IS PRECLUDED на Русском - Русский перевод

• исключается
• не может
• запрещено
• препятствует
• не имеет возможности

Примеры использования Is precluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wrongfulness of an act of a State is precluded.
Противоправный характер деяния государства исключается.

Their unlawfulness is precluded not by article 47 but by virtue of article 30.
Их незаконный характер запрещается не статьей 47, а в силу статьи 30.

First of all, the possibility of torture is precluded by law in Aruba.
Во-первых, применение пыток запрещено законом Арубы.

If one or more clubs is precluded, it is supplanted by a club from another Central American association.
Если один или несколько клубов исключаются, то он заменяется другим клубом из Центральной Америки.

During all such unexpected metamorphoses, all premeditation is precluded.
При всех таких неожиданных превращениях исключается всякая преднамеренность.

Objects, the Forwarding or Spedition of which is precluded or limited marked with an asterisk.
Предметы, Передачи и Экспедирование которых исключено или ограничено отмечено звездочкой.

Anti-dumping or countervailing duty action among members of the European Union is precluded.
Применение антидемпинговых мер или компенсационных пошлин между членами Европейского союза запрещается.

Accordingly, the Committee finds that it is precluded ratione temporis from examining the author's allegations.
Соответственно, Комитет считает, что он не может rаtiоnе tеmроris рассматривать утверждения автора.

As stated above, under its Financial Regulations and Rules, UNICEF is precluded from borrowing.
Как указывалось выше, финансовые положения и правила запрещают ЮНИСЕФ прибегать к заимствованию средств.

Thus, the Committee is precluded from considering this claim, as it is based solely on article 26.
Таким образом, Комитет не может рассматривать эту жалобу, поскольку она основывается исключительно на статье 26.

Therefore, in practice, the possibility of contradiction between civil law and Islamic principles is precluded.
В связи с этим на практике возможность коллизии между гражданским правом и исламскими принципами исключена.

Accordingly, the Committee is precluded ratione temporis from examining the claim under article 9, paragraph 5.
Ввиду вышеизложенного ratione temporis не позволяют Комитету рассмотреть данную жалобу в рамках пункта 5 статьи 9.

If such do not exist, custody is transferred to the closest male agnate with whom marriage is precluded.
В случае отсутствия таковых права опеки переходят к ближайшему родственнику по мужской линии, брак с которым исключен.

This means that the Grand Chamber is precluded from examining complaints that have been declared inadmissible by the Chamber.
Это означает, что Большая Палата не может рассматривать части жалобы, признанные Палатой неприемлемыми.

Negotiations should start without preconditions, and on the understanding that nothing is precluded from the negotiations.
Переговоры следует начинать без предварительных условий и при понимании, что из переговоров не исключается ничего.

The Committee is precluded from considering any communication unless the author has exhausted all domestic remedies.
Комитет не может рассматривать какое-либо сообщение до тех пор, пока автор не исчерпает всех внутренних средств правовой защиты.

In the case of premature departure after completing the Check-in process a refund of the agreed price for all the booked services is precluded.
В случае преждевременного отъезда после регистрации исключается возмещение согласованной цены за все забронированные услуги.

He is precluded from sitting in the Court of Appeal in any case in which he presided in the lower courts.
Он не может заседать в Апелляционном суде при рассмотрении апелляции по любому делу, решение по которому было принято судом более низкой инстанции под его председательством.

However, not all of the systems promote wood, and if they do, sometimes some wood is precluded.
Однако не все системы направлены на стимулирование использования древесины, а те системы, которые предусматривают принятие соответствующих мер, иногда исключают некоторые виды древесины.

The question arises whether the bank may rectify the error or whether it is precluded from doing so because of the finality of the funds transfer.
Возникает вопрос о том, может ли банк исправить ошибку или он не вправе сделать это в~~ едствие того, что перевод средств является оконча тельным.

It follows that the Committee is precluded by the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol from examining the present communication.
Из этого следует, что Комитет не может рассматривать настоящее сообщение в силу оговорки государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure.
Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние вызвано форс-мажором.

The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Accordingly, in the light of the Spanish reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee is precluded from considering the communication.
Поэтому с учетом оговорки Испании в отношении пункта 2а статьи 5 Факультативного протокола Комитет не имеет возможности рассматривать данное сообщение.

The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.
Противоправность деяния международной организации исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной мерой самообороны по международному праву.

Therefore, in the light of the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee finds that it is precluded from considering these complaints.
Таким образом, в свете оговорки государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет приходит к выводу о том, что он не может рассмотреть эти жалобы.

If the provision of the Service is precluded, then DPD has a right to refuse to provide the Service immediately upon becoming aware of this, whereas the Client undertakes to compensate the Shipping Fee.
Если оказание Услуги исключено, то DPD имеет право отказаться от оказания Услуги сразу после выявления этого обстоятельства, но Клиент обязуется возместить Плату за перевозку.

As previously indicated(see A/57/416/Add.1) in the response to the audit report, due to the inadequacy of funding, UNRWA is precluded from establishing specific reserves for this purpose.
Как отмечалось ранее( см. A/ 57/ 416/ Add. 1) в связи с докладом о результатах ревизии, изза нехватки финансовых средств БАПОР не может создать специальный резерв для этой цели.

If this is precluded by circumstances of force majeure, the existing House shall continue to exercise its constitutional authority until the said circumstances no longer apply and a new House has been elected.
Если этому воспрепятствуют обстоятельства непреодолимой силы, Совет последнего созыва продолжает осуществлять свои конституционные полномочия до отпадения указанных обстоятельств и избрания нового Совета.

France proposes inserting the phrase“the State establishes that” after the phrase“The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if”.
Франция предлагает после слов" противоправность деяния государства, не соответствующего его международному обязательству, исключается" вставить слова" если государство установит, что.