IS DISCOURAGED на Русском - Русский перевод

• не поощряется

Примеры использования Is discouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

But not everyone is discouraged.
Но унывают не все.

Smoking is discouraged but not prohibited.
Мясоедение нежелательно, но не запрещается.

The consumption of food is discouraged.
Потребление пищи не рекомендуется.

Vulcan is discouraged by this, but Deathbird convinces him that they will come to accept him.
Вулкана это обескураживает, но Смертельная птица убеждает его, что они примут его.

However, filing applications in several bodies simultaneously is discouraged.
При этом направление жалоб одновременно нескольким органам не поощряется.

In practice the presence of children in the prisons is discouraged as the facilities available are not suitable for small children.
На практике присутствие детей в тюрьмах не приветствуется, так как имеющиеся там условия не отвечают потребностям маленьких детей.

Establish appropriate protocols and regulations to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented;
Принятие надлежащих протоколов и правил, направленных на дестимулирование и предупреждение биопиратства;

Open proselytism is discouraged and the 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to others are prohibited.
Открытый прозелитизм не поощряется, и проект закона 2006 года предусматривает, что деятельность, направленная на обращение последователей одного вероисповедания в другие, запрещается.

It is particularly concerned that, although polygamy is discouraged, it is not prohibited.
Он особенно обеспокоен тем, что, хотя многоженство не поощряется, оно и не запрещено.

He is discouraged by the limited number of States willing to engage in constructive dialogue with him on the mandate during the interactive sessions at the Human Rights Council.
Он обескуражен ограниченным числом государств, желающих вступить в конструктивный диалог с ним по вопросам мандата в ходе интерактивных заседаний в Совете по правам человека.

The use of separators in the reporting of quantities is discouraged see also Instructions, item 4, below.
При указании количеств не рекомендуется использовать разделительные знаки см. также пункт 4 инструкций ниже.

Wearing"cultural" dress in official settings such as in the National Assembly is discouraged.
Ношение одежды, отражающей" культурную самобытность", в публичных местах, таких как Национальная ассамблея, не поощряется.

The reporter, having rendezvoused with Lee and Lars, tries to kill Jin in his sleep, but is discouraged by Lars, who says Jin is the only person capable of stopping the conflict.
Журналист попытался убить Дзина, находящегося без сознания, но Ларс отговорил его, заявив, что Дзин единственный, кто может остановить войну.

Setting up separate, vertical mental-health services for special populations is discouraged.
Организовывать отдельные вертикальные службы по охране психического здоровья для конкретных групп населения не рекомендуется.

According to The Informal UPR Coalition, the formation of civil society organizations for the whole Bosnia and Herzegovina is discouraged by lengthy and complicated procedures of registration, and only stronger NGOs can pass them.
Согласно информации, поступивший от Неофициальной коалиции для УПО, созданию организаций гражданского общества в масштабах всей Боснии и Герцеговины препятствуют затянутость и сложность процедур регистрации, которую в состоянии пройти лишь крупные НПО.

Each train is equipped with special cars that feature in-train repeaters for improved mobile phone reception as well as designated quiet zones where the use of mobile phones is discouraged.
В каждом поезде есть несколько вагонов, оснащенных усилителями для улучшения работы мобильных телефонов, а также несколько вагонов для отдыха, в которых использование мобильных телефонов нежелательно.

Non-conformity with traditional socio-cultural expectations, beliefs and norms is discouraged and is punished through social ostracism.
Несоблюдение традиционных социально- культурных обычаев, представлений и норм не поощряется и наказывается посредством социального остракизма.

Through national dialogue and through interfaith and intercultural programmes, harmony is promoted and incitement is discouraged or prevented.
Национальный диалог, а также межконфессиональные и межкультурные программы способствуют установлению гармонии и противодействию подстрекательству или его пресечению.

As most LLDCs have extremely low trade volumes, the use of railways is discouraged, small and often old trucks are used, and return cargo is more difficult to find for service providers.
Поскольку объемы торговли большинства РСНВМ крайне незначительны, стимулы к использованию железнодорожных перевозок отсутствуют, эксплуатируются небольшие и зачастую старые грузовые автомобили, а поиск перевозчиками груза для обратной доставки сопряжен с еще большими сложностями.

The company Vapor Bagarre, having produced the light of its mechanical mode, assures us that this mode is unusual and is discouraged from all other mechanical mods.
Компания Vapor Bagarre, проиведя на свет свой механический мод, уверяет нас, что этот мод необычный и отилчается от всех других механических модов.

While routers can technically be embedded directly into the application code and some client libraries also provide a router, this architecture is discouraged by the specification.
Хотя маршрутизаторы могут быть встроены непосредственно в код приложения, а некоторые клиентские библиотеки также предоставляют маршрутизатор, эта архитектура не приветствуется спецификацией.

Well, this is discouraging.
Хорошо, это обескураживает.

Reservations to these instruments should be discouraged.
Не следует поощрять оговорки к этим договорам.

Such discrimination must be discouraged by the Commission and recognized as a violation of human rights.
Комиссии следует противодействовать подобной дискриминации и признать ее нарушением прав человека.

But banks are discouraged to open e-banking accounts non-face-to-face.
Однако банкам не рекомендуется открывать счета для оказания электронных банковских услуг без личного контакта с клиентами.

Transfer of profits abroad by companies should be discouraged.
Следует противодействовать вывозу компаниями прибыли за рубеж.

Trafficking and trade in arms must be discouraged and stopped.
Следует ограничивать и сдерживать торговлю и оборот оружия.

When you're discouraged, remember who you're serving.
Когда вы обескуражены, помните, кто вы обслуживаете.

This should be discouraged, as.
Этому следует противодействовать, поскольку.

States should certainly not be discouraged from formulating late objections: quite the opposite.
Конечно, не следует удерживать государства от формулирования последующих возражений, как раз напротив.