IS NOT ADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• является неприемлемым
• не допускается
• не принимаются
• не является приемлемой
• являются неприемлемыми

Примеры использования Is not admissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it is not admissible.
Поэтому она рассмотрению не подлежит.

For the reasons set out in paragraph above, this new claim is not admissible.
По причинам, изложенным в пункте 19 выше, это новое требование не допускается к рассмотрению.

If their storage is not admissible for any legal reason whatsoever.
Если их хранение не допустимо по любой законной причине.

Consequently, this claim is not admissible.
Поэтому эта жалоба не является приемлемой.

In domestic violence cases, it is not admissible to refrain from filing a private accusation last paragraph of article 438.
В делах о бытовом насилии не допускается отказ от выдвижения частного обвинения последний пункт статьи 438.

You know better than I do that in this state, uncorroborated codefendant testimony is not admissible.
Ты лучше меня знаешь, что в этом штате неподтвержденные показания соответчика недопустимы.

Any confession so obtained is not admissible in evidence before a court of law.
Любые признательные показания, полученные таким образом, не принимаются в качестве доказательств для рассмотрения в суде.

In other words, evidence which is obtained illegally, and torture is illegal, is not admissible.
Иными словами, доказательства, полученные незаконным способом,- а пытки запрещены законом,- являются неприемлемыми.

The case is not admissible if the objective of the organization is so broadly defined that it is not distinct from a general interest.
Дело не принимается к рассмотрению, если цель организации обозначена столь широко, что не отличается от общих интересов граждан.

The Application submitted by Saint Vincent and the Grenadines is not admissible and must be dismissed;
Что заявление, представленное Сент-Винсентом и Гренадинами, является неприемлемым и должно быть отклонено;

A constitutional complaint is not admissible when the applicant has failed to exhaust ordinary remedies granted by the law to protect their interests.
Конституционная жалоба не принимается к рассмотрению, если заявитель в целях защиты его/ ее интересов не исчерпал обычные средства правовой защиты, предусмотренные законом.

If such evidence may incriminate the person, the information is not admissible in criminal proceedings.
Если такие доказательства могут быть использованы против этого лица, то такая информация не является приемлемой в рамках уголовного судопроизводства.

If the Public Prosecutions Service infringes the principles of criminal procedure, the courts may rule that its case is inadmissible or, where the infringement is less serious, that its evidence is not admissible.
Если прокуратура нарушает принципы уголовного судопроизводства, то суды могут постановить, что ее доводы неприемлемы или, если речь идет о менее серьезном нарушении, что ее доказательства недопустимы.

It is therefore contended that Ms. Engelhard's communication is not admissible under article 5(2)(b) of the Optional Protocol, and the State party's response to the merits does not relate to her claims.
Поэтому оно заявляет, что сообщение гжи Энгельхард является неприемлемым согласно статье 5( 2) b Факультативного протокола и что ответ государства- участника по существу не имеет отношения к ее претензиям.

For the reasons set out in paragraph above, the Panel considers that the new claim for the balance of the contract price is not admissible.
По причинам, изложенным в пункте 19 выше, Группа считает новое требование в отношении остатка контрактной цены не допустимым к рассмотрению.

The Committee notes that evidence is not admissible if it is shown to have been obtained by improper means, but remains concerned that the victim bears the burden of proof in this event.
Комитет отмечает, что свидетельские показания не являются приемлемыми, если доказано, что они были получены незаконными средствами, однако попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что в данном случае бремя доказывания возлагается на жертву.

The source argues that it is clear under international law that evidence obtained as a result of torture is not admissible evidence in law.
Источник отмечает, что международное право четко предусматривает, что показания, полученные в результате пыток, являются неприемлемыми в качестве доказательств де-юре.

His testimony is not admissible as legal evidence if, before pronouncing judgement, the court finds that he has been convicted, under the terms of a final judgement, of any of the offences specified in the Act;
Его свидетельские показания не принимаются в качестве законного доказательства, если до вынесения постановления суду станет известно о факте его осуждения окончательным решением за какое-либо из правонарушений, указанных в настоящем законе;

In most civil law jurisdictions, for instance, a total exclusion of liability for a person's own fault is not admissible or is subject to clear limitations.
Так, в большинстве систем гражданского права возможность полного освобождения лица от ответственности за ущерб, причиненный по его вине, не допускается или недвусмысленно ограничивается.

Section 85 provides that an admission by a defendant is not admissible unless"the circumstances in which the admission was made make it unlikely that the truth of the admission was adversely affected.
Статья 85 предусматривает, что признание обвиняемого принимается в качестве доказательства только в том случае, если" оно было сделано в обстоятельствах, в которых мало вероятно отрицательное воздействие на правдивость этого признания.

Evidence of intention may be circumstantial, as long as it is direct evidence; indirect evidence(such as hearsay) is not admissible.
Доказательство умысла может быть выведено из обстоятельств дела при условии, что оно является прямым доказательством; косвенные доказательства, например, показания с чужих слов, к рассмотрению не принимаются.

Interactive machine translation is specially interesting when translating texts in domains where it is not admissible to output a translation containing errors, hence requiring a human user to amend the translations provided by the system.
Интерактивный машинный перевод особенно интересен для перевода текстов в областях, где на выход не допускается перевод с ошибками, и поэтому требуется человек- пользователь, чтобы внести изменения в перевод, предоставляемый системой.

According to conducted public polls 45 per cent of Ukrainians condemn the Georgia's aggression against the Republic of South Ossetia while 20 per cent believe that it is not admissible to export any weapons to any third countries.
Согласно результатам проведенных опросов общественного мнения, 45% жителей Украины осуждают агрессию Грузии против РЮО, а еще 20% считают неприемлемой отправку любого типа вооружения в третьи страны.

In a note verbale dated 14 October 2011 submitted after several reminders, the State party argues that the communication is not admissible on two grounds: the failure to substantiate that the author is a victim of a violation of article 15(1) of the Covenant; and the failure to exhaust domestic remedies.
В вербальной ноте от 14 октября 2011 года, представленной после нескольких напоминаний, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым по двум основаниям: необоснованность утверждения о том, что автор является жертвой нарушения пункта 1 статьи 15 Пакта; и неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

The Committee notes in this regard that the State party is of the view that the case of Rachid Sassene is currently being considered by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and that this communication is not admissible.
В этой связи Комитет отмечает, что государство- участник считает настоящее сообщение неприемлемым, поскольку дело Рашида Сассена в настоящее время рассматривается Рабочей группой по насильственным исчезновениям.

The victim is not normally prepared or represented by legal counsel, however, and there is a risk that information that is not admissible as evidence will be disclosed to those deciding matters of fact.
Однако потерпевшие обычно не прибегают к услугам адвокатов для подготовки к выступлению или для представительства в судебном заседании, и существует опасность того, что информация, являющаяся неприемлемой в качестве доказательства, станет известна лицам, которые выносят решение по фактическим обстоятельствам дела.

The Committee notes, however, that the author has not applied to the State party authorities for compensation for the arbitrary or unlawful detention of her husband and that the claim of a violation of article 9(para. 5) is not admissible.
Вместе с тем Комитет констатирует, что в связи с произвольным или противоправным задержанием своего супруга автор не подала заявление о компенсации властям государства- участника и что по этой причине ее утверждение о нарушении пункта 5 статьи 9 неприемлемо.

This point clearly presupposes the possibility of including in States Parties' legislations what is termed“reversal of the burden of proof”, which is not admissible in many constitutional systems, since the presumption of innocence is a fundamental right guaranteed by many constitutions.
Данное положение явно допускает возможность включения в законодательства государств- участников такого понятия, как" перенос бремени доказательства", что неприемлемо в рамках многих конституционных систем, поскольку основополагающим правом, гарантируемым конституциями многих стран, является презумпция невиновности.

The Committee notes, however, that the authors did not apply to the State party authorities for compensation for the arbitrary or unlawful detention of their grandsons and brothers, and that the claim under article 9(para. 5) is not admissible.
Вместе с тем Комитет констатирует, что в связи с произвольным или противоправным задержанием своих братьев и внуков авторы не подали заявления о компенсации властям государства- участника и что по этой причине их утверждение о нарушении пункта 5 статьи 9 неприемлемо.

Provide for the extradition of persons charged with international trafficking in children and, in cases where extradition is not admissible under the provisions of their constitution, it should stipulate that States shall undertake, through the competent courts, to prosecute in their own territory persons charged with such offences;
Обеспечивать выдачу лиц, обвиняемых в незаконной международной торговле детьми, и, в тех случаях, когда такая выдача недопустима согласно положениям конституций договаривающихся сторон, предусматривать обязательство государств через свои компетентные суды преследовать в судебном порядке на своей территории лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений;