IS POLITICALLY MOTIVATED на Русском - Русский перевод

• является политически мотивированным
• мотивировано политическими соображениями
• политическую подоплеку
• обусловлено политическими мотивами

Примеры использования Is politically motivated на Английском языке и их переводы на Русский язык

His detention is politically motivated.
Его задержание обусловлено политическими мотивами.

The head of CHRG Olga Skrypnyk considers that the case is politically motivated.
Руководитель КПГ Ольга Скрипник считает, что дело имеет политическую мотивацию.

We believe it is politically motivated and aimed solely at India, for bilateral reasons.
Мы считаем, что он имеет политическую подоплеку и нацелен исключительно на Индию в силу его двустороннего характера.

We think this decision is politically motivated.
Мы считаем, что это решение политически мотивировано.

Therefore, we are of the view that this organization is not independent and that its activity is politically motivated.
Ввиду этого мы считаем, что эта организация не является независимой и что ее деятельность является политически мотивированной.

She believes that the refusal is politically motivated and discriminatory, and that it violates her rights under article 26 of the Covenant.
Она считает, что отказ является политически мотивированным и дискриминационным и что он нарушает ее права в соответствии со статьей 26 Пакта.

Interpol came to the conclusion that this case is politically motivated.
В Интерполе пришли к выводу, что это дело политически мотивировано.

The source submits that this charge is politically motivated and is due to Mr. Aly's activities relating to the protests following nomination of the new Government in Egypt in February 2011.
Источник утверждает, что такое обвинение является политически мотивированным и объясняется деятельностью г-на Али в связи с протестными выступлениями в феврале 2011 года после назначения нового правительства Египта.

She and her supporters say that this accusation is politically motivated.
Она и ее сторонники утверждают, что это обвинение является политически мотивированным.

The source believes that the arrest is politically motivated because of the ethnic origin of Abdella Ahmend Teso(Oromo) and because of his sympathizing with and his support for the Oromo Liberation Front OLF.
Источник считает, что этот арест является политически мотивированным, так как он вызван этническим происхождением Абделлы Ахмеда Тесо( оромо) и тем, что он симпатизирует деятельности Фронта освобождения оромо( ФОО) и поддерживает его.

According to the source, this individual's arrest is politically motivated.
Согласно утверждениям источника, задержание данного лица продиктовано политическими соображениями.

While much of the violence is politically motivated, its escalation must also be seen to be linked to the deteriorating socio-economic situation and dismal living conditions faced by the majority of South Africans.
Хотя большая часть насилия происходит по политическим мотивам, ее эскалацию также следует рассматривать в свете ухудшающейся социально-экономической ситуации и бедственных жилищных условий, с которыми сталкивается большинство южноафриканцев.

It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.
Подобные действия осуществляются под ложными предлогами и на основании слухов и являются политически мотивированными и неоправданными.

Their insistence on the conduct of an international inquiry is politically motivated and a gross violation of international rules, which call for respect for national sovereignty, territorial integrity, the maintenance of the stability of States and non-interference in their domestic affairs.
Их призыв к международному расследованию является политически мотивированным и грубо нарушает международные нормы, требующие уважения национального суверенитета, территориальной целостности, поддержания стабильности государств, и невмешательства в их внутренние дела.

Thus, Dobrodeev virtually acknowledges the main point being made by NTV's supporters- that the conflict is politically motivated.
Таким образом, председатель ВГТРК фактически признает то, о чем твердят все сторонники НТВ- политическую подоплеку разгоревшегося конфликта.

The Committee is concerned about reports that the use of torture is politically motivated and used against political opponents, journalists and lawyers arts. 2, 12, 13, 14 and 16.
Комитет озабочен информацией, согласно которой пытки мотивированы политическими соображениями и направлены, в частности, против политических противников, журналистов и адвокатов статьи 2, 12, 13, 14 и 16.

Accordingly, the assertion that after the May events the human rights situation in Uzbekistan deteriorated even further is politically motivated.
Поэтому утверждение о том, что после майских событий положение в области прав человека в Узбекистане еще более ухудшилось, является политически мотивированным.

The author denied the allegations made by Chinese authorities maintaining that the prosecution of her husband is politically motivated, and that she will suffer the same prosecution if she is returned to China.
Автор отрицала обвинения, выдвинутые китайскими властями, и утверждала, что уголовное преследование ее мужа мотивировано политическими соображениями и что она будет подвергнута аналогичному судебному преследованию в случае возвращения в Китай.

If the serious or less serious offence is of a political character or if it is clear from the circumstances that the request for extradition is politically motivated.
Если серьезное или менее серьезное правонарушение носит политический характер или если из обстоятельств дела ясно, что требование об экстрадиции политически мотивировано.

Believe that the criminal case against the leaders of the REP trade union Igor Komlik and Gennadiy Fedynich is politically motivated and related to their active trade union work and peaceful implementation of the right to freedom association;
Считаем уголовное дело, возбужденное в отношении руководителей профсоюза РЭП Игоря Комлика и Геннадия Федынича политически мотивированным, связанным с их активной профсоюзной деятельностью и мирным осуществлением права на свободу ассоциаций.

The initiative team says in its address that the dismissal of GPB's Director General Giorgi Baratashvili is politically motivated.
В своем обращении инициативная группа называет решение попечительско совета Общественного вещателя в связи со смещением с должности генерального директора Георгия Бараташвили политически мотивированным.

The author denied the allegations made by Chinese authorities maintaining that the prosecution of her husband is politically motivated, and that she will suffer the same prosecution if she is returned to the People's Republic of China.
Автор отрицала обвинения, выдвинутые китайскими властями, и утверждала, что уголовное преследование ее мужа мотивировано политическими соображениями и что она будет подвергнута аналогичному преследованию в случае возвращения в Китайскую Народную Республику.

It is not surprising that charges issued by the Prosecutor General's Office against Mikhail Kasianov at the request of Duma member Alexander Khinshtein- charges of illegally acquiring a state-owned country residence in Troitse-Lykovo- was met with firm belief that the matter is politically motivated.
Неудивительно, что уголовное дело о якобы незаконном приобретении Касьяновым бывшей дачи Суслова в Троице- Лыково, возбужденное Генпрокуратой по запросу депутата Александра Хинштейна, вызвало всеобщую непоколебимую уверенность в наличии в этом деле политической подоплеки.

The grounds on which the Republic of Djibouti can deny extradition of an individual are very limited, for example if the offence for which extradition is requested is considered a political offence in the Republic of Djibouti or if the request is politically motivated article 5.3.3 of the Act on Money Laundering.
Основания, по которым Республика Джибути может отказать в выдаче лица весьма ограничены, например, если правонарушение, в связи с которым требуется выдача, рассматривается в Республике Джибути как правонарушение политического характера или если просьба мотивирована политическими соображениями статья 5. 3. 3 закона об отмывании денег.

Over and above any redressable situation to which attention has been drawn in the preceding paragraphs, the response of the State and society, the Government and the opposition political parties, public opinion and the public at large has been a unanimous rejection of violence and, in particular, violence which is politically motivated.
Каким бы ни было то поправимое положение, к которому привлекалось внимание в предыдущих пунктах, все же реакция государства и общества, правительства и оппозиционных политических партий, общественного мнения и гражданского общества состоит в единодушном отрицании насилия и, в частности, насилия, совершаемого с политическим подтекстом.

Kosovo and Metohija is a part of the Republic of Serbia, one of the two constituent Republics of the Federal Republic of Yugoslavia(their names are unnecessarily, and tendentiously, added in brackets in the draft resolution after the official name of the country) and the consideration of the human rights situation in a part of a sovereign country is politically motivated and reflects the position of those who support the secession of that Serbian province.
Косово и Метохия- это часть Республики Сербии, одной из двух составляющих Союзную Республику Югославию республик( их названия без необходимости и предвзято добавлены, в скобках, в проекте резолюции после официального названия страны), и рассмотрение положения в области прав человека в части суверенного государства обусловлено политическими мотивами и отражает позицию тех, кто поддерживает отделение этого сербского края.

Since the Special Rapporteur's report was politically motivated, he would not comment on it.
Поскольку доклад Специального докладчика является политически мотивированным, он отказывается его комментировать.

Myanmar has totally rejected the report as it was politically motivated.
Мьянма полностью отвергает этот доклад, поскольку он является политически мотивированным.

These accusations are politically motivated.
Эти обвинения имеют политическую подоплеку.

The request by Azerbaijan was politically motivated and was aimed at manipulating public opinion.
Просьба Азербайджана является политически мотивированной и имеет своей целью манипулирование общественным мнением.