IS OBLIGED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязан обеспечить
• обязано обеспечивать
• обязана обеспечить
• обязан обеспечивать
• обязан удостовериться
• обязуется обеспечивать

Примеры использования Is obliged to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service Provider is obliged to ensure.
Производитель услуги обязан гарантировать.

Iraq is obliged to ensure the security and safety of the Commission and its personnel.
Ирак обязан обеспечить охрану и безопасность Комиссии и ее членов.

Under the agreement between the Office for Foreigners, the contractor is obliged to ensure interpretation during medical and psychological consultation.
По контракту с Ведомством по делам иностранцев оператор обязан обеспечить услуги переводчика на время лечения или психологических консультаций.

The Client is obliged to ensure that the bike is equipped in protective rope, also called a clamp.
Клиент обязан удостовериться перед прокатом, что велосипед имеет защитный трос, также называемый крепежной лентой.

If a passenger is late for boarding a bus, and hand luggage was left inside the cabin, the driver is obliged to ensure the safety and security of your hand luggage.
Если пассажир опоздал на посадку в автобус, а ручная кладь осталась внутри салона, водитель обязан обеспечить безопасность и сохранность ручной клади.

The State is obliged to ensure the right to withdraw labour.
Государство обязано гарантировать право на забастовку.

This article is welcome, and could perhaps be formulated in a stronger way, stating that the State is obliged to ensure that the Register receives sufficient funding to function properly.
Эта статья заслуживает одобрения, но ее, можно было бы сформулировать жестче, указав, что государство обязано обеспечить регистр достаточным финансированием для его нормального функционирования.

The machine operator is obliged to ensure proper visibility of the machine and the working area.
Оператор машины обязан обеспечить надлежащую видимость рабочей зоны и самой машины.

Of course, this obligation is subject to the resources available in a particular country: Canada is obliged to ensure better access to a wider range of medicines than Chad.
Разумеется, выполнение этой обязанности зависит от ресурсов, имеющихся в наличии в той или иной конкретной стране: Канада обязана обеспечивать более широкий доступ к более широкому ассортименту лекарств, чем Чад.

Client is obliged to ensure that the bike has a safety cord, also called a clamp, prior to rental.
Перед взятием напрокат Клиент обязан удостовериться, что велосипед имеет защитный трос, называемый также велозамком.

These facilities are all operated by Serco, a private contractor that is obliged to ensure that people in detention are treated equitably and fairly, with dignity and respect.
Всеми этими объектами управляет компания" Серко", т. е. частный подрядчик, обязанный обеспечивать справедливое и равное обращение со всеми задержанными при соблюдении их достоинства и уважении к ним.

The user is obliged to ensure that the carried drink is secured in a way that prevents it from falling out during the ride.
Пользователь обязан удостовериться, что перевозимый напиток закреплен, чтобы предотвратить его выпадения во время езды.

Inviolability of private and State-owned property: The international presence under United Nations auspices is obliged to ensure respect for the inviolability of the rights related to private and State-owned property.
Неприкосновенность частной и государственной собственности: Международное присутствие под эгидой Организации Объединенных Наций обязано обеспечивать соблюдение неприкосновенности прав на частную и государственную собственность.

Legally every parent is obliged to ensure his/her child's regular attendance to primary education institutions.
С юридической точки зрения каждый родитель обязан обеспечить регулярное посещение его ребенком начальных учебных заведений.

The head of the accounting entity is obliged to ensure the order of internal control Article 11.
Руководитель субъекта бухгалтерского учета обязан обеспечивать порядок внутреннего контроля статья 11.

An employer is obliged to ensure that an adolescent employee is examined by a physician before assignment to other work tasks and that such examination is taken, if necessary, at regular intervals of no less than once a year, unless stipulated otherwise in a separate regulation.
Работодатель обязан удостовериться в том, что работник- подросток был осмотрен врачом до направления на другую работу, и в том, что такой осмотр проводится, если это необходимо, с регулярными интервалами не менее одного раза в год, если не предусмотрено иное в отдельном правиле.

The machine operator is obliged to ensure proper visibility of the working area.
Оператор машины обязан обеспечить надлежащую видимость рабочей зоны.

The Buyer is obliged to ensure availability of sufficient funds on the aforementioned account on the Payment Due Date for debiting of the contractual amounts.
Покупатель обязуется обеспечивать наличие на Дату оплаты на упомянутом расчетном счете свободных средств( в евро), достаточных для дебетирования сумм, подлежащих оплате на основании Договора.

The accredited test laboratory(center) is obliged to ensure reliability of results of researches(tests) and measurements.
Аккредитованная испытательная лаборатория( центр) обязана обеспечить достоверность результатов исследований( испытаний) и измерений.

The Buyer is obliged to ensure Carrier's timely presence at Place of Destination at the date of delivery for unloading of the Goods.
Покупатель обязан обеспечить своевременное присутствие Перевозчика в Месте назначения на Дату поставки для разгрузки Товара.

The criminal prosecution body is obliged to ensure that the detained person can meet privately with counsel before the first hearing.
Орган уголовного преследования обязан обеспечить условия для конфиденциальных встреч между задержанным и его защитником до первого слушания.

The Company is obliged to ensure keeping and storing the register of shareholders according to the requirements of the current legislation.
Общество обязано обеспечить ведение и хранение реестра акционеров в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Accordingly, the Federal Government is obliged to ensure equal opportunities in training and on the labour market for all men and women.
В соответствии с этим федеральное правительство обязано обеспечивать равные возможности в сфере подготовки и на рынке труда для всех мужчин и женщин.

The Customer is obliged to ensure sufficient amount on his/her in national currency account for payment of all services which are subject for payment by means of direct debiting, and agree, that the Bank will collect commission for this service at the rate established by Terms and Conditions of the Bank without prior consent of the Customer by charging off commission amount from account of the Customer.
Клиент обязуется обеспечивать на своем счете в национальной валюте сумму, достаточную для оплаты всех услуг, которые он желает оплачивать посредством прямого дебетования, и согласен, что Банк будет взимать комиссию за эту услугу в размере, установленном Тарифами Банка, в безакцептном порядке путем списания суммы комиссии со счета Клиента.

Hence the licensing State is obliged to ensure that the insurance of the operator or the owner of the nuclear ship satisfies the requirements of the Convention.
Следовательно, выдающее лицензию государство обязано обеспечивать, чтобы страхование оператора или владельца ядерного судна отвечало требованиям Конвенции.

If the MC is obliged to ensure the timely disposal of waste, then the tenants should not scatter garbage but accurately put it in containers.
Если УК обязана обеспечивать своевременный вывоз отходов, то не раскидывать мусор, а аккуратно складывать его в контейнеры- это задача жильцов.

The carrier is obliged to ensure the preservation of the state of wholesomeness of the cargo from the time it is accepted until its delivery to the consignee.
Перевозчик обязан обеспечить сохранность груза в целостном состоянии с момента его приемки до доставки к грузополучателю.

The State is obliged to ensure that they are provided with adequate food, healthcare and housing, and are protected against adversities.
Государство обязано обеспечивать предоставление им надлежащего питания, медицинской помощи и жилья, а также защиту от неблагоприятных факторов.

The employer is obliged to ensure due medical and medicine assistance to their employees according to the Labor Law and existing legislation.
Работодатель обязан обеспечить оказание медицинских услуг и помощи своим работникам в соответствии с Законом о труде и положениями существующего законодательства.

The depositor is obliged to ensure that the funds in his/her current account indicated in the agreement are sufficient to effect monthly instalments on the agreed dates.
Вкладчик обязан обеспечивать наличие в установленный в Договоре день достаточной для ежемесячного взноса суммы на указанном в Договоре расчетном счете.