IS GIVEN TO US на Русском - Русский перевод

• нам дано
• дается нам

Примеры использования Is given to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the moment when that Knowledge is given to us.
С момента, когда Знание нам дано.

Divine Love, which is given to us, is God's very being..
Нам дана Божественная Любовь, самая сущность Бога.

You do not have to do so, because wisdom is given to us.
Такого нельзя делать, потому что мудрость дается нам.

There is a dynamic matter that is given to us in the form of sensations.
Есть движущаяся материя данная нам в ощущениях.

It is important that we realise how this learning is given to us.
Важно, чтобы мы осознали, как нам дается это учение.

This possibility of pricing is given to us by virtue of high turnover.
Такая возможность ценообразования предоставляется нам в силу больших оборотов.

The determining role in maintaining stable reproduction of such a world order is given to US.
Определяющая роль в обеспечении стабильного воспроизведения такого мирового порядка отводится США.

Life is precious: it is given to us, and we cannot take it away.
Жизнь-- бесценна: она даруется нам, и мы не вправе отнимать ее.

And knowledge about what is possible and impossible is given to us by reason.
Знание же о том, что возможно и невозможно, дает нам разум.

The body is given to us to attain God, to return again to our true home.
Тело нам было дано для достижения Бога, чтобы мы вернулись снова в наш истинный дом.

Those of religious faith believe that our morality is given to us from above, from God.
Есть люди верящие, что мораль дана нам свыше, от Бога.

The law that is given to us is the same law… as given to that of those people on Sirius.
Закон, который дан нам- это тот же закон, что дан людям на Сириусе.

And use our mind and our body which is given to us for hire, for some time.
И мозг свой тоже использовать и тело, которое нам дано напрокат, на время.

Life is given to us- for one purpose, that we love life and give love to people.
Жизнь нам дарована- ради одной цели, чтобы мы любили жизнь и дарили любовь людям.

The teachings of the pastor are very instructive, they make you think that nothing in this life is given to us for no reason.
Речи пастора весьма поучительны, они заставляют задуматься о том, что ничего в этой жизни не дается нам просто так.

That much authority is given to us, and it would have been prevented even if a real attack was intended.
Нам дано достаточно власти, чтобы предотвратить подобное, даже если и наметится реальное нападение.

However, these expectations are rarely fulfilled, as a text is“full of unexpected twists and turns, and frustrations of expectations… Thus whenever the flow is interrupted and we are led off in unexpected directions, the opportunity is given to us to bring into play our own faculty for establishing connections-for filling in the gaps left by the text itself.”.
Однако эти ожидания редко выполняются, поскольку текст обычно полон« неожиданных поворотов и обманутых ожиданий.… Таким образом, когда течение рассказа прерывается и нас уводят в неожиданном направлении, нам предоставляется возможность ввести в игру собственную способность к установлению взаимосвязей, самим заполнить пробелы в тексте».

And this time, which is given to us, we would like to live more perfect.
И то время, которое нам дано сегодня, нам бы хотелось,- мы все этого хотим, но не знаем, как это сделать,- прожить более совершенно.

And St. Cyril of Jerusalem reminds us that"Christ was truly crucified, truly buried, and truly He is risen, and all this grace is given to us, so that participating in his sufferings, by imitating them, we may truly gain salvation"(Mystagogic Catecheses II, 5).
И Святитель Кирилл Иерусалимский напоминает нам, что« Христос был истинно распят, истинно погребен, истинно и воскрес: и все cиe дал нам по благодати, да подобием приобщившись Его страданиям, самою истиною приобрящем спасение»( Тайноводственное поучение II, 5).

For me it is a reminder of how much is given to us and how shameful and dishonest it is to not use our abilities due to laziness, scepticism or anything else.
Для меня это напоминание о том, как много нам дано и как стыдно и нечестно не использовать свои способности из-за лени, неуверенности или чего-либо другого.

The great importance of this exhibition is the example that is given to us by these three artists: Jair, Christopher and André.
Большое значение этой выставки является пример, в котором дано нам этих трех художников: Иаира, Кристофер и Андре.

Or is it something that's given to us, like a blessing?
Или это то, что дается нам, как благословение?

We have 30 names, and these were given to us by Sweeney.
У нас есть 30 имен и их дал нам Суини.

It was given to us.
Его дали нам.

If only such instructions. Were given to us upon entering this one.
Если бы только подобные инструкции выдавались нам на входе в этот мир.

These were given to us by Sweeney.
Их нам передал Суини.

These fees were given to us is not easy.
Эти сборы нам дались непросто.

I: the name was given to us in Florence, it kind of speaks for itself;
L: Нам дали это название во Флоренции, можно догадаться по звучанию.

It was given to us by God.
Она была дарована нам Богом.

We all have Sacred Names, they're given to us- in the service of the Church.
У нас у всех имена святых, они нам даны церковью.