IS EXCESSIVELY на Русском - Русский перевод

• является чрезмерно
• является слишком
• быть чрезмерно
• являются чрезмерно
• является чрезмерным
• является чересчур

Примеры использования Is excessively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appears when the battery voltage is excessively low.
Появиться, когда вольтаж батареи будет чрезмерно низкий.

The Order is excessively restrictive and prevents Palestinians from exercising their right to freedom of expression.
Приказ является чересчур ограничительным и не позволяет палестинцам осуществлять их право на свободу выражения мнений.

The Inspectors note that the entire NCRE process is excessively lengthy.
Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.

If the focus of organizational change is excessively biased towards technology, rather that being focused on processes, organization and services, the expected efficiency gains are unlikely to materialize.
Если организационные изменения будут чрезмерно ориентированы на технологию, а не на процессы, организацию и услуги, повысить эффективность вряд ли удастся.

A transverse section of the fruit must not reveal flesh that is excessively fibrous4 or lacking in aroma.
В поперечном разрезе мякоть плода не должна быть чрезмерно волокнистой4 или не иметь достаточного запаха.

The Committee notes with concern that, pursuant to the Act on Facilitated Naturalization(2000), Liechtenstein citizenship is granted on the basis of 30 years of permanent residence, which, in the Committee's view, is excessively lengthy.
Комитет с беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом об облегченной натурализации( 2000 года) гражданство Лихтенштейна предоставляется на основе 30летнего срока постоянного проживания, который, по мнению Комитета, является чрезмерным.

Exceptions are made only when the list of registered vendors is excessively numerous to permit a reasonable procurement process to take place.
Исключение делается лишь в том случае, когда перечень зарегистрированных поставщиков является слишком большим, для того чтобы можно было провести обычный процесс закупок.

Since the annual amount of precipitation is approximately double that of evaporation, the climate is excessively damp.
Поскольку ежегодное количество осадков приблизительно вдвое превышает испарение, климат является чрезмерно влажным.

The Committee is concerned that the average pretrial detention time is excessively long, with approximately 20 per cent of pretrial detainees spending more than one year in detention.
Комитет озабочен тем, что средний срок досудебного содержания под стражей является чрезмерно длительным, причем приблизительно 20% лиц, содержащихся под стражей в досудебном порядке, проводят свыше одного года в заключении.

However, in practice, although this would appear to be judicious for good relations and operations, the process is excessively slow.
Однако на практике этот процесс, хотя и он может показаться целесообразным для поддержания хороших отношений и нормального функционирования, является чрезмерно медленным.

The main reason for this situation is not that the Russian stock market is excessively volatile, but that people do not trust the financial institutions that provide non-banking investment services.
Основная причина такой ситуации заключается не в том, что российский рынок акций является чрезмерно волатильным, а в том, что население не доверяет финансовым институтам, оказывающим небанковские инвестиционные услуги.

CERD noted with concern that pursuant to the Act on Facilitated Naturalization(2000), citizenship is granted on the basis of 30 years of permanent residence, which is excessively lengthy in the Committee's view.
КЛРД с беспокойством отмечал, что в соответствии с Законом об облегченной натурализации( 2000 года) гражданство Лихтенштейна предоставляется на основе 30летнего срока постоянного проживания, который, по мнению Комитета, является чрезмерным.

The representatives of the developing countries who are here today are fully aware that this assistance is excessively volatile, always uncertain and frequently called into question when rich countries experience budgetary difficulties.
Представители развивающихся стран, которые присутствуют здесь сегодня, хорошо знают, что эта помощь носит крайне нестабильный характер, всегда непредсказуема, а зачастую сомнительна, когда богатые страны переживают бюджетные трудности.

Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the existing rules as justifying acts and behaviour which are intrinsically mercenary.
Но даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, было бы неправомерно считать, что они допускают акты или поведение, по своей сути являющимися наемничеством.

Two years later, in 2006, that figure had been reduced by 10 per cent, to the level of 45 per cent, which is excessively high for a country such as ours, which has relatively few children and adolescents.
Два года спустя, в 2006 году, этот показатель сократился на 10 процентов и достиг уровня 45 процентов, который, безусловно, является чрезмерно высоким для такой страны, как наша, где численность детей и подростков относительно невелика.

The Committee observes that such a standard of proof is excessively high and not in line with the Convention, nor with current anti-discrimination standards which ease the burden of proof of the victim in civil proceedings relating to domestic violence complaints.
Комитет отмечает, что такой стандарт доказанности является чрезмерно высоким и не соответствует ни Конвенции, ни современным антидискриминационным стандартам, которые облегчают бремя доказывания, лежащее на потерпевших в ходе гражданских судебных разбирательств по жалобам на бытовое насилие.

The Committee is concerned about reports that the urgent arrest procedure, by which individuals can be detained without an arrest warrant for a maximum period of 48 hours, is excessively resorted to, amounting to an abuse of the process.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что процедура срочного ареста, в рамках которой лицо может быть задержано без ордера на арест на период до 48 часов, используется чрезмерно широко, что приводит к злоупотреблениям.

Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the existing rules as justifying acts and behaviour which are intrinsically mercenary.
Однако, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the fact that the 2003 Youth Criminal Justice Act, which was generally in conformity with the Convention, was in effect amended by the adoption of Bill C-10 and that the latter is excessively punitive for children and not sufficiently restorative in nature.
Тем не менее Комитет глубоко обеспокоен тем фактом, что в Закон об отправлении уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних 2003 года, который в целом согласовывался с положениями Конвенции, действительно были внесены изменения в связи с принятием законопроекта С10 и что этот законопроект носит чрезмерно карательный по отношению к детям и недостаточно восстановительный характер.

Nevertheless, the fact that existing international law is excessively rigid, inadequate, has gaps or its interpretation makes it too difficult to apply for the purpose of defining an act as mercenary does not make it right to invoke existing norms as permitting acts and conduct which are intrinsically mercenary.
Вместе с тем, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно и не до конца разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации того или иного деяния в качестве наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.

With regard to the State party's averment that the authors did not exhaust domestic remedies because they did not use the procedure for change of name established by article 61-1 of the Civil Code, the authors reiterate that the purpose of this procedure has not been specifically established to deal with women who wish to take the family name of their mothers as their own and that this procedure is excessively prolonged.
Что касается утверждения государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку они не воспользовались процедурой изменения фамилии, установленной статьей 61- 1 Гражданского кодекса, то авторы вновь заявляют, что эта процедура не имеет прямого отношения к женщинам, желающим взять материнскую фамилию, и является слишком длительной.

While the opportunity to continue the dialogue with the Government of Spain is welcomed, it is regretted that the report is excessively short and lacks basic information on the implementation of the Convention and has not been drawn up in accordance with the general guidelines established by the Committee for the preparation of States party reports.
Приветствуя возможность продолжения диалога с правительством Испании, Комитет тем не менее с сожалением отмечает, что доклад является слишком коротким, не содержит базовой информации относительно осуществления Конвенции и не подготовлен в соответствии с установленными Комитетом общими руководящими принципами подготовки докладов государств- участников.

The Conference makes it possible for the different members of the United Nations to participate with our own approaches in the task of confronting together the immediate effects of the crisis, while we design a reform of the international structure in order to build an institutional framework that promotes greater economic stability and more fairness in a world that is excessively inequitable.
Эта конференция предоставляет различным членам Организации Объединенных Наций возможность принять участие с нашими собственными подходами в решении задачи совместного преодоления непосредственных последствий кризиса, в то время как мы разрабатываем реформу международной структуры в целях создания организационной основы, способствующей большей экономической стабильности и большей справедливости в мире, который является чересчур несправедливым.

Such a procedure may be excessively expensive.
Такая npоцедура может быть чрезмерно дорогостоящей.

He was excessively proud, although he had no reason to be..
Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.

The unit's control spindle must not be excessively bent.
Регулировочный винт модуля не должен подвергаться чрезмерному изгибу.

The complainant believes that the recourse procedures are excessively protracted.
Заявитель полагает, что сроки рассмотрения жалоб являются неоправданно затянутыми.

Muff feathers should not be excessively long.
Расходящиеся в стороны большие косицы хвоста не должны быть слишком длинными.

In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.

Rules should be relevant and fair; preparing a petition should not be excessively difficult and the rules governing petitions should not prove unnecessarily onerous;
Правила должны быть значимыми и справедливыми; подготовка обращения не должна быть чрезмерно сложной и правила, регулирующие обращения, не должны быть чрезмерно обременительными;