IS ACCORDED на Русском - Русский перевод

• предоставляется
• придается
• обеспечивается
• внимания
• предоставлялась

Примеры использования Is accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The housing sector is accorded special attention.
Особое внимание уделяется сектору жилья.

The State determines the criteria on the basis of which citizenship is accorded.
Критерии, на основе которых предоставляется гражданство, определяет государство.

Special protection is accorded to pregnant women.
Особая защита предусматривается для беременных женщин.

Not surprisingly, the enhancement of transport infrastructure and related facilities is accorded high priority.
Неудивительно, что первостепенное внимание уделяется укреплению транспортной и смежной инфраструктуры.

This right is accorded in federal and state practice.
Это право предоставляется в федеральном судопроизводстве и в судопроизводстве штатов.

In Uzbekistan, the right to vote is accorded only to citizens.
Право выборов в Республике Узбекистан предоставляется только ее гражданам.

The marine sector is accorded due priority in national plans, programmes and projects;
Уделения должного внимания морскому сектору в национальных планах, программах и проектах;

The protection under paragraphs 1-3 above is accorded also to foreign States.
Защита согласно пунктам 1- 3 выше обеспечивается также иностранным государствам.

Priority is accorded to clients referred by the Social Welfare Department or by NGOs.
Приоритет отдается клиентам с рекомендациями Департамента социального благосостояния или НПО.

In Myanmar, the suppression of narcotic drugs is accorded the highest priority.
В Мьянме борьбе с наркотическими средствами уделяется самое приоритетное внимание.

The right to vote is accorded in Uzbekistan only to Uzbek citizens.
Право избирать в Республике Узбекистан предоставляется только ее гражданам.

In the Federal Republic of Germany the protection of human rights is accorded the highest priority.
В Федеративной Республике Германии защите прав человека уделяется первостепенное внимание.

To ensure that every worker is accorded rest and reasonable working hours and periods of holidays.
Обеспечивающие, чтобы каждому трудящемуся предоставлялся отдых, разумные часы работы и периоды отпусков.

The Committee requests the Secretary-General to ensure that the proper analysis of the project is accorded a high priority.
Комитет просит Генерального секретаря обеспечить уделение самого пристального внимания проведению надлежащего анализа проекта.

Ensure that adequate status is accorded to minority languages(Austria);
Обеспечить наделение языков меньшинств адекватным статусом Австрия.

The Committee requests the Secretary-General to ensure that the proper analysis of the project is accorded a high priority para. 51.
Комитет просит Генерального секретаря обеспечить уделение самого пристального внимания проведению надлежащего анализа проекта пункт 51.

The right to vote is accorded to every resident of the municipal area who has reached the age of 18 years.
Избирательным правом пользуются все жители муниципального района, достигшие 18- летнего возраста.

Thus divine justice is certain of achievement, and divine mercy is accorded further opportunity for extending its ministry.
Божественное правосудие неминуемо, и божественному милосердию предоставляется дальнейшая возможность для продления своей опеки.

Priority is accorded to the urban poor, in particular in female-headed households.
Приоритетное внимание уделяется бедным слоям городского населения, в частности домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.

On the other hand, about the same level of protection is accorded to both industries in the Republic of Korea 15 per cent.
Вместе с тем, примерно одинаковый уровень защиты обеспечивается обеим отраслям в Республике Корея 15.

However, the continued dominance of local governance within governance support work attests to the importance this service line is accorded in all five regions.
Вместе с тем сохраняющееся преобладание помощи в вопросах местного самоуправления в рамках помощи в области управления свидетельствует о том значении, которое придается этому направлению деятельности во всех пяти регионах.

The right to vote is accorded to every resident of the municipal area who is of the age of 18 years.
Право голоса предоставляется каждому жителю муниципального района, которому исполнилось 18 лет.

In accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, protection is accorded to all refugees under the authority of UNHCR except for the Palestinians.
В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года защита предоставляется всем беженцам, включенным в сферу компетенции УВКБ, за исключением палестинцев.

The right to elect is accorded to every resident of the municipal area who is of the age of 18 years.
Право участия в выборах предоставляется каждому жителю муниципального района, достигшему 18- летнего возраста.

The words"in that capacity" at the end of article 2, paragraph 1(b)(v), were intended to clarify that this immunity is accorded to the representative capacity of such persons ratione materiae.
Слова<< в этом качестве>> в конце пункта 1( b)( v) проекта статьи 2 имели целью пояснить, что этот иммунитет предоставляется представительскому качеству этих лиц ratione materiae.

Mutual legal assistance is accorded to the fullest extent possible, based on the general principle of reciprocity.
Взаимная правовая помощь предоставляется в максимально возможной степени на основании общего принципа взаимности.

Raise the minimum age for criminal responsibility to internationally accepted standards and ensure that juvenile justice protection is accorded to all children up to the age of 18;
Увеличить минимальный возраст для уголовной ответственности до международно принятых норм и обеспечить, чтобы защита в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних предоставлялась всем детям вплоть до достижения ими 18летнего возраста;

Priority in this case is accorded to States which, according to the United Nations, are least developed countries.
Приоритетное внимание уделяется тем государствам, которые, согласно данным Организации Объединенных Наций, относятся к числу наименее развитых.

However, as between two security rights made effective against third parties by acknowledgement, priority is accorded to the first security right to be acknowledged see A/CN.9/631, recommendation 105.
Однако, как и в случае двух обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате признания, приоритет предоставляется обеспечительному праву, которое признается первым см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 105.

The individual conscience is accorded the status of a supreme tribunal of moral judgment which hands down categorical and infallible decisions about good and evil.
Совести индивидуума придается статус высшего арбитра по вопросам морали, выносящего категорические и непогрешимые решения о добре и зле.