IS GRADUAL на Русском - Русский перевод

• происходит постепенно
• постепенное

Примеры использования Is gradual на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the physical life the change is gradual;
В физической жизни изменения происходят постепенно.

When a reaction is gradual, the change in energy is slight.
Когда реакция постепенна, происходят слабые изменения энергии.

The transition from the common to the porphyric facies is gradual.
Окончательный переход от аналогового на цифровой формат будет поэтапным.

This overgrowth process is gradual and passes unnoticed, turning into a habitual action.
Процесс обрастания происходит постепенно и незаметно, это становится привычным действием.

One sign of a healthy way to lose weight program is that the changes in your food is gradual, not radical.
Один из признаков здоровой способ похудеть программы является то, что изменения в вашей питания происходит постепенно, а не радикальные.

The movement between the darks and the lights is gradual and the surface reflects the light very well.
Переход от темных тонов к светлым тонам постепенный и поверхность очень хорошо отражает свет.

Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.
Такой процесс является поэтапным и его можно было бы начать с определения, какое оружие подлежит временной легализации;

The natural process of healing and recovery is gradual, and impatient people he seems slow" E.
Естественный процесс оздоровления и восстановления постепенный, и нетерпеливым людям он кажется медленным» Э.

Jordanian reform is gradual and rooted in peaceful transformation, pluralism, societal consensus, tolerance and respect for the opinions of others.
Реформа в Иордании проводится постепенно и опирается на мирное преобразование, плюрализм, общенациональный консенсус, терпимость и уважение мнения других.

According to UNDP, the process of increasing cost recovery income in line with the established rates is gradual, due to the attribution of lower cost recovery rates stipulated under previous policies.
ПРООН указывает, что рост поступлений по линии возмещения расходов по установленным ставкам происходит постепенно вследствие применения более низких ставок, предусмотренных предыдущими процедурами.

Even if implementation is gradual in the first years of application of a competition law, there is an essential learning process that needs some time to develop.
Даже если имплементационные меры принимаются постепенно в первые годы применения конкурентного законодательства, развитие необходимого процесса обучения требует определенного времени.

Through instructions and measures in the area of road traffic(including vehicles), they need to take care to ensure that the increase of the children's ability to enlarge their range and radius of autonomous operation is gradual, and without deadly consequences.
Посредством соответствующих наставлений и мер в зоне дорожного движения( в том числе местах нахождения транспортных средств) они должны обеспечивать условия к тому, чтобы дети постепенно и без опасных для жизни последствий обретали все большую уверенность, позволяющую им расширять диапазон и радиус самостоятельных действий.

However, the clampdown is gradual: it is important that the requirements would be feasible at this stage.
Впрочем, ужесточение идет постепенно: важно, чтобы требования были на данном этапе выполнимыми».

The process of increasing cost recovery income in line with the established rates is gradual, due to the attribution of lower cost recovery rates stipulated under previous cost recovery policies.
Процесс увеличения поступлений за счет возмещения издержек по установленным ставкам осуществляется постепенно по причине применения более низких ставок возмещения издержек, предусмотренных в рамках предыдущей политики в отношении возмещения издержек.

The beginning of viral pneumonia is gradual, progressive malaise, fever of short duration with lytic falling, pain behind the breastbone, in my ribs, coughing.
Начало вирусной пневмонии постепенное, прогрессирующее недомогание, непродолжительная лихорадка с литическим падением, боль за грудиной, в ребрах, кашель.

The growth of the newly transplanted hair is gradual and the final result is completed within the first 12 months.
Рост пересаженных волос происходит постепенно и конечный результат будет получен в течение первых 12 месяцев.

Because the process of loss is gradual, people who have presbycusis may not realize that their hearing is diminishing.
Поскольку процесс постепенной потери, люди, которые имеют presbycusis возможно, не осознают, что их слуха снижается.

One of the prime tasks in the field of non-proliferation is gradual universalization of the CTBT through increasing number states which signed or ratified this Treaty.
Одной из главных задач в сфере нераспространения является поступательная универсализация ДВЗЯИ за счет увеличения числа государств, подписавших и ратифицировавших этот Договор.

The process of knowledge for person is gradual disclosing the individual potential in the true sense, the step-by-step, single-minded self-recognition.
Процесс познания для индивида есть постепенное раскрытие собственного потенциала, поэтапное, целенаправленное самоузнавание.

Piston accumulators are a long-life solution in which the failure mode is gradual, making them superior alternatives for diaphragm and bladder accumulators, which fail catastrophically.
Поршневые гидропневматические аккумуляторы являются долговечным решением, в котором режим отказа является постепенным, что делает их превосходной альтернативой диафрагменным аккумуляторам и аккумуляторам с эластичной разделительной диафрагмой, отказ которых происходит катастрофически.

The schedule of the phase down envisioned in this amendment is gradual, taking place over several decades, and would therefore be consistent with the support expressed by world leaders in The Future We Want, the outcome document of the Rio+ 20 Summit in 2012, for a"gradual phase down in the consumption and production of hydrofluorocarbons.
Предлагаемый в настоящей поправке график поэтапного сокращения носит постепенный характер и рассчитан на несколько десятилетий и тем самым согласуется с выраженной мировыми лидерами в итоговом документе прошедшего в 2012 году Саммита<< Рио+ 20>><< Будущее, которого мы хотим>> поддержкой<< постепенного сокращения потребления и производства гидрофторуглеродов.

This may be a slow process, but the most secure and intelligent approach to fat loss is gradual one. It 'S can lose more than two pounds a week, but if you do, most of the extra weight you lose, usually water and muscle.
Это может быть медленным процессом, но самый безопасный и интеллектуальный подход к потере жира является постепенное one. It' S можно потерять больше, чем два фунта в неделю, но если вы делаете, большая часть излишка веса вы теряете, как правило, вода и мышце.

The redesign of the website is gradual, but some elemental changes have been made according to a contemporary website.
Изменение дизайна вэбсайта происходит постепенно, но некоторые базовые изменения были осуществлены с учетом требований, предъявляемых к современному вэбсайту.

The knowledge accumulation process is gradual, and there comes a time when you need to publish the results of scientific works, to give them wide publicity.
Процесс накопления знаний происходит постепенно, и наступает момент, когда необходимо опубликовать результаты научных трудов, придать их широкой огласке.

Delusion of carelessness and negligence is gradual and unnoticeable weakening of zeal for virtues in a man and appearance of a false idea that salvation can be achieved without labors.
Прелесть нерадения и небрежения- это постепенное и незаметное для самого человека ослабление в нем ревности к добродетелям, основанное на лени и самооправдании.

With the sporadic form of the disease is gradual, jaundice is more intense, increasing and seal liver and spleen more pronounced leukopenia is not so natural.
При спорадической форме начало заболевания постепенное, желтуха- более интенсивная, увеличение и уплотнение печени и селезенки более выражены, лейкопения отмечается не столь закономерно.

Since the restoration of the functional capacity of the cells is gradual and depends on the level of existing lesions, the effect occurs within 1-2 weeks after the start of the peptides.
Поскольку восстановление функциональной способности клеток происходит постепенно и зависит от уровня существующего их поражения, эффект наступает через 1- 2 недели после начала приема пептидов.

Keep in mind that the onset of diffraction is gradual, so apertures slightly larger or smaller than the above diffraction limit will not all of a sudden look better or worse, respectively.
Не забывайте, что усиление влияния дифракции происходит постепенно, так что диафрагмы несколько меньшие или большие полученного значения дифракционного предела не станут внезапно выглядеть лучше или хуже, соответственно.

Current indications are that if climate change is gradual, the impacts may be only minor by 2025, with some countries having positive impacts, and most being negatively affected.
Нынешние показатели свидетельствуют о том, что если климатические изменения будут постепенными, то их влияние к 2025 году будет лишь незначительным, при этом в некоторых странах оно будет носить позитивный характер, а в большинстве- негативный.

Although such efforts take time, and progress is gradual, government departments in partnership with non-governmental organizations are making an ongoing effort to address the difficulties and constraints hindering rural development.
Несмотря на то, что это предполагает медленную и постепенную работу, правительственные департаменты в сотрудничестве с неправительственными организациями прилагают неустанные усилия, с тем, чтобы преодолеть возникающие трудности и препятствия, мешающие развитию сельскохозяйственных районов.