жертвой торговли людьми и что она/ он нуждается в помощи, вы должны с согласия данного лица сообщить о сложившейся ситуации в соответствующие органы государственной власти, организации или службы, оказывающие помощь.

If the circumstances, which would normally result in expulsion, without doubt are related to the fact that the person is a victim of trafficking the person will no longer be expelled, but will only be sent out of Denmark.
Если обстоятельства, которые обычно приводят к высылке, несомненно связаны с тем, что лицо является жертвой торговли людьми, это лицо не будет подвергнуто высылке в страну происхождения и ему будет предложено покинуть Данию.

Receiving States are obligated to guarantee that the return is with due regard both for the safety of the returnee and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking.
Принимающие государства обязаны гарантировать, что возвращение будет осуществлено при должном учете вопросов обеспечения безо% пасности этого лица, а также характера любого производства, связанного с тем обстоятельством, что это лицо стало жертвой торговли людьми.

A person who is a victim of trafficking is enabled to get a temporary residence in order to participate in proceedings as a witness, or the damaged party, in order to recover, to get protection from the state institutions, and to return to her/his country.
Любому лицу, являющему жертвой торговли людьми, предоставляется возможность получить временное разрешение на жительство для участия в судебном разбирательстве в качестве жертвы или пострадавшей стороны, с целью возмещения ущерба, получения защиты от государственных институтов и возвращения в его/ ее страну.

The[competent immigration authority] shall grant a recovery and reflection period where it has established that there are reasonable grounds to believe a person is a victim of trafficking in persons within[…] days of the submission of a written request.
Если[ компетентный иммиграционный орган] убеждается в наличии разумных оснований считать данное лицо жертвой торговли людьми, он предоставляет этому лицу время для восстановления и размышления не позднее чем через[…] дней после получения письменной просьбы об этом.

Article 10 also provides that a foreign national or stateless citizen who is a victim of trafficking and is actively assisting the investigation of a crime entailing trafficking in human beings, and whose term for staying on the territory in Belarus has expired, shall be granted by the Ministry of the Interior a temporary permit to stay in Belarus for a period of no more than one year, to allow for his/her participation in the legal proceedings, social protection and rehabilitation.
Кроме того, пункт 10 предусматривает, что иностранному гражданину, либо лицу без гражданства, являющемуся жертвой торговли людьми, активно способствующему расследованию преступления, связанного с торговлей людьми, срок пребывания которого на территории Республики Беларусь истек, органы внутренних дел выдают разрешение на временное пребывание в Республике Беларусь, как правило, на срок не более одного года для его участия в уголовном процессе, социальной защите и реабилитации.

Note: A perpetrator of the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article who voluntarily informs the competent bodies and releases the minor who is a victim of trafficking is exculpated, unless his acts entail another offence.
Примечание: Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи, добровольно сообщившее в соответствующие органы и освободившее жертву торговли несовершеннолетними, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления.

Front-line officers(for example, border guards, detention centre staff, officers authorized under chapter V) will not have the necessary time, experience or competence to assess asylum claims or to fully assess, for example, if a person is a victim of trafficking.
У сотрудников первого эшелона( например, пограничников, сотрудников центров содержания под стражей, должностных лиц, уполномоченных в соответствии с главой V) может не иметься необходимых времени, опыта или компетенции для оценки ходатайств о предоставлении убежища или, например, для всесторонней оценки того, является ли человек жертвой торговли людьми.

The procedures for the issuance of Russian residential permits described in paragraph two of this Article shall not apply to a foreign citizen or stateless person who is a victim of trafficking in persons but who has no identity papers and has refused to cooperate with competent authorities to help them establish his/her identity.
Указанный в части второй настоящей статьи порядок пребывания в Российской Федерации не может быть применен в отношении иностранного гражданина или лица без гражданства, являющегося жертвой торговли людьми, но не имеющего документа, удостоверяющего его личность, и отказавшегося оказать содействие компетентным органам в установлении его личности.

Because all the relevant international conventions and protocols state that a person under the age of 18 cannot give meaningful consent to exploitation, any child who has been recruited, transported, transferred, harboured or received, within or across national borders and entered the sex trade is a victim of trafficking in persons.
Поскольку во всех соответствующих международных конвенциях и протоколах указано, что лицо в возрасте до 18 лет не может дать сознательное согласие на эксплуатацию, любой ребенок, который был завербован, перевезен, передан, укрыт или получен в пределах страны или с пересечением границы и попал в сексуальную индустрию, является жертвой торговли людьми.

Anyone who makes use of labour or services that are the object of exploitation as defined in article 8, paragraph 2, with the knowledge that the person is a victim of trafficking shall be guilty of an offence and, upon conviction, shall be liable to imprisonment for… and/or a fine of/up to… a fine of the… category.
Любой, кто использует труд или услуги, которые являются объектом эксплуатации, как это определено в пункте 2 статьи 8, будучи осведомленным о том, что соответствующее лицо является жертвой торговли людьми, считается виновным в совершении преступления и по приговору суда подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок… и/ или штрафа в размере/ до… штраф категории.

It also provides for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities if they were compelled to do so by their situation, and the possibility of criminalizing those who use the services of a victim if they are aware that the person is a victim of trafficking.
Кроме того, в ней предусмотрена возможность неприменения мер наказания к жертвам за их причастность к противоправной деятельности, если они были вынуждены в ней участвовать ввиду их положения, а также возможность привлечения к уголовной ответственности тех, кто пользуется услугами потерпевшего лица, заведомо зная, что оно является жертвой торговли людьми.

It is explicitly stated that a foreign person shall not be detained, prosecuted or sentenced for illegal entry or stay in the country until any doubt is removed that he/she is a victim of trafficking and that this act is a direct consequence of unfavourable position of persons who are victims of trafficking..
В ней конкретно говорится о недопустимости задержания, судебного преследования или осуждения иностранцев в связи с их незаконным въездом или пребыванием в стране до тех пор, пока не будет устранено любое сомнение в том, что он/ она является жертвой торговли людьми и что эти действия являются прямым следствием неблагоприятного положения, в котором находятся лица, являющиеся жертвами торговли людьми..

Article 8, paragraph 2, of the Protocol states that if a State party returns a victim to the State of which that person is a national, this shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking.
Пункт 2 статьи 8 Протокола гласит, что если государство- участник возвращает жертву торговли людьми государству, гражданином которого является это лицо, то такое возвращение осуществляется при должном учете вопросов обеспечения безопасности этого лица, а также характера любого производства, связанного с тем обстоятельством, что это лицо стало жертвой торговли людьми.

Recommends a recovery and reflection period of at least 30 days, backed by renewable residence permits, where there are reasonable grounds to believe that a person is a victim of trafficking, to enable sufficient recovery from human rights violations, an informed decision on cooperation with the authorities, and assessment of personal options;
Рекомендует установить срок для реабилитации и принятия решения продолжительностью по крайней мере 30 дней при выдаче возобновляемых видов на жительство, если имеются веские основания полагать, что является жертвой торговли людьми, для того, чтобы дать ему возможность в достаточной мере оправиться от нарушений прав человека, принять тщательно взвешенное решение о сотрудничестве с властями и провести оценку имеющихся вариантов;

Aiming at such cases, it appears from section 26 a in the Danish Aliens Act that special attention should be paid to whether the circumstances, which would normally result in expulsion, are related to the fact that the person is a victim of trafficking and whether this fact speaks against expulsion.
В таких случаях раздел 26 датского Закона об иностранцах предусматривает, что необходимо уделять особое внимание тому, связаны ли обстоятельства, которые обычно приводят к высылке, с тем, что данное лицо является жертвой торговли людьми, и говорит ли этот факт против высылки.

The Ministry of the Interior of the Russian Federation or its territorial agencies, pursuant to the Federal Law“On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation,” shall execute and issue, without regard to the duration of stay, a Russian residence permit to a foreign citizen or stateless person who is a victim of trafficking in persons and assisted investigative and inquiry agencies to help expose the person(s) accused of trafficking in persons.
Министерство внутренних дел Российской Федерации или его территориальные органы в соответствии с Федеральным законом« О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» оформляют и выдают вид на жительство в Российской Федерации без учета срока пребывания в Российской Федерации иностранному гражданину или лицу без гражданства, являющемуся жертвой торговли людьми, оказавшему содействие органам следствия и дознания в изобличении лица( лиц), обвиняемого в торговле людьми.

Being a victim of trafficking can be considered as a possible humanitarian concern when considering granting a residence permit.
Жертвы торговли людьми могут рассматриваться в качестве возможной гуманитарной проблемы при решении вопроса о предоставлении вида на жительство.

At the shelters, assistance is rendered to anyone who was a victim of trafficking, irrespective of their behaviour or their willingness to cooperate with the criminal prosecution authorities or testify against traffickers.
Помощь в убежищах предоставляется каждому, кто стал жертвой торговли людьми, независимо от его поведения, желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми..

In Slovakia, while criminal liability for victims is not explicitly excluded, being a victim of trafficking is considered to be a mitigating circumstance.
В Словакии, хотя уголовная ответственность для жертв торговли людьми в прямой форме не исключена, факт статуса жертвы торговли людьми считается смягчающим обстоятельством.

The Convention provides for the possibility of criminalizing those who used the services of a victim if they were aware that the person was a victim of trafficking.
Конвенция предусматривает возможность установления уголовной ответственности для лиц, пользующихся услугами жертвы, если они осведомлены о том, что данное лицо является жертвой торговли людьми.