IS GIVEN ONLY на Русском - Русский перевод

• дается только
• предоставляется только
• приводится лишь
• выдается только
• дают только

Примеры использования Is given only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knocking out is given only to one player.
Игра выбиванием дается только одному игроку.

Is given only through faith in Jesus Christ.
Дается только через веру в Иисуса Христа.

But for him too the existing is given only on faith.
И для него сущее дается лишь вере.

Age is given only as general guidance.
Возраст приведен лишь в качестве общего указания.

The understanding of not repeated value of close consciousnesses is given only by life experience.
Понимание неповторяемой ценности близких сознаний дается только опытом жизни.

Information is given only to owner of telephone.
Информация предоставляется только владельцу телефона.

To leave them today or tomorrow- no value any more has because all not Mine, but is given only for a while.
Расстаться с ними сегодня или завтра- значения уже не имеет, ибо все не мое, но дано лишь на время.

The second number is given only as an example.
Второй номер указан лишь в качестве примера.

There are many similar cases with the State Ecological Inspection of Ukraine and publicity is given only to few of them.
Подобных случаев с Государственной экологической инспекцией Украины сотни, а огласке придаются лишь единицы.

The latter number is given only as an example.
Последний номер приводится только в качестве примера.

But it is given only after is seen or feelings this trick because only experience gives the chance to study.
Но оно дается лишь после того, как усмотрена или очувствована эта уловка, ибо лишь опыт дает возможность учиться.

Under the Constitution, the right to vote and stand in parliamentary and provincial elections is given only to Netherlands nationals.
Согласно Конституции, право голосовать и быть избранными на парламентских и провинциальных выборах предоставляется только гражданам Нидерландов.

And the wisdom is given only to humble and loving hearts.
А мудрость дается только смиренным и любящим сердцам.

Unlike many countries where absolutely all citizens can use it, in Russia, the right to use the defibrillator is given only to physicians.
В отличие от многих стран, где его могут использовать абсолютно все граждане, в России право применять дефибриллятор дается только медикам.

The player is given only three opportunities to feed the fish.
Игроку предоставляется всего три возможности накормить рыбку.

One of the climbers explains to the guys that at the top of the mountain grows edelweiss, which according to tradition is given only to a beautiful woman.
Один из альпинистов объяснил ребятам, что на вершине горы растет эдельвейс, который по традиции дарят только красивой женщине.

By the way this title is given only to those who served in the army.
Кстати, звание присваивается только тем, кто служил в армии.

The Committee is also concerned that consent to medical intervention for children under the age of 18 is given only by the child's representative.
Комитет также обеспокоен тем, что согласие на медицинское вмешательство в случае детей в возрасте до 18 лет предоставляется только представителем ребенка.

The game is given only three Roman, and all need to land on the head box.
В игре дается всего три римлянина, и всех надо приземлить головой о флажок.

Leading the game begins methodically declare precipitated a number, the player is given only three seconds to find it and mark on their cards.
Ведущий игры начинает методично объявлять выпавшую цифру, а игроку дается всего три секунды, для того чтобы отыскать ее и отметить на своих карточках.

Education is given only to the most loyal, and limited training is given to the masses.
Образование получают только наиболее верные, а массам предоставляется ограниченное практическое обучение.

If a field audit is done and no violations are found(which is rare), the company is given only a notice that it underwent a field audit.
Если же проведена выездная проверка и нарушений не выявлено( правда, это редкость), налогоплательщику вручается только справка о проведении выездной проверки.

So, permission is given only to the people of the clergy, male, and if they are old enough." Ibid.
Таким образом, разрешение дается лишь духовным лицам, мужчинам, если они достигли соответствующего возраста". Там же.

In order to lend credibility to the disarmament and demobilization exercise, a fixed ration is given only in exchange for a serviceable weapon or 100 rounds of ammunition.
Для того чтобы обеспечить большее доверие к процессу разоружения и демобилизации, стандартный паек выдается лишь в обмен на исправную единицу оружия или 100 единиц боеприпасов.

A rating of 5 is given only when there is no perceived difference between the tested specimen and the original material.
Оценку 5 баллов дают только в случае, если не наблюдают видимого цветового различия между испытанным образцом и исходным материалом.

Agreement shall not be registered if the right holder has several similar trademarks registered for homogeneous goods/ services, but the exclusive right is given only to some of them.
Договор не будет зарегистрирован, если у правообладателя имеется несколько сходных товарных знаков, зарегистрированных в отношении однородных товаров/ услуг, а исключительное право передается лишь на некоторые из них.

Access to this information is given only after typing the authentication password PIN.
До- ступ к этой памяти предоставляется только после ввода аутентифицирующей инфор- мации PIN.

The report states that, while management and staff members are given some responsibilities, the Office of Human Resources Management is given only authority without clear accountability.
В докладе говорится, что если на руководителей и сотрудников возложена определенная доля ответственности, то Управлению людских ресурсов предоставлены лишь полномочия без какоголибо четкого определения подотчетности.

Short name of the company is given only once, change this setting later impossible.
Кра ткое название предприятия задается лишь однажды, изменить этот параметр впоследствии невозможно.

The conclusion of the survey, published in the journal JAMA Internal Medicine, is unambiguous and categorical: a noticeable and tangible effect of preventing relapses in back pain is given only by physical exercises- nothing else helps!
Вывод обзорного исследования, опубликованного в журнале JAMA Internal Medicine, однозначен и категоричен: заметный и ощутимый эффект предотвращения рецидивов при болях в пояснице дают только физические упражнения- больше ничего не помогает!