IS CONTINUING TO PLAY на Русском - Русский перевод

• продолжает играть
• по-прежнему играет

Примеры использования Is continuing to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO is continuing to play an active role in major development conferences.
ЮНИДО продолжает играть активную роль на крупных конференциях в области развития.

GRULAC expresses its support for the leading role that the IAEA has played and is continuing to play in providing guidance and standards for safety and security in the use of nuclear power.
ГРУЛАК выражает свою поддержку той ведущей роли, которую МАГАТЭ продолжает выполнять в обеспечении руководства и норм в области безопасности при использовании ядерной энергии.

Fourth is continuing to play a constructive role in promoting the resolution of regional nuclear issues through peaceful means.
В-четвертых, Агентство должно продолжать играть конструктивную роль в содействии урегулированию региональных ядерных вопросов мирным путем.

The highest-level representatives of the international community confirmed, during that historic event, that the United Nations is continuing to play a central role in ensuring peace and stability on both the global and regional level.
Высшие представители мирового сообщества подтвердили в ходе этого исторического мероприятия, что Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную роль в обеспечении мира и стабильности как на глобальном, так и на региональном уровнях.

Canada is continuing to play an active part in the investigation of war crimes and looks forward to the early start of the Tribunal's work.
Канада продолжает играть активную роль в расследовании военных преступлений и надеется на то, что Трибунал приступит вскоре к своей работе.

It builds on the'Working Together- Connexions and Teenage Pregnancy' guidance published in 2001 and describes the crucial role that the Connexions Service is continuing to play in supporting the achievement of the Government's Teenage Pregnancy Strategy.
Он основан на опубликованном в 2001 году документе" Работаем вместе- Вопросы наставничества и проблема подростковой беременности", и в нем описывается та решающая роль, которую Служба наставничества попрежнему играет в содействии достижению целей Стратегии правительства в отношении проблемы подростковой беременности.

At international level, Sweden is continuing to play an active part in promoting legal protection against discrimination.
На международном уровне Швеция продолжает играть активную роль в поощрении юридической защиты от дискриминации.

Because there was one issue which the international organizations started to examine as long ago as 1924, under the auspices of the League of Nations, and which the General Assembly has had continuously under consideration since 1950, as was pointed out by the representative of Fiji, Ambassador Nandan, who himself has played and is continuing to play such an important role in the restless evolution of the matter.
Да потому, что существовал один вопрос, который международные организации начали рассматривать под эгидой Лиги Наций еще в 1924 году и который Генеральная Ассамблея постоянно рассматривает с 1950 года, на что уже было указано представителем Фиджи послом Нанданом, который сам сыграл и продолжает играть столь важную роль в постоянном обсуждении этой темы.

UNIDO is continuing to play an active role in major development conferences, as outlined in detail in chapter I of the Annual Report 2002.
ЮНИДО продолжает играть активную роль в работе крупных конференций по вопросам развития, как об этом подробно говорится в главе I Ежегодного доклада за 2002 год.

The World Bank has promoted energy sector reform and increased competition to foster greater efficiency in energy organizations and enterprises, while the Global Environment Facility is continuing to play a significant role in funding the incremental costs of projects that are related to global and environmental problems, including renewable sources of energy and energy efficiency.
Всемирный банк поощряет реформу энергетического сектора и усиление конкуренции в целях повышения эффективности работы организаций и предприятий энергетического сектора, а Глобальный экологический фонд по-прежнему играет существенную роль в финансировании дополнительных издержек по проектам, которые связаны с решением глобальных, в том числе экологических, проблем, включая проекты в области освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности использования энергии.

GEF is continuing to play a significant role in funding incremental costs of energy projects that are related to global environmental problems.
ГЭФ по-прежнему играет существенную роль в финансировании дополнительных расходов по проектам в области энергетики, которые связаны с глобальными экологическими проблемами.

In the field of peace and security, Canada is continuing to play an active role in supporting Africa's efforts to prevent and resolve conflicts on its territory.
В области мира и безопасности Канада по-прежнему играет активную роль в поддержке усилий Африки, направленных на предупреждение и разрешение конфликтов на территории всего континента.

UNFPA is continuing to play a catalytic role in assisting the member States of OIC to develop common projects using the technical cooperation among developing countries(TCDC) model of cooperation and strengthening its collaboration with regional institutions and the specialized institutions of OIC in areas of mutual interest.
ЮНФПА продолжает играть роль катализатора при оказании помощи государствам- членам ОИК в целях разработки совместных проектов, предусматривающих использование модели технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) и активизацию сотрудничества с региональными и специализированными учреждениями ОИК в областях, представляющих взаимный интерес.

In confirming the fundamental role the CFE Treaty is continuing to play as one of the most important multilateral documents on arms control, we consider it as a basic element of present and future military security, peace and stability in Europe and would like to stress our adherence to the idea of preserving the CFE Treaty regime.
Подтверждая основополагающую роль, которую ДОВСЕ продолжает играть в качестве наиболее важного многостороннего документа в области контроля над вооружениями, мы рассматриваем его как неотъемлемый элемент нынешней и будущей военной безопасности, мира и стабильности в Европе и хотели бы подчеркнуть свою приверженность идее сохранения режима Договора ОВСЕ.

ACPF has played and is continuing to play a significant role at the quinquennial United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and its Preparatory Meetings.
АФПП играл и продолжает играть важную роль в проведении проходящих раз в пять лет конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями на соответствующих подготовительных совещаниях.

The women of Myanmar, who had always taken part in public life, were continuing to play an important role in economic and social development.
Женщины Мьянмы, которые всегда участвовали в общественной жизни, по-прежнему играют важную роль в экономическом и социальном развитии страны.

Given its universal membership and integrated mandate, UNCTAD was continuing to play an important role in consensus- building regarding global interdependence and the interrelated issues of trade, investment, finance and development.
Благодаря универсальному членству и комплексному мандату ЮНКТАД продолжает играть важную роль в усилиях по формированию консенсуса в области глобальной взаимозависимости и взаимосвязанных вопросов торговли, инвестиций, финансирования и развития.

We reiterate our support for UNAMA's continuing to play the central and impartial role in galvanizing different elements of international support and monitoring the implementation of the development and security strategies on the ground, in close consultation with the Afghan Government.
Мы вновь подтверждаем свою поддержку усилий МООНСА, которая в тесном контакте с правительством Афганистана продолжает играть центральную и беспристрастную роль в мобилизации различных компонентов международной поддержки и в мониторинге осуществления стратегий развития и обеспечения безопасности на местах.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said that despite all the difficulties UNRWA was continuing to play an extremely important role in providing assistance to Palestinian refugees, and the volume of that assistance should be maintained at the present level.
Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) отмечает, что, несмотря на все трудности, БАПОР продолжает играть чрезвычайно важную роль в деле оказания помощи палестинским беженцам и ее объем должен быть сохранен на нынешнем уровне.

In the same vein, we commend Norway, the United States, Egypt and all those others that in one way or the other have played, and are continuing to play, a role in moving this historic conflict towards a peaceful resolution.
В том же самом духе, мы воздаем должное Норвегии, Соединенным Штатам Америки, Египту и всем остальным, кто тем или иным образом сыграл и продолжает играть положительную роль в продвижении этого исторического конфликта в направлении мирного решения.

While reaffirming the utmost importance of the Treaty's continuing to play its vital role, Jordan also reaffirmed the need for the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under the Treaty by.
Подтверждая чрезвычайно важное значение того, чтобы Договор продолжал играть свою ключевую роль, Иордания также вновь заявляет о том, что ядерным государствам необходимо выполнять свои обязательства по Договору путем.

The members of the European Union have played, and are continuing to play, a major role in helping maintain or restore peace in many of the world's trouble spots on behalf of the United Nations.
Государства- члены Европейского союза играли и продолжают играть важную роль в усилиях, предпринимаемых от имени Организации Объединенных Наций во многих горячих точках планеты в целях поддержания мира.

Mr. Cheng Jingye(China), speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, said that the Group considered that industrialization and reindustrialization, inter alia, were continuing to play a pivotal role in driving sustainable growth and poverty eradication.
Г-н Чэн Цзине( Китай), выступая от имени Азиатско-тихоокеанской группы, говорит, что, как полагает Группа, основную роль в стимулировании устойчивого роста и ликвидации нищеты продолжают играть, помимо прочего, индустриализация и реиндустриализация.

Mr. Phommahaxay(Lao People's Democratic Republic) said that United Nations peacekeeping operations were continuing to play an important role in preventing the escalation of conflict and creating conditions for the peaceful settlement of disputes. They should not, however, be regarded as a substitute for pacific means which countries might use to settle disputes.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что операции по поддержанию мира продолжают играть важную роль в предотвращении эскалации конфликтов и создании условий для мирного урегулирования споров, однако они не должны подменять мирные средства урегулирования споров между странами.

UNRWA was the largest United Nations agency in the Middle East engaged in providing assistance and promoting capacity-building, and it was continuing to play a decisive role in meeting the vital humanitarian needs of over 4 million Palestinian refugees, at times under very dangerous conditions. On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers.
БАПОР является крупнейшим действующим на Ближнем Востоке учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами оказания помощи и развития человеческого потенциала, и оно продолжает играть решающую роль в удовлетворении самых насущных гуманитарных потребностей более 4 миллионов палестинских беженцев, порой в очень опасных условиях, и от имени правительства своей страны оратор выражает соболезнования в связи с гибелью за отчетный период шести сотрудников БАПОР.

In this connection the Government of Rwanda is firmly convinced that, as a result of the Commission of Inquiry's weak mandate and lack of resources, a full picture is yet to be provided with regard to the role that some countries have played and are continuing to play in the rearming of the former Rwandese Armed Forces both during and following the genocide as well as subsequently from exile in eastern Zaire.
В этой связи правительство Руанды выражает свою твердую убежденность в том, что из-за слабого мандата и нехватки средств у Комиссии по расследованию отсутствует полная картина в отношении роли, которую некоторые страны сыграли и продолжают играть в деле перевооружения бывших руандийских вооруженных сил как во время, так и после совершения актов геноцида, а также в последующий период их пребывания в изгнании в восточной части Заира.

However, his delegation was pleased to note that UNRWA was continuing to play its crucial role in meeting the vital humanitarian needs of that most vulnerable part of the Palestinian population.
Однако делегация Турции с удовлетворением отмечает, что БАПОР продолжало играть крайне важную роль в удовлетворении жизненно важных гуманитарных потребностей этой наиболее уязвимой части палестинского населения.

CANZ looks forward to the International Court of Justice's continuing to play its vital role in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order, as mandated by the United Nations Charter.
Австралия и Новая Зеландия рассчитывают на то, что Международный Суд будет и впредь играть важную роль в мирном урегулировании международных споров и в укреплении международного правопорядка в соответствии с мандатом, возложенным на него Уставом Организации Объединенных Наций.

Japan is intent on continuing to play a leading role in this field.
Япония намерена и впредь играть ведущую роль в этой области.

As for the European Union, it is committed to continuing to play an active, constructive and balanced role in the peace process.
Что касается Европейского союза, то он исполнен решимости продолжать играть активную, конструктивную и сбалансированную роль в мирном процессе.