IS NOT DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• не лишается
• не лишает
• не обделен
• не лишен
• не был лишен

Примеры использования Is not deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who is not deprived of the right to engage in commercial activities.
Которое не лишено права заниматься коммерческой деятельностью.

As a world-class resort, Pattaya is not deprived of attention on the Internet.
Являясь курортом международного уровня, Паттайя не обделена вниманием в интернете.

The seller is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.
Осуществление продавцом своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.

The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not deprived of any part of its premises without its consent.
Компетентные власти страны пребывания принимают меры к тому, чтобы Суд не был лишен какой-либо части его помещений без его согласия.

Moreover, he is not deprived of attention from beautiful female owners of cute little animals.
Мало того, он не обделен вниманием и прекрасных хозяек милых зверюшек.

But he is not married and has no children, but also women's attention, he is not deprived of, in particular on the sea beach.
Но он пока не женат и не имеет не детей, но и женским вниманием он совсем не обделен, в особенности на морском пляже.

In order the child is not deprived of the sweetest thing on earth- the search for Truth, thirst for Truth.
Для того, чтобы ребенок не лишился самого сладкого, что есть на земле- поиска Истины, жажды Правды.

Thus, an organization that is included into the Registry of non-profit organizations is not deprived of the right to perform other activities and obtain an income.
Таким образом, организация, которая внесена в Реестр неприбыльных учреждений и организаций не лишена законом права осуществлять иные виды деятельности и получать прибыль.

However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
Продавец, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

However, as stated in the second sentence of article 63(2), the seller, in granting an additional period of time, is not deprived of the right to claim damages for delay in performance.38 10.
Однако, как указано во втором предложении пункта 2 статьи 63, продавец, предоставляя дополнительный срок, не лишается права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении38.

But the Father is not deprived of personal contact with his lowly creatures; you are not without the divine presence.
Однако Отец не лишается личного общения со своими низшими созданиями; вы наделены божественным присутствием.

A high-quality fence effectively fulfills its function serving as a reliable barrier from undesirable subjects, but, as any another protective structure, the fence is not deprived of weak spots.
Являясь надежным препятствием от нежелательных субъектов, качественный забор эффективно выполняет свою функцию, но, как и любая другая защитная конструкции, забор не лишен слабых мест.

Under article 61(2), the seller is not deprived of any right the seller may have to claim damages by exercising its right to other remedies.
Согласно пункту 2 статьи 61 осуществление продавцом своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.

Couple of months ago, I instructed the government of the Republic to take measures to ensure that each student of good performance is not deprived of the right to receive education because of his or her difficult social situation.
Несколько месяцев назад я поручил Правительству Республики предпринять меры, чтобы ни один хорошо учащийся студент из-за социальных условий не лишился своего права на получение образования.

According to the government, Mr. Al Uteibi is not deprived of the right of the visit; his family members, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the National Centre for Human Rights have been visiting him regularly.
Согласно правительству, гн альУтейби не лишен права на посещения; его регулярно посещают члены его семьи и сотрудники Международного комитета Красного Креста( МККК) и Национального центра по правам человека.

Youths, imitate the wise and spiritual elders, honour such and obey such, and be not ignorant regarding what old age is"honourable" and in what way"youth is not deprived the dignity of honourable old age.
Юноши, подражайте мудрым и духовным старцам, таковых почитайте и таковым повинуйтесь, и не пребывайте в неведении относительно того, какая старость-" честна" и каким образом" молодость не бывает лишена достоинства честной старости.

It should be stressed that in such situation a detainee is not deprived of his/her rights however the scope of these rights changes due to the shift of that person's legal status.
Следует подчеркнуть, что в такой ситуации содержащееся под стражей лицо отнюдь не лишается своих прав: просто рамки этих прав меняются в зависимости от правового статуса этого лица.

The Department stated that the use of off-site arrangements has helped to reduce non-local recruitment, while at the same time ensuring that the duty station in question is not deprived of the services of qualified nonlocal freelancers.
Департамент отметил, что использование работы на внеофисной основе помогло сократить число сотрудников, набираемых на неместной основе, и в то же самое время не лишило соответствующее место службы возможности воспользоваться услугами квалифицированных неместных внештатных сотрудников.

The parent who is not given custody of the child is not deprived of parental rights, nor is he/she relieved of parental responsibilities Marital and Family Code, art. 59.
Родитель, которому не поручается уход за ребенком, не лишается родительских прав и не освобождается от родительских обязанностей статья 59 Кодекса о браке и семье.

They have to conduct them in good faith, taking into account the legitimate interests of the other Party, 115 so that the dispute settlement procedure is not deprived of any meaning, and have try to avoid any action which might aggravate the dispute.
Они должны действовать добросовестно, учитывая законные интересы другой Стороны114, чтобы не лишать смысла саму процедуру разрешения споров, и должны стараться избегать каких-либо действий, которые могли бы обострить спор.

The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not deprived of any part of its premises without its consent and, if so requested by the Court, shall provide adequate police or security forces necessary to preserve law and order on the premises.
Компетентные власти страны пребывания принимают меры к тому, чтобы Суд не был лишен какой-либо части его помещений без его согласия, и, по просьбе Суда, предоставляют достаточные полицейские силы или силы безопасности, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях.

Confirmation that none of the members of its management body and the owner of a significant share have a criminal record for committing a grave or especially serious crime, financing terrorism or(and) legalizing illegal proceeds or for committing another economic crime, any of its members of the management is not deprived of the right to participate in the management body and has not been subjected to administrative penalties for flagrant violation of the securities legislation during the last 5 years;
О том, что ни один из членов его органа управления и владелец значительной доли не имели судимости за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления, финансирование терроризма или( и) легализацию незаконных доходов либо за совершение другого экономического преступления, ни один из членов его органа управления не лишен права участия в органе управления и в течение последних 5 лет не был подвергнут административному взысканию за грубое нарушение законодательства о ценных бумагах;

By accepting a statement of claim for consideration, a court presumes that a respondent is not deprived of a right to file a request to stop the proceedings, which should be satisfied unless the court finds that the agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Принимая исковое заявление к рассмотрению, суды исходят из того, что этим ответчик не лишается права заявить ходатайство о прекращении производства, которое подлежит удовлетворению, если судом не будет установлен факт недействительности арбитражного соглашения, прекращения действия или невозможности его исполнения.

In the meantime, if a mission could reasonably demonstrate to the host country that, notwithstanding the outcome of the City's review and appeal process, the outstanding tickets for parking violation were issued unjustly or in error, the host country should, as follows from applicable international law and as set out in paragraph 48 of the Parking Programme, ensure that the Mission or its diplomat is not deprived of any facilities under the Parking Programme.
Между тем, если какое-либо представительство может убедительно продемонстрировать стране пребывания, что, независимо от результатов рассмотрения в рамках предусмотренного городскими властями процесса пересмотра и апелляции, неурегулированные квитанции в связи с нарушением правил стоянки были выписаны несправедливо или по ошибке, то страна пребывания должна в соответствии с применимым международным правом и положениями пункта 48 Программы по вопросам стоянки обеспечить, чтобы это представительство или ее дипломатический персонал не были лишены какихлибо льгот в соответствии с Программой по вопросам стоянки.

Charming fairy salon"Moulin Rouge" her soft fingers carefully will walk on your body is not deprived of the attention nor a single centimeter of your body, creating an organic whole body from head to toe.
Очаровательные волшебницы салона« Мулен Руж» своими нежными пальчиками, и не только, самым тщательным образом пройдутся по вашему телу, не обделяя вниманием ни единый сантиметр вашего тела, создав органичную работу всего организма с головы до кончиков пальцев ног.

In particular, Lord Goff said in the Pinochet III case that an act performed by a Head of State, provided it is performed not in a private capacity, is not deprived of its character as a"State" act by its illegality, and stressed that this was true of crimes of any nature.
В частности, лорд Гофф в деле Pinochet III говорил, что совершенное главой государства деяние, если оно совершено не в личном качестве, не лишается качества<< государственного>> деяния в силу противоправности, и подчеркивал, что это касается преступлений любого характера.

And they are not deprived of their social benefits.
И они не лишаются своих социальных благ.

Contemporary religious accessories are not deprived of originality and elegance.
В современном мире религиозные аксессуары не обделены оригинальностью и изяществом.

She wasn't deprived of oxygen long enough to harm the child.
Она была лишена кислорода достаточно долго, чтобы повредить ребенку.

Emotional, brutal men aren't deprived of attention of the audience.
Не обделены вниманием зрителей и эмоциональные, брутальные мужчины.