IS NOT VIEWED на Русском - Русский перевод

• не рассматривается

Примеры использования Is not viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, in modern Armenia the responsible professional stance is not viewed as an advantage.
К сожалению, в современной Армении ответственная, профессиональная позиция не воспринимается как достоинство.

It is not viewed as a'right', although Canada recognizes a State obligation with respect to children.
Оно не рассматривается в качестве" права", хотя Канада признает обязательство государств в отношении детей.

It must be emphasized that"flesh" is not viewed as evil in the NT, as it is in Greek thought.
Здесь следует также особенно подчеркнуть, что« плоть» в Новом Завете не рассматривается злом, как это присутствует в греческой мысли.

It is not viewed as an event that must be scheduled, but one that occurs as directed by the Holy Spirit.
Его не рассматривают, как мероприятие, которое необходимо запланировать, но как действие под руководством Святого Духа.

The Court must remain independent so that it is not viewed with suspicion, as an institution designed to settle political scores.
Суд должен оставаться независимым для того, чтобы на него не смотрели с подозрением как на институт, созданный для сведения политических счетов.

A finding of civil contempt and the remand of the individual into custody solely for the purpose of coercing obedience to lawful orders is not viewed as criminal punishment.
Констатация невыполнения судебного решения и помещение под стражу виновного лица исключительно с целью обеспечения выполнения законных решений не рассматриваются в качестве уголовного наказания там же.

If this important but sensitive question is not viewed in correct perspective, language can become a source of conflict, as has been happening in our neighbourhoods, east and west.
Если этот важный, но щепетильный вопрос не будет рассмотрен с правильной точки зрения, языки могут стать источником конфликта, как это у нас бывало-- и на востоке, и на западе.

Business penetrates into media to solve only the short-term political goals, the media is not viewed as a field for purely economic investment.
Бизнес проникает в область СМИ только для решения конкретных сиюминутных политических задач, пресса не рассматривается как поле для чисто экономических инвестиций.

If the file name is enclosed in quotation marks, it will be searched in the current directory, namely, in the directory that contains the basic file of the source text the standard directory is not viewed.
Если имя файла заключено в кавычки, то поиск производится в текущем каталоге, а именно в том, в котором содержится основной файл исходного текста стандартный каталог не просматривается.

Globalization per se is not viewed as a negation of human rights; rather, it is the primacy given to market forces without accompanying social safeguards that draws the attention of the Committee.
Сама по себе глобализация не рассматривается как отрицание прав человека,- внимание Комитета, скорее, привлекает тот факт, что приоритет отдается рыночным силам, а социальные гарантии при этом остаются без внимания.

More particularly, we will examine the problems that currently exist in terms of guaranteeing access to reproductive health care when the dignity of women is not viewed as the foundation of women's rights.
В более конкретном плане, мы изучим существующие в настоящее время проблемы в плане обеспечения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, когда достоинство женщин не рассматривается в качестве основы прав женщин.

The question of debt sustainability is not viewed only from a narrow perspective of reducing an excessive current level of debt, but rather debt sustainability is integrated into the overall development strategy of a country.
Вопрос о приемлемости долга рассматривается не только в узком смысле уменьшения чрезмерного уровня задолженности, но и с точки зрения интеграции данного вопроса в общую стратегию страны в области развития.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is in the process of establishing a database on its activities with NGOs, which is not viewed primarily as a tool for financial management.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций находится в процессе создания базы данных о своей деятельности с участием НПО, которая не рассматривается в первую очередь как инструмент управления финансовой деятельностью.

The principle of equality is not viewed solely from the negative perspective of prohibiting discrimination but also has a positive side, insofar as it implies the realization of genuine equality among citizens in the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Constitution and the laws.
Принцип равенства рассматривается не только с негативной перспективы запрещения дискриминации, но и с позитивной перспективы в той части, что он подразумевает обеспечение подлинного равенства между гражданами при осуществлении всех прав и свобод, предусмотренных Конституцией и законодательством.

It also commends the fact that maternity benefits for working women and preferential benefits for specific classes of workers for the purpose of redressing discriminatory conditions is not viewed as discriminatory.
Он также приветствует тот факт, что льготы для работающих женщин в связи с беременностью и родами, а также льготные пособия для конкретных категорий работников для целей упразднения дискриминационных условий не рассматриваются в качестве дискриминационных.

Recent events under the Basel Convention continue to demonstrate that reliance upon its Technical Cooperation Trust Fund as the sole or primary source of funds to assist developing countries in their implementation of the Convention is not viewed as a viable strategy by the majority of Basel Convention Parties.
Последние события в рамках Базельской конвенции вновь свидетельствуют о том, что большинство Сторон этой Конвенции не считают жизнеспособной стратегию опоры на ее Целевой фонд технического сотрудничества как единственный или основной источник денежных средств для помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции.

As a management tool, it should be developed voluntarily[and not used as a basis for conditionality in ODA.][The need for] A comprehensive diagnostic framework[must not delay action][is not needed] in countries where major direct or indirect causes have been identified, well understood and documented or where deforestation is not viewed as a problem at the national level.
Как инструмент управления она должна разрабатываться на добровольной основе[ и не должна использоваться в качестве обоснования для выдвижения условий в отношении предоставления ОПР.][ Необходимость составления] Составление общей комплексной схемы анализа[ не должно задерживать принятие мер][ не является необходимым] в тех странах, в которых были выявлены, хорошо изучены и документированы явления, выступающие в качестве серьезных прямых или косвенных причин обезлесения или в которых обезлесение не рассматривается как проблема на национальном уровне.

Biculturalism and multiculturalism are not viewed as incompatible.
Параллельное существование двух и множества культур не рассматривается в качестве несовместимого.

Affirmative action was not viewed as discriminatory against the majority population.
Позитивные действия не рассматриваются в качестве дискриминационных по отношению к большинству населения.

Currently, detox programs are not viewed as a panacea.
Сейчас детокс- программы больше не рассматриваются как панацея.

The idea of setting aside a number of seats for women was not viewed as an attractive option, as the seats would not be gained in fair competition.
Идея о выделении определенного числа мест для женщин не рассматривается в качестве привлекательной, поскольку эти места должны быть получены в ходе справедливой конкурентной борьбы.

In many cases, those persons were not viewed as partners in the development process; giving them a voice and ensuring their participation was essential in translating commitments into practice.
Во многих случаях лиц с инвалидностью не рассматривают как партнеров по процессу развития; для того чтобы перевести обязательства в практическое русло, важно узнавать их мнение и обеспечивать их участие.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it seemed that the Convention was not viewed as a legally binding instrument in Lebanon.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что в Ливане Конвенция, по-видимому, не рассматривается в качестве документа, имеющего обязательную юридическую силу.

The leading positions often go to schools and programmes that are not viewed as serious competitors.
Поэтому нередко на высоких позициях оказываются школы и программы, которых участники опроса не рассматривают как серьезных конкурентов.

Recourse to social services was not viewed as degrading, but rather as part of the rights and obligations of all taxpayers.
Обращение к социальным услугам рассматривается не в качестве шага, унижающего достоинство, а скорее как элемент прав и обязанностей всех налогоплательщиков.

Moreover, care should be taken to ensure the Notes were not viewed as replacing the Model Law, but rather expanding upon articles 25-27 of that text.
Кроме того, следует проявлять осмотрительность для обеспечения того, чтобы Комментарии рассматривались не как заменяющие Типовой закон, а скорее как расширяющие положения его статей 25- 27.

This was primarily because women were not viewed as having equal dignity to men.
Это происходило главным образом потому, что женщины не рассматривались в качестве лиц, имеющих равное достоинство с мужчинами.

It is important to note that by the Middle Ages the Tuatha Dé Danann were not viewed so much as gods as the shape-shifting magician population of an earlier Golden Age Ireland.
Важно отметить, что в средние века Туата Де Данан рассматривались не столько как боги, сколько как изменившее форму волшебное население Ирландии Золотого Века.

Until the 19th century imprisonment in England was not viewed as a punishment, except for minor offences such as vagrancy.
До конца 19- го века заключение не рассматривалось в Британии как наказание, по крайней мере, не теми.

However, it is crucial that you ensure that your personal contributions are not viewed as coming from or supported by Yara.
Однако очень важно, чтобы ваши личные взносы не рассматривались как взносы, поступающие от компании Yara или при ее поддержке.