IS DEEPLY CONVINCED на Русском - Русский перевод

• глубоко убеждена
• глубоко убежден
• глубоко уверен

Примеры использования Is deeply convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lady Astwell is deeply convinced that he is not.
И леди Эствилл тоже в этом глубоко уверена.

China is deeply convinced that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will facilitate nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Китай глубоко убежден в том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет способствовать ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.

Now, as we embark on the second phase of the preparations for the high-level summit in September, the delegation of Viet Nam is deeply convinced that the President will continue to lead our discussions to a successful conclusion.
Сейчас мы приступаем ко второму этапу подготовки к намеченному на сентябрь пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, и делегация Вьетнама глубоко убеждена, что Председатель сделает все для успешного завершения наших дискуссий.

My country is deeply convinced of the relevance of a broad and multidimensional approach to peacebuilding.
Наша страна глубоко убеждена в актуальности широкого и многостороннего подхода к миростроительству.

But it so happened that in this country, every representative of the new‘megademocratic' Ukrainian government consider himself the main leader and is deeply convinced that in the world there is only one person who will lead his country to prosperity- it is himself.
Но так сложилось, что в этой стране каждый представитель нового« мегадемократичного» правительства Украины считает себя главным лидером и глубоко уверен, что в мире есть только один человек, который приведет его страну к процветанию- это он сам.

The European Union is deeply convinced that document L.1, which was later complemented by documents CRP.5 and CRP.6, constitutes a carefully crafted compromise.
Европейский союз глубоко убежден, что документ L. 1, который был позднее дополнен документами CRP. 5 и CRP. 6, представляет собой тщательно составленный компромисс.

Kyrgyzstan, which is historically committed to the principles of tolerance and non-interference in the internal affairs of other States, is deeply convinced: the long-standing inter-Afghan confrontation can be ended through peaceful political dialogue at the negotiating table.
Кыргызстан, исторически приверженный принципам толерантности и невмешательства во внутренние дела других государств, глубоко уверен: многолетняя межафганская конфронтация может быть прекращена путем мирного политического диалога за столом переговоров.

It is deeply convinced that such a treaty would significantly contribute to achieving the purposes of the Charter of the United Nations while also furthering its principles.
Он глубоко убежден в том, что такой договор внесет существенный вклад в достижение целей Устава Организации Объединенных Наций и в содействие упрочению ее принципов.

President Toledo Manrique(spoke in Spanish): I speak on behalf of a democratic country that is deeply convinced that the development of our countries, respect for human rights and free expression, and security are mutually reinforcing.
Президент Толедо Манрике( говорит по- ис- пански): Я выступаю от имени демократической страны, которая глубоко убеждена в том, что развитие наших стран, соблюдение прав человека и свободы слова, а также безопасность являются взаимодополняющими факторами.

He is deeply convinced that God knows better then we what to do, and even when His purposes and ways are incomprehensible and seem absurd to us, we still have to follow His instruction.
Он глубоко убежден, что Б- г лучше нас знает, что нам делать, и даже тогда, когда нам Его цели и пути непонятны и кажутся абсурдными,- все равно мы должны выполнять Его указание….

As the President of the Republic of Italy, President Scalfaro, mentioned in his United Nations Day message to the Secretary-General, Italy is deeply convinced that no reform can be fair and effective unless it is inspired by the fundamental principles of our Charter.
Как сказал президент Итальянской Республики Скальфаро в своем послании Генеральному секретарю по поводу Дня Организации Объединенных Наций, Италия глубоко убеждена в том, что никакая реформа не может быть справедливой и эффективной, если ее не вдохновляют основополагающие принципы Устава.

The Russian Federation is deeply convinced that the key role in encouraging the Afghan parties to engage in dialogue should, as in the past, be played by the United Nations.
Российская Федерация глубоко убеждена, что ключевая роль в поощрении афганских сторон к диалогу должна по-прежнему принадлежать Организации Объединенных Наций.

Egypt is deeply convinced that the year 2000 will witness before we enter into the third millennium the establishment of the independent Palestinian state for which the Palestinian people have struggled for so long.
Египет глубоко убежден в том, что в 2000 году, еще до наступления третьего тысячелетия, мы станем свидетелями создания независимого палестинского государства, за которое палестинский народ так долго боролся.

Secondly, as previously stated, the Islamic State, is deeply convinced that military means can neither achieve victory for either side nor solve the problems and issues with which we are today confronted.
Во-вторых, как говорилось ранее, Исламское Государство глубоко убеждено в том, что военными средствами ни одна сторона не сможет добиться победы или решить проблемы и вопросы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

The G 21 is deeply convinced that all aspects relating to nuclear weapons issues are interrelated and that the only effective security guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons lies in the total elimination of such weapons.
Группа 21 глубоко убеждена, что все аспекты, имеющие отношение к проблемам ядерного оружия, взаимосвязаны и что единственно эффективная гарантия безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия состоит в полной ликвидации такого оружия.

During the thematic debate, I made a statement explaining why Germany is deeply convinced that transparency and a better flow of objective information on military matters can contribute significantly to confidence-building among States.
В ходе тематических прений я выступил с заявлением и объяснил, почему Германия глубоко убеждена в том, что транспарентность и более четкое предоставление информации по военным вопросам могут значительно содействовать укреплению доверия между государствами.

The European Union is deeply convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation of the pursuit of nuclear disarmament.
Европейский союз искренне убежден в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является и будет являться краеугольным камнем глобального режима нераспространения и жизненно важной основой стремления к ядерному разоружению.

As a country that in the recent past survived a natural disaster in the form of devastating earthquakes, Montenegro is deeply convinced of the importance of international action, support and assistance, both through direct contributions to emergency-affected populations and through long-term contributions for the rehabilitation and reconstruction of affected areas.
Как страна, которая в недавнем прошлом пережила стихийное бедствие в виде опустошительных землетрясений, Черногория глубоко убеждена в важности международных действий, поддержки и помощи как на основе прямых взносов населению, затронутому чрезвычайными ситуациями, так и на основе долгосрочных вкладов в восстановление и реконструкцию пострадавших районов.

The Special Rapporteur is deeply convinced that lasting progress with regard to tolerance and non-discrimination in the matter of religion or belief could be achieved first and foremost through the school.
Специальный докладчик глубоко убежден в том, что устойчивый прогресс в области терпимости и недискриминации в связи с религией или убеждениями мог бы, в первую очередь, быть достигнут благодаря школе.

The Russian Government is deeply convinced that extremely complex ethnic conflicts- as is evidently the nature of the conflict in Kosovo- cannot be resolved through military means.
Глубоко убеждены, что сложнейшие этнические конфликты, каковым, безусловно, является косовский кризис, не могут быть решены военными средствами.

The General Assembly is deeply convinced that the facilitation of tourist travel by persons with disabilities is a major element of any responsible tourism development policy.
Генеральная ассамблея глубоко убеждена, что облегчение туристских путешествий для инвалидов является важнейшим элементом любой политики развития ответственного туризма.

But we did this because Chile is deeply convinced that Africa requires and deserves international solidarity and a major flow of financial and material support.
Однако мы делали это в силу глубокой убежденности Чили в том, что Африка требует и заслуживает международной солидарности и обширных притоков финансовой и материальной поддержки.

The General Assembly is deeply convinced that the facilitation of tourist travel by persons with disabilities is a major element of any responsible tourism development policy.
Генеральная ассамблея глубоко убеждена, что упрощение туристских путешествий для лиц с ограниченными физическими возможностями является важнейшим элементом любой политики развития ответственного туризма.

The Government of Belarus is deeply convinced that the main problem continues to be that of financing the list of priority Chernobyl programmes and projects reviewed by the United Nations in 1995.
Правительство Республики Беларусь глубоко убеждено, что ключевой проблемой остается финансирование пересмотренного ООН в 1995 году перечня приоритетных чернобыльских программ и проектов.

The Federal Republic of Yugoslavia is deeply convinced that the only solution to the problems in Kosovo and Metohija is the creation of conditions in which all national communities would enjoy equal rights.
Союзная Республика Югославия твердо убеждена в том, что единственным решением проблем в Косово и Метохии является создание условий, в которых все национальные общины будут пользоваться равными правами.

Bosnia and Herzegovina is deeply convinced that no State should use, or encourage other international actors to use, economic, political or any other type of measures to coerce other States to make them subordinate to that State or to a great Power.
Босния и Герцеговина глубоко убеждена в том, что ни одно государство не должно применять или поощрять применение другими международными субъектами экономических, политических или всякого рода иных мер для принуждения других государств к подчинению этому государству или какой-либо великой державе.

The Federal Republic of Yugoslavia is deeply convinced that the entry into force of the Convention on the Law of the Sea will usher in a new era of advanced global, equitable international maritime cooperation and stands ready to render its full contribution.
Союзная Республика Югославия глубоко убеждена в том, что вступление в силу Конвенции по морскому праву откроет новую эру полномасштабного всеобщего и равноправного международного сотрудничества в морской области, и готова оказать в этом всестороннюю поддержку.

Niger is deeply convinced that disarmament is an essential element in the maintenance of international peace and security and has acceded to those important agreements, which are aimed at preventing the development of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
Нигер глубоко убежден в том, что разоружение является важнейшим фактором поддержания международного мира и безопасности, и присоединился к указанным важным документам, направленным на недопущение совершенствования ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Ukraine is deeply convinced that the work of the established panel of experts to discuss existing modalities and concerns of the Chernobyl problem will provide valuable guidance for adopting practical measures as an integral element of the regional sustainable development plan.
Украина глубоко убеждена в том, что результатом работы группы экспертов, созданной в целях обсуждения существующих условий и озабоченностей, связанных с чернобыльской проблемой, станут важные рекомендации по принятию практических мер, в качестве составной части регионального плана устойчивого развития.

Cuba is deeply convinced that, in the present international circumstances, the international community must continue to vigorously condemn the use of such practices and take urgent action to enforce the relevant decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Куба глубоко убеждена в том, что в нынешней международной обстановке международному сообществу следует и впредь решительно выступать с осуждением подобной практики, а также принять срочные меры для обеспечения выполнения решений, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека по данному вопросу.