Примеры использования Is one of the cornerstones на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is one of the cornerstones of our success.
Это один из краеугольных камней нашегоуспеха.
Система коллективной безопасности- это один из краеугольных камней многосторонности.This is one of the cornerstones of the new era in international cooperation.
Это- один из краеугольных камней новой эры в международном сотрудничестве.Reliable statistical information is one of the cornerstones of the Kimberley Process.
Надежная статистическая информация-- это один из краеугольных камней Кимберлийского процесса.ДВЗЯИ является одним из краеугольных камней в системе международной безопасности и ядерного нераспространения.Finally, the brand andreputation of entities is one of the cornerstones of commercial relationships.
Кроме того, бренд ирепутация организаций- один из краеугольных камней коммерческих отношений.Education is one of the cornerstones of inclusive and sustainable development.
Образование является одним из краеугольных каменей инклюзивного и устойчивого развития.I strongly share the view expressed that respect for human rights is one of the cornerstones of development.
Я решительно согласен с выраженным мнением, что права человека являются одним из краеугольных камней развития.Mediation is one of the cornerstones of the Organization.
Посредничество является одним из краеугольных камней Организации.Гарантия права на свободное выражение политического мнения является одной из основ демократии.Intermodal transport is one of the cornerstones of an efficient, safe and sustainable transport system in Europe.
Интермодальные перевозки являются одним из краеугольных камней эффективной, безопасной и устойчивой транспортной системы в Европе.I think this book should also serve the idea that the parliamentary democracy is one of the cornerstones of peace," Wolfgang Börnsen noted.
Думаю, эта книга должна также послужить идее, что парламентская дипломатия- один из краеугольных камней мира",- отметил В. Бьорнзен.Freedom of expression is one of the cornerstones of our democratic systems and we shall never relinquish it.
Свобода выражения мнения является одним из краеугольных камней наших демократических систем, и мы никогда от нее не откажемся.In conclusion, I would like to stress that we strongly believe that the responsibility to protect people is one of the cornerstones of the overall human security system.
В заключение я хотела бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что ответственность по защите населения является одним из краеугольных камней общей системы безопасности человека.GSIM is one of the cornerstones for modernizing official statistics and moving away from subject matter silos.
ТМСИ является одним из тех краеугольных камней, которые позволяют модернизировать официальную статистику и отказаться от узко отраслевого принципа разработки данных.Acoustic design of control rooms is one of the cornerstones of studio construction and building.
Акустическое оформление помещения является одним из краеугольных камней проектирования и строительства студии.That is one of the cornerstones of the law of the sea, and the international community must be ready to challenge any attempt by any Power to undermine it.
Эти свободы-- один из краеугольных камней морского права, и поэтому международному сообществу нужно быть готовым давать отпор попыткам любых держав торпедировать такие свободы.Fiscal discipline: This is one of the cornerstones of Turkey's economy.
Налогово- бюджетная политика: Это один из краеугольных камней турецкой экономики.Effectively sharing information concerning possible cases of abuse of the financial system with relevant authorities is one of the cornerstones of an effective AML/CFT system.
Эффективный обмен информацией, касающейся возможных случаев незаконного использования финансовой системы, между соответствующими государственными органами является одним из краеугольных камней эффективной системы ПОД/ ФТ.Cooperative social partnership is one of the cornerstones of the Liechtenstein economic order.
Принцип совместного социального партнерства является одним из краеугольных камней экономического порядка Лихтенштейна.Consequently, creation of IT infrastructureensuring high availability and minimum period of application and data recovery is one of the cornerstones of the business continuity plan.
Следовательно, создание ИТ- инфраструктуры, гарантирующей высокую доступность иминимальное время восстановления приложений и данных, является одним из краеугольных камней при построении систем обеспечения непрерывности бизнеса.Возвращение перемещенных лиц и беженцев представляет собой один из основополагающих элементов политики международного сообщества в регионе.В числе положительных новых аспектов можно отметить, что в странах практически всех регионов созданы, как представляется, некоторые основные элементы всеобъемлющей стратегии сокращения спроса на наркотики, которая является одной из основ устойчивой политики в области контроля над наркотиками.Программа развития сети автомагистралей является одним из краеугольных камней политики в области транспорта Венгрии.If security is one of the cornerstones upon which human rights are built, then in many parts of the former Yugoslavia minorities lack even a foundation on which to build their lives.
Если безопасность является одним из краеугольных камней, на которых основываются права человека, то тогда во многих частях бывшей Югославии у меньшинств нет даже фундамента, на котором они могли бы строить свою жизнь.Dissemination of knowledge anduse of information technology, which is one of the cornerstones of the new directions strategy, attracted the attention of most countries.
Распространение знаний ииспользование информационной технологии, что является одной из основ стратегии новых направлений, привлекли внимание большинства стран.I note that this programme cannot start until sufficient financial resources have been made available for the reintegration phase, and I call upon donors to contribute generously and early in order tofacilitate the launch of the programme, which is one of the cornerstones of the Agreement.
Я отмечаю, что осуществление программы в этой области может быть начато только при получении достаточных финансовых ресурсов для этапа реинтеграции, и призываю доноров как можно скорее внести щедрые взносы для содействия началу реализации программы разоружения,демобилизации и реинтеграции, которая является одним из основных элементов Соглашения.Право народа на самоопределение является одним из краеугольных камней, на которых основана Республика Тринидад и Тобаго.Such reform is one of the cornerstones of the newly coined"completion strategy" of the Tribunal, established by the Coordination Council during spring 2002, which proposes, first, to focus prosecution primarily on those crimes most prejudicial to international peace and security and, secondly, to refer cases involving intermediary level accused, under certain conditions, to national courts, in particular to the courts of Bosnia and Herzegovina.
Такая реформа является одним из основных элементов новой<< окончательной стратегии>> Трибунала, разработанной Координационным советом весной 2002 года, в рамках которой предлагается, во-первых, уделять первостепенное внимание в рамках судебного преследования тем преступлениям, которые представляют наибольшую опасность для международного мира и безопасности, и, вовторых, передавать в некоторых обстоятельствах дела, касающихся обвиняемых промежуточного уровня, национальным судам, в частности судам Боснии и Герцеговины.Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)-- это один краеугольных камней международного режима нераспространения и разоружения.
