IS AN EXTREME MEASURE на Русском - Русский перевод

• является крайней мерой

Примеры использования Is an extreme measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undoubtedly, this is an extreme measure.
Безусловно, это крайняя мера.

This is an extreme measure, which is taken in despair.
Это крайняя мера, на которую идут от безысходности.

Going to court- this is an extreme measure.
Обращение в суд- это крайняя мера.

This is an extreme measure, to be used only in rare and exceptional occasions.
Это крайняя мера, которая должна использоваться лишь в редких и исключительных случаях.

Termination of an assembly with the use of force is an extreme measure.
Прекращение собраний с применением силы является крайней мерой.

But in most cases, a neurosurgeon knife is an extreme measure to return to a normal life of the patient.
Но в большинстве случаев нож нейрохирурга- это крайняя мера, позволяющая вернуть к нормальной жизни пациента.

It should be noted that the contracting authority's right to intervene, its“step-in right”, is an extreme measure.
Следует отметить, что право организации- заказчика на принятие мер или" вмешательство" является крайней мерой.

Blocking websites or apps is an extreme measure, analogous to banning a newspaper or revoking the license of a TV station.
Блокировка вебсайтов или приложений представляет собой крайнюю меру, аналогичную запрету газеты или отзыву лицензии у телевизионной станции.

State officials, especially law enforcement officials, shall recognize that the use of small arms is an extreme measure.
Государственные должностные лица, особенно должностные лица по поддержанию правопорядка, признают, что применение стрелкового оружия является крайней мерой.

Withdrawal of already published article is an extreme measure and is used in case of opening of the facts that were not known during the review.
Изъятие уже опубликованной статьи является крайней мерой и применяется в случае вскрытия фактов, которые не были известны в ходе рецензирования.

For that reason the provisions of the Act of the former USSR dated 9 October 1989 are still in force. Article 7 of that Act states"A strike is an extreme measure for settling a collective dispute.
Поэтому действуют положения Закона бывшего СССР от 9 октября 1989 года, в статье 7 которого отмечается, что" забастовка является крайней мерой разрешения коллективного спора.

Retraction of already published article is an extreme measure and is used in the event of establishing the facts that were not known during the review process such as.
Изъятие уже опубликованной статьи является крайней мерой и применяется в случае вскрытия фактов, которые не были известны в ходе рецензирования.

The Human Rights Ombudsman asserts that the solution to the problem of overcrowded prisons would not be resolved by building new prisons; the basic principle should be observed that the deprivation of liberty is an extreme measure, to be used only in the event that any other sanction would be improper due to the seriousness of a criminal offence.
Уполномоченный по правам человека полагает, что строительство новых тюремных заведений не позволит решить проблему переполненности тюрем; на этот счет следует блюсти основополагающий принцип: лишение свободы является крайней мерой, и употреблять его следует только в том случае, когда из-за тяжести уголовного преступления была бы ненадлежащей любая иная санкция.

The seizure of an already published article is an extreme measure and is used in the case of an autopsy of facts that were not known in the course of the review.
Изъятие уже опубликованной статьи является крайней мерой и применяется в случае вскрытия фактов, которые не были известны в ходе рецензирования.

The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава ООН, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

According to the principle of proportionality complete ban of assembly is an extreme measure and should be applied as ultima ratio, when all other means have been exhausted.
Полный запрет проведения собрания или демонстрации является крайней мерой и должен применяться как ultima ratio, когда все другие более мягкие средств исчерпаны.

The application of sanctions is an extreme measure that should be resorted to when other relevant peaceful options are inadequate and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Применение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать, когда иные соответствующие мирные средства недостаточны и после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

Finally, the law should clearly state that the prohibition of any association is an extreme measure, which can only be resorted to in exceptional cases, in proportion to the gravity of the crime.
И наконец, в законе следует четко указать, что запрет любого объединения является крайней мерой, к которой можно прибегать только в исключительных случаях, пропорционально тяжести преступления.

The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.
Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава Организации Объединенных Наций.

State mandated blocking of entire websites, IP addresses or network protocols is an extreme measure which can only be justified where it is provided by law and is necessary to protect internationally recognized human rights or legitimate public interests.
Блокирование целых вебсайтов, IP- адресов или сетевых протоколов является чрезвычайной мерой, которая может считаться оправданной лишь в тех случаях, когда она предусмотрена законом и необходима для защиты того или иного из международно признанных прав человека или законных публичных интересов.

Since the deprivation of parental rights is an extreme measure, a court shall be entitled, in exceptional cases where the culpable conduct of the parent has been proved, taking into account the nature of such conduct, the parent's character and other specific circumstances, to refuse an application for the deprivation of parental rights, and instead to warn the respondent about the need to change his or her approach to the upbringing of the child or children concerned.
Исходя из того, что лишение родительских прав является крайней мерой, суд в исключительных случаях при доказанности виновного поведения родителя с учетом характера его поведения, личности и других конкретных обстоятельств вправе отказать в иске о лишении родительских прав, предупредив ответчика о необходимости изменения его отношения к воспитанию детей.

She believes that denial of registration is an extreme measure curtailing the right to freedom of association; especially where activities carried out by unregistered organizations carry criminal sanctions.
По ее мнению, отказ в регистрации является крайней мерой, ограничивающей право на свободу ассоциации, особенно в тех случаях, когда осуществляемая незарегистрированными организациями деятельность влечет за собой уголовные санкции.

Deprivation of parental rights is an extreme measure and one adopted only where it would be dangerous for the life or health of a child to continue to live within the family.
Лишение родительских прав родителей выступает как крайняя мера и применяется только в том случае, если дальнейшее проживание ребенка в семье опасно для его жизни и здоровья.

Placing victims in protective custody is an extreme measure which should constitute a last resort and one applied with the consent of the victim, and with all appropriate legal safeguards for the review of the detention.
Помещение потерпевших под стражу в целях защиты представляет собой крайнюю меру, к которой следует прибегать в последнюю очередь и с согласия потерпевших при соблюдении всех надлежащих правовых гарантий в плане пересмотра вопроса о задержании.

It's an extreme measure, but considering what else is on board, it's necessary.
Это крайняя мера, но учитывая, что находится на борту, это необходимо.

Sanctions are an extreme measure.
Введение санкций- крайняя мера.

Sanctions were an extreme measure and should be imposed only as a last resort.
Санкции являются чрезвычайной мерой и должны применяться только как крайнее средство.

Of course, not using any social media would be a great way to avoid cyberbullying, but that's an extreme measure.
Разумеется, отказ от использования социальных сетей был бы наиболее эффективным способом защиты от кибербуллинга, однако это крайняя мера.

Sanctions are an extreme measure that is justifiable only when alternatives for a peaceful settlement of the dispute have failed altogether.
Санкции представляют собой крайнюю меру, оправданную только в том случае, когда уже исчерпаны все другие альтернативы мирного урегулирования того или иного спора.

Sanctions were an extreme measure to be implemented with moderation and only as a last resort.
Санкции являются чрезвычайной мерой, которую следует применять осмотрительно и только как крайнее средство.