IS NON-BINDING на Русском - Русский перевод

• не является обязательным
• не имеет обязательной силы
• не носит обязательного характера
• не носит обязывающего характера

Примеры использования Is non-binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offer is non-binding.
Предложение не имеет обязательной силы.

However, it is in the form of a recommendation to States, and hence, is non-binding in nature.
В то же время он представляет собой рекомендацию государствам, а следовательно не носит обязательного характера.

This offer is non-binding, you may cancel your subscription at any time.
Это предложение без обязательств- вы можете отменить подписку в любой момент.

General recommendation No. 27 received the support of the General Assembly; however, it is non-binding.
Общая рекомендация№ 27 получила поддержку Генеральной Ассамблеи, тем не менее она не носит обязательного характера.

The guidance is non-binding and does not override the purview of national authorities.
Руководство не носит обязательного характера и не отменяет компетенцию национальных властей.

The Chairman takes responsibility for the content of the paper, which is non-binding for the delegations.
Председатель несет ответственность за содержание данного документа, который не является обязательным для делегаций.

While Wathelet's opinion is non-binding, the court typically adopts the advocate general's findings.
Хотя мнение Wathelet является необязывающий, суд обычно принимает выводы генерала адвоката.

However, it is worth noting that in the UAE, by contrast to the common law jurisdictions, the judgement of the Court of Appeal is non-binding.
Тем не менее, стоит отметить, что в ОАЭ, в отличие от юрисдикций общего права, решение апелляционного суда не является обязательным.

The information on this website is non-binding and is provided for information purposes only.
Информация на этой веб- странице не является юридически обязывающей и предоставляется лишь для информационных целей.

The Chairman's paper is annexed to the present report without prejudice to the position of any delegation and on the understanding that it is non-binding.
Документ Председателя приложен к настоящему докладу-- без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и при том понимании, что он не носит обязывающего характера.

This guidance is non-binding and does not override the purview of national authorities.
Настоящее руководство не является обязательным для исполнения и не имеет приоритета над компетенциями органов государственной власти.

The Chairperson's non-paper is annexed to the present report, without any prejudice to the positions of any delegations and on the understanding that it is non-binding.
Неофициальный документ Председателя приложен к настоящему докладу-- без ущерба для позиций делегаций и при том понимании, что он не носит обязывающего характера.

Although this resolution is non-binding, States are expected to cooperate in implementing it in good faith.
Несмотря на необязательный характер этой резолюции, государства должны добросовестно сотрудничать в ее осуществлении.

The motion was approved by parliament 153 to 68, with support among Liberal backbench and opposition MPs, though Prime Minister Martin and his cabinet did not show up for the free vote and insisted that the motion is non-binding.
Решение было одобрено парламентом( 153 против 68 голосов) при поддержке либеральных заднескамеечников и оппозиционных депутатов, хотя премьер-министр Пол Мартин и его кабинет не пришли на свободное голосование, настояв на том, что голосование по вопросу не является обязательным.

The registration is non-binding; you are contacted 2 to 3 weeks before the training course to confirm your attendance.
Заявка не является обязательной, т. к. за 2- 3 недели до начала курсов мы свяжемся с вами для подтверждения участия.

In its reply to the Special Rapporteur, the International Atomic Energy Agency indicated that the Code is non-binding but provides countries with international guidelines for transboundary movement of radioactive wastes.
В своем ответе Специальному докладчику Международное агентство по атомной энергии указало, что Кодекс не является обязательным, а предоставляет странам международные руководящие принципы в области трансграничного перемещения радиоактивных отходов.

The Declaration is non-binding; as such the next important step would be to uphold the commitment and make it a reality.
Декларация не имеет обязательной силы; в связи с этим следующим важным шагом будет поддержание этого обязательства и его реализация на практике.

Many Governments stated that a declaration is non-binding and could therefore not create obligations or requirements for States.
Представители многих правительств заявили, что декларации не имеют обязательной силы и поэтому не могут предусматривать для государств обязательств или требований.

While it is non-binding, it establishes general principles on sustainable development, thereby providing the foundation for future environmental protection regimes.
Хотя она и не носит обязательного характера, в ней установлены общие принципы устойчивого развития, создающие основу для будущих режимов защиты окружающей среды.

The ICAO code(the only multilateral one) is non-binding and therefore there are no mechanisms to ensure its enforceability.
Кодекс ИКАО( единственный многосторонний кодекс) не имеет обязательной юридической силы, и поэтому не существует механизмов, обеспечивающих его применение в принудительном порядке.

The resolution is non-binding, which may be considered a half-measure, is a rather significant leap forward from Congress for the discussion on Blockchain and cryptocurrencies.
Резолюция не имеет обязательной силы, ее можно считать полумерой, но это довольно значительный скачок вперед от Конгресса для обсуждения Blockchain и криптовалют.

But to say simply that the Declaration is non-binding is an incomplete and potentially misleading characterization of its normative weight.
В то же время просто сказать, что Декларация не является юридически обязательным документом, было бы упрощением, которое может создать неверное представление о ее нормативном весе.

The implementation plan is non-binding and indicative, allowing Parties to take into account their national circumstances and capacities.
План осуществления не является обязательным и носит ориентировочный характер, что позволяет Сторонам учитывать их национальные особенности и возможности.

Any information published on this site is non-binding marketing information of ageneral nature which can not be construed as an offer to conclude acontract or can not be invoked.
Любая информация, опубликованная на этом сайте, является необязательной маркетинговой информацией общего характера, которая не может быть истолкована как предложение заключить договор или не может быть вызвана.

On the one hand, an instrument that is non-binding in a legal sense(i.e. a recommendation, model law, model rules) has a certain advantage, in that a convention might well be ratified by too few States.
С одной стороны, не обязательный с правовой точки зрения документ( т. е. рекомендация, типовой закон, типовые правила) имеет определенные преимущества в том, что конвенцию, вполне возможно, ратифицирует слишком мало государств.

Although the agreement is non-binding and the details of the offer are yet to be agreed on, we believe that the likelihood of it being accepted by the creditors has improved substantially.
Хотя подписанное соглашение не является юридически обязывающим и стороны еще должны договориться о деталях реструктуризации, мы полагаем, что вероятность принятия предложения кредиторами стала намного более определенной.

Although the Code of Conduct is non-binding on the States parties and does not have an enforcement mechanism, it defines eight criteria that must be addressed by States in cases of arms exports, including the respect for EU member States' international commitments, in particular to Security Council sanctions, and human rights in the destination country.
Хотя Кодекс поведения не является юридически обязательным для государств- участников и не предусматривает механизма обеспечения соблюдения, он устанавливает восемь критериев, на которые должны ориентироваться государства при экспорте оружия; сюда входит и соблюдение государствами- членами ЕС международных обязательств, в том числе санкций, введенных Советом Безопасности, а также соблюдение прав человека в стране назначения.

That Declaration, however, was non-binding and did not establish shared responsibility.
Причем эта декларация не носит обязательного характера и не устанавливает общей ответственности.

Any offers are non-binding and without obligation.
Любые предложения не являются обязательными и не несут обязательств.

All offers are subject to change and are non-binding.
Все предложения не являются обязывающими.