IS HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• гуманитарная
• является гуманитарной

Примеры использования Is humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group's mandate is humanitarian.
Мандат Рабочей группы носит гуманитарный характер.

The main purpose of the initiative is humanitarian in nature: to help civilians, victims of anti-personnel mines, as well as other victims of the war in Bosnia and Herzegovina.
Основная цель этой инициативы чисто гуманитарная: оказать помощь мирным жителям, пострадавшим от противопехотных мин, а также другим жертвам войны в Боснии и Герцеговине.

States Parties shall take necessary steps to effectively organize, relief action that is humanitarian, and impartial in character.
Государства- участники предпринимают необходимые шаги для эффективной организации операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер.

The basic mandate of the Working Group(WGEID) is humanitarian in nature, aimed at assisting families in determining the fate and whereabouts of their disappeared relatives who are placed outside the protection of the law.
Основной мандат Рабочей группы( РГННИ) носит гуманитарный характер и состоит в том, чтобы оказывать помощь семьям в выяснении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников, которые после своего исчезновения поставлены вне защиты закона.

When we speak of the tragedy of Bosnia and Herzegovina, we speak of a tragedy that has two facets, one of which is humanitarian while the other is political.
Когда мы говорим о трагедии Боснии и Герцеговины, мы говорим о трагедии, имеющей два проявления, одно из которых- гуманитарное, другое- политическое.

Another essential component of peace-keeping is humanitarian assistance during and immediately after a conflict.
Другим исключительно важным компонентом миротворчества является гуманитарная помощь во время и сразу по окончании конфликта.

International disaster relief assistance delivered in accordance with the humanitarian principles identified[in para. 1] above is humanitarian assistance.
Международная помощь в случае бедствий, предоставленная в соответствии с[ вышеизложенными] гуманитарными принципами, является гуманитарной помощью.

In all regards whether it is secular, it is humanitarian and the origins of it comes from God.
Во всех отношениях, является ли она светской, она гуманитарная, а ее происхождение исходит от Бога.

It is clear from the schedule of contracts on hold that all of them are relevant to the provision of water to citizens and that their purpose is humanitarian.
Из списка контрактов, рассмотрение которых отложено, становится ясно, что все они имеют отношение к водоснабжению населения и что они носят гуманитарный характер.

The Fourth Geneva Convention is not political, it is humanitarian. and we are faced here with a political situation.
Четвертая Женевская конвенция является документом не политическим, а гуманитарным; мы же рассматриваем ситуацию политическую.

However, because its mission is humanitarian and not political, and because the issue of refugees is specifically reserved for negotiations between the parties, UNRWA resolutions should not deal with extraneous political issues.
Тем не менее, поскольку ее миссия является гуманитарной и поскольку было определено, что вопрос о беженцах должен решаться исключительно в ходе переговоров между сторонами, резолюции БАПОР не должны касаться не относящихся к его компетенции политических вопросов.

This draft resolution, which follows the traditional draft resolution on humanitarian assistance to that country, is humanitarian in nature, and we hope that the Assembly will adopt it by consensus.
Этот проект резолюции, который следует за традиционным проектом резолюции о гуманитарной помощи этой стране, носит гуманитарный характер, и мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

The basic mandate of the Working Group is humanitarian in nature, aimed at assisting families in determining the fate and whereabouts of their missing relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.
Основной мандат Рабочей группы носит гуманитарный характер и состоит в том, чтобы оказывать помощь семьям в выяснении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников, которые после своего исчезновения поставлены вне защиты закона.

Russia also continues to send convoys into Ukraine in contravention of international law and without full and proper inspection by Ukraine or any international organization that might reveal the true contents of what Russia says is humanitarian aid.
Россия также продолжает отправлять конвои в Украину в нарушение международного права и без полного и надлежащего досмотра со стороны Украины или любой международной организации, которая могла бы раскрыть истинное содержимое грузов, которые, по утверждению России, являются гуманитарной помощью.

While the resolution adopted today is humanitarian in nature, we cannot deny the fact that there are many unresolved, deep and long-standing political issues that have caused and continue to cause internal displacement in Georgia.
Хотя резолюция, принятая сегодня, носит гуманитарный характер, мы не можем отрицать тот факт, что существует много нерешенных, глубоких и долгосрочных политических проблем, которые порождали и продолжают порождать внутренние перемещения населения в Грузии.

According to the law, economic activity is forbidden on the territory not under control of Georgia; however, exceptions can be made for economic activity that serves Georgian national interests, is directed at settling the conflict or is humanitarian in nature.
Согласно закону, запрещается экономическая деятельность на территории, находящейся вне контроля Грузии, однако в виде исключения экономическая деятельность, которая служит национальным интересам Грузии, направлена на урегулирование конфликта или носит гуманитарный характер.

While the draft resolution under consideration today is humanitarian in nature, we cannot deny the fact that there is a complex of unresolved, deep and long-standing political issues that have caused and continue to cause internal displacement in Georgia.
Хотя рассматриваемый сегодня проект резолюции и носит гуманитарный характер, мы не можем отрицать тот факт, что существует целый комплекс неурегулированных, глубоких и давних политических проблем, вызвавших и попрежнему вызывающих в Грузии внутренние перемещения.

Furthermore, no compensation is due if the conviction is set aside upon appeal, i.e. before the judgement becomes final, or by a pardon that is humanitarian or discretionary in nature, or motivated by considerations of equity, not implying that there has been a miscarriage of justice.
Кроме того, компенсация не положена, если осуждение снято по результатам обжалования, т. е. до того, как судебное решение становится окончательным, или вследствие помилования, гуманитарного или дискреционного по своему характеру, или мотивированного соображениями справедливости, не подразумевающего, что имело место судебная ошибка.

The Foundation's assistance, which is humanitarian and social in intent, extends to Moroccans held in prisons abroad and to the inmates of the child protection centres; these are minors who have committed an offence but are not of an age to serve prison sentences.
Помощь Фонда, носящая гуманитарный и социальный характер, распространяется на марокканцев, содержащихся в иностранных тюрьмах, и на воспитанников центров охраны детства, а именно на несовершеннолетних, совершивших правонарушение, но не достигших уголовно-правового совершеннолетия, когда они могут быть осуждены на отбытие тюремного заключения.

The Government of the Republic of Iraq therefore considers that these additional revenues should be exempt from any type of deduction, since the goal of the resolution is humanitarian. It is intended to meet the basic needs of the Iraqi people, not to provide additional sums to pay compensation or for administrative and other expenses.
В этой связи правительство Республики Ирак считает, что из этих дополнительных средств не должны производиться какие-либо удержания, поскольку резолюция преследует гуманитарные цели, заключающиеся в удовлетворении основных потребностей иракского народа, а не в выделении дополнительных сумм для выплаты компенсации или покрытия административных и других расходов.

In fact, the only support Uzbekistan is rendering to this neighbouring country is humanitarian aid for its suffering people, as requested by the Government of Afghanistan, as well as to Tajik refugees who fled to Afghanistan. This assistance is extended through the representation of the United Nations High Commissioner for Refugees in the City of Termez.
В действительности, единственной поддержкой, которую оказывает Узбекистан соседнему Афганистану по просьбе его правительства, является гуманитарная помощь, направляемая бедствующему населению страны и таджикским беженцам при содействии представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Термезе.

To what extent were humanitarian and economic considerations taken into account?
В какой степени учитываются соображения гуманитарного и экономического характера?

The main forms of social support are humanitarian assistance, sponsorship and promotion of volunteer projects.
Основными формами социальной поддержки являются гуманитарная помощь, спонсорство, а также поощрение волонтерских проектов.

The problems currently faced by the refugees were humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
Проблемы, с которыми беженцы сталкиваются сегодня, носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.

Although the Palestinian refugee issue was a political one, the refugees' current problems were humanitarian, and the international community had a shared responsibility to address them.
Хотя вопрос о палестинских беженцах является политическим, нынешняя проблема беженцев носит гуманитарный характер, и международное сообщество несет общую ответственность за ее решение.

However, the problems faced by the refugees today are humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
Однако проблемы, с которыми беженцы сталкиваются сегодня, носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.

Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.
Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.

The most popular areas of study according to the Master's degree programme are humanitarian and technical ones Engineer's programme.
Наиболее популярными направления обучения по программе« Магистр» гуманитарные и технические специальности программа« Инженер».

She said that while the bulk of external assistance for the Democratic People's Republic of Korea was humanitarian, more needed to be done in the areas of health and nutrition.
Она заявила, что, хотя основная часть внешней помощи Корейской Народно-Демократической Республике носит гуманитарный характер, необходимо активизировать работу в областях здравоохранения и питания.

It left no question that the work of the Office"shall be of an entirely non-political character; it shall be humanitarian and social.
Она не оставила никаких сомнений в том, что работа Управления" совершенно аполитична по своему характеру; она носит гуманитарный и социальный характер.