IS PERIODICALLY UPDATED на Русском - Русский перевод

• периодически обновляется
• для периодического обновления

Примеры использования Is periodically updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is periodically updated.
Этот стандарт периодически обновляется.

In addition, a compilation of all the relevant procedures has been prepared and is periodically updated.
Кроме того, был подготовлен сборник всех соответствующих процедур, который обновляется на периодической основе.

Our graphics is periodically updated by actual and exclusive offers.
Наша графика периодически обновляется актуальными и эксклюзивными предложениями.

Engine operating time is published on the Website along with information about a vessel and is periodically updated.
Наработка двигателей указана на момент размещения сведений о судне на сайте и в дальнейшем периодически обновляется.

The system is periodically updated in consultation with both the IOM and Comensha.
Данная система периодически обновляется по согласованию с МОМ и организацией Comensha.

A page concerning the Decade on the Office's web site is periodically updated in order to disseminate related information.
Периодически обновляется вебсайт Управления о Десятилетии в целях распространения соответствующей информации.

Some expert bodies, such as the International Law Commission, have a long-term programme of work that is periodically updated.
Некоторые экспертные органы, например Комиссия международного права, имеют программу работы, которая рассчитана на длительную перспективу и периодически обновляется.

French financial legislation is periodically updated according to requirements.
Финансовое законодательство Франции периодически обновляется с учетом возникающих потребностей.

Therefore, since its creation there is a public list of those who participated(still participates) in the website's life, and the list is periodically updated.
Поэтому со времени его создания ведется публичный список благодарностей за участие в судьбе сайта, и список этот периодически пополняется.

This watch list is periodically updated and made available to all border control authorities.
Этот список периодически обновляется и рассылается всем органам пограничного контроля.

A specific page concerning the Decade in the Web site of the Office is periodically updated in order to disseminate related information.
В целях распространения соответствующей информации периодически обновляется специальная информационная страница( Wеь- сайт) Управления в Интернете, посвященная Десятилетию.

This database is periodically updated by ESA and distributed to registered users.
Эта база данных периодически обновляется ЕКА и распространяется среди зарегистрированных пользователей.

Also, thanks to the WiFi connection, Aroma Naboo is always connected and its software is periodically updated just like on my smartphone.
Кроме того, благодаря соединению Wi- fi, Aroma Naboo всегда подключена к сети, и ее программное обеспечение периодически обновляется, точно так же, как это происходит с моим смартфоном.

The Concept is periodically updated to reflect the current trends inside socially excluded communities and the structural trends of the whole society.
Концепция периодически обновляется в целях отражения текущих тенденций внутри социально изолированных общин, а также структурных тенденций во всем обществе.

The Global Marketplace and its content is periodically updated to meet evolving requirements.
Сайт<< Глобальный рынок>> и его содержание периодически обновляются с учетом возникающих потребностей.

The Concept is periodically updated so that it can respond flexibly to trends inside socially excluded communities and to structural trends in the whole society.
Концепция периодически обновляется, с тем чтобы гибко учитывать тенденции, складывающиеся в находящихся в социальной изоляции общинах, а также структурные тенденции в обществе в целом.

The database of national space laws and policies is periodically updated on the basis of information provided by Member States.
База данных о национальном космическом законодательстве и космической политике периодически обновляется на основе информации, представляемой государствами- членами.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the management of UNIFIL take the necessary measures to ensure that the vendor database is periodically updated.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, что руководство ВСООНЛ должно принять необходимые меры для обеспечения периодического обновления базы данных по поставщикам.

The compendium of technical cooperation projects, which is periodically updated, describes more than 30 projects in need of funding.
В компендиуме проектов в области технического сотрудничества, который периодически обновляется и дополняется, содержится описание более 30 проектов, нуждающихся в финансировании.

In paragraph 214, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that the management of UNIFIL take the necessary measures to ensure that the vendor database is periodically updated.
В пункте 214 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией, заключающейся в том, что руководство ВСООНЛ должно принять необходимые меры для обеспечения периодического обновления базы данных по поставщикам.

The list of manufacturers and materials is periodically updated and extended if testing has confirmed the satisfactory quality of certain materials.
Списки производителей и материалов периодически обновляются в целях их расширения, в случае если некоторые материалы после их тестирования показывают удовлетворительносе качество.

Its conclusions are set out in the report entitled Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, which is periodically updated to reflect the progress of the work of the Committee in this area.
Его выводы содержатся в докладе, озаглавленном<< Руководящие принципы в области трансфертного ценообразования для транснациональных корпораций и налоговых органов>>, который периодически обновляется для отражения хода работы Комитета в этой области.

The program of professional practice is periodically updated and reflects the modern achievements of science and technology, innovative technologies applied on the basis of practice.
Программа профессиональной практики периодически обновляется и отражает современные достижения науки и техники, инновационные технологии, применяемые на базе практики.

Also, a specific page of the Web site of the Office has been prepared on the Decade and is periodically updated in order to disseminate related information.
Кроме того, в информационном киоске Управления во" Всемирной паутине" была подготовлена специальная страница по Десятилетию, которая периодически обновляется с целью распространения соответствующей информации.

The ECE distribution list is periodically updated, in particular by reviewing academic journals, newspapers and business magazines to identify experts, academics and policy makers, as well as through contacts at international conferences and seminars.
ЕЭК периодически обновляет свой список рассылки, в частности путем изучения научных журналов, газетных материалов и журналов для деловых кругов в целях выявления экспертов, ученых и сотрудников директивных органов, а также на основе контактов, устанавливаемых в ходе международных конференций и семинаров.

In that connection, the website of the Special Committee on Peacekeeping Operations is periodically updated with contact information on the integrated operational teams.
В связи с этим на веб- сайте Специального комитета по операциям по поддержанию мира периодически обновляется контактная информация, касающаяся объединенных оперативных групп.

This is useful if you have a large project that is periodically updated, you need to use consistent terminology, or you simply like a particular translator's style.
Это удобно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, нужно придерживаться единой терминологии, или вам просто нравится стиль работы именно этого человека.

The surveys were purposely conducted to establish a post-adjustment index, which is periodically updated based on movements in local prices as well as changes in the local exchange rates relative to the United States dollar.
Цель проведения обследований заключалась в расчете индекса корректива по месту службы, который периодически обновляется с учетом динамики цен на местном рынке, а также изменений обменного курса местной валюты по отношению к доллару США.

The workload study described in paragraphs 44-46 represents a simplified activity-based costing methodology initiated in 1992 that is periodically updated to confirm the activities and validate the adequacy of the percentage of total support budget resources country offices expect to use in supporting the operational activities of the United Nations system.
Исследование рабочей нагрузки, описанное в пунктах 44- 46, представляет собой упрощенный пример применения методики калькуляции расходов с учетом отдельных направлений деятельности, инициированной в 1992 году, которая периодически модернизируется для подтверждения мероприятий и обоснования адекватности той части общего объема ресурсов бюджета вспомогательных расходов, которую, как предполагается, должны использовать страновые отделения в поддержку оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Lists are periodically updated Decree No. 1291/1993.
Эти перечни периодически обновляются декрет№ 1291/ 1993.