IS REPORTEDLY на Русском - Русский перевод

• является согласно сообщениям
• как сообщается находится
• по имеющимся сведениям является

Примеры использования Is reportedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

An estimated 20 per cent of the land area is reportedly under water.
По оценкам, 20 процентов территории находится, согласно сообщениям, под водой.

Domestic violence is reportedly the second largest problem affecting Belarus.
Насилие внутри семьи, как сообщается, является второй по серьезности проблемой, затрагивающей Беларусь.

There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate.
В городе мало возможностей для трудоустройства, а продовольственное снабжение в лагере, по сообщениям, является неадекватным.

There is reportedly enormous pressure to accelerate Tatmadaw recruitment rates.
Согласно сообщениям, оказывается значительное давление с целью ускорения темпов вербовки в ряды<< татмадау.

More than a week after the incident, a man is reportedly in a stable state, with some weakened kidney function.
Более чем через неделю после инцидента мужчина, как сообщается, находится в стабильном состоянии, с некоторой ослабленной функцией почек.

One reached the Special Representative in the form of a"public letter" and the other is reportedly posted on the web.
Одно из них было получено Специальным представителем в виде" публичного письма", а второе, как сообщается, было передано на вебсайт.

The word pontianak is reportedly a corruption of the Malay perempuan mati beranak, or“woman who died in childbirth”.
Слово Pontianak, как предполагается, является искажением малайского perempuan mati beranak-« женщина, которая умерла во время родов».

The water quality upstream and downstream of the Irkol operation is being monitored for radiation parameters by Semizbai-U LLP and is reportedly within an acceptable range.
Качество воды выше и ниже по течению от рудника Ирколь контролируется по радиационным параметрам ТОО« Семизбай- U» и, как сообщается, находится в приемлемом диапазоне.

The Coptic church is reportedly the object of discriminatory practices such as delays in the issue of permits to build or restore places of worship.
Коптская церковь является, по сообщениям, объектом такой дискриминационной практики, как задержки в выдаче разрешений на строительство и ремонт мест отправления культа.

Armenia does not have an inventory of contaminated sites and land, although land contamination is reportedly a widespread problem at heavy industries.
У Армении отсутствует кадастр загрязненных участков и земель, хотя загрязнение земли, как сообщается, является широко распространенной проблемой в местах расположе- ния предприятий тяжелой промышленности.

One of the worst affected areas is reportedly Tabou, where at least 12 victims of rape accessed specialized medical care during the month of July alone.
Одним из наиболее неблагополучных районов, согласно сообщениям, является Табу, где по крайней мере 12 жертв изнасилования получили специализированную медицинскую помощь за один только июль.

It is noteworthy in this regard that the shipment of Democratic People's Republic of Korea-origin arms seized in Bangkok, in December 2009 is reportedly worth some US$ 18 million.
В этом контексте стоит отметить, что сумма поставленных из КНДР вооружений, которые были изъяты в Бангкоке, в декабре 2009 года, по сообщениям, составляет порядка 18 млн. долл. США.

The use of arrests without warrants is reportedly extensive, and criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment.
Использование такой меры, как арест без соответствующего ордера, является, согласно сообщениям, чрезмерным, а лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, подвергаются опасности пыток и жестокого обращения.

Please provide information on the extent of the problem of trafficking in human beings, given that the State party is reportedly a source, destination and transit country for such trafficking.
Просьба представить сведения о масштабе проблемы торговли людьми с учетом того, что государство- участник, по имеющимся сведениям, является страной происхождения, назначения и транзита в отношении такой торговли.

To resolve the problem, Apple is reportedly transferring orders to another supplier called Radiant, that is expected to see a 70-80% increase in orders in September.
Чтобы решить эту проблему, Apple уже якобы передала большинство заказов другому партнеру, фирме под названием Radiant, которая в сентябре должна справиться с дополнительными 70- 80% заказов.

Please provide information on the extent of the problem of trafficking in human beings, as the State Party is reportedly the source, destination and transit country for trafficking in human beings.
Просьба предоставить сведения о масштабах проблемы торговли людьми с учетом того, что государство- участник, по имеющимся сведениям, является страной происхождения, назначения и транзита в связи с этой торговлей.

The training in these camps is reportedly carried out by experienced foreign mercenaries and some of the trainees are said to have been involved in acts of international terrorism.
В таких лагерях обучение ведется опытными иностранными специалистами, и есть сведения, что некоторые из подготовленных таким образом наемников участвовали в проведении международных террористических акций.

The Committee is deeply concerned that it received no information on the extent of the problem of trafficking in women, as the State party is reportedly a country of both origin and transit.
Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что он не получил никакой информации о размахе проблемы торговли женщинами, ибо данное государство- участник, по сообщениям, является и поставляющей страной, и страной транзита.

Ms. Kang's brother, who has left the Democratic People's Republic of Korea, is reportedly a famous dissident working as a reporter for The Chosun Ilbo, a major newspaper in the Republic of Korea.
Брат гжи Кан, покинувший Корейскую Народно-Демократическую Республику, является, согласно сообщению, известным диссидентом и работает в Республике Корея корреспондентом крупной газеты" Чосон ильбо.

The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences states that"corruption as an aspect of trafficking is reportedly a problem at many levels.
В представленном в 2003 году докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отмечается, что<< коррупция как один из аспектов трафика является, согласно сообщениям, проблемой, существующей на многих уровнях>> 4.

There is reportedly a tendency for some religious denominations to preach radical sermons, sometimes discriminating against women, which runs counter to the secular nature of the State of Côte d'Ivoire.
По имеющейся информации существует тенденция к тому, что некоторые религиозные конфессии допускают радикальные и зачастую дискриминационные по отношению к женщинам проповеди, нарушая тем самым светский характер государственного строя Кот- д' Ивуара.

According to sensitive reporting received by the Monitoring Group in September 2014, and corroborated by a regional intelligence service, Yusuf Dheeq“Ishmaaciil” is reportedly Al-Shabaab's chief Amniyat in charge of external operations.
Согласно сообщениям, полученным Группой контроля из конфиденциальных источников в сентябре 2014 года и подтвержденных региональной службой разведки, Юсуф Дик, по сообщениям, является начальником службы безопасности« Аш- Шабааб», ответственным за внешние операции.

The Comité national de soutien aux forces de réunification(CONASFOR) is reportedly a private venture designed to raise funds for the purchase of equipment for mixed(FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units see S/2009/521, paras. 185-188.
Национальный комитет в поддержку сил, выступающих за воссоединение( КОНАСФОР), является, согласно утверждениям, частной организацией, которая была создана для мобилизации финансовых ресурсов для закупки техники для смешанных подразделений сил обороны и безопасности( СОДКИ и СОБНС) см. S/ 2009/ 521, пункты 185- 188.

Furthermore, the Committee is concerned that the quality of schools suffers from regional disparities and that access to pre-schools is reportedly limited in regions where poverty is high and Roma population is dominant.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что качество школ различается в зависимости от региона и что доступ в дошкольные учебные заведения, согласно сообщениям, является ограниченным в районах, где уровни нищеты являются высокими, а преобладающее население составляют рома.

With regard to the right to seek and receive information, the Special Rapporteur was informed that, under Irish law, access to information in a number of areas which are primarily, but not exclusively, of concern to women is reportedly lacking.
В связи с правом искать и получать информацию Специальный докладчик был информирован, что в соответствии с ирландским законодательством доступ к информации в ряде областей, касающихся главным образом, но не исключительно, женщин, является, как утверждают, недостаточным.

The selection process is reportedly explained to Member States at this time, including the initial procedures, number of candidates, pre-screening criteria, interview process, and candidate selection, without disclosing the identities of the candidates.
Как было указано, в ходе таких консультаций государствам- членам разъясняется, каким образом проходил процесс отбора, включая первоначальные процедуры, количество кандидатов, критерии предварительного отсева, процедуры проведения собеседований и выбор наиболее подходящего кандидата, однако имена самих кандидатов при этом не разглашаются.

The Committee is concerned about the situation of people with mental health disorders, particularly those being treated in the psychiatric clinics of Bernado Etchepare and Santin Carlos Rossi, where the sanitary and health situation is reportedly very poor art. 12.
Комитет обеспокоен положением лиц с психическими расстройствами, в частности тех, которые проходят лечение в клиниках Бернадо Этчепаре и Сантин Карлос Росси, где, как сообщается, они находятся в крайне неблагоприятных санитарно-гигиенических условиях статья 12.

The Committee is concerned that the Office of the Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights is reportedly relatively unknown and underfunded and lacks expertise in some areas, and that only 0.5 per cent of the complaints received by the Commissioner concern alleged violations of minority rights.
Комитет обеспокоен тем, что Управление Уполномоченного по правам человека Верховной Рады Украины, согласно сообщениям, является относительно малоизвестным, недостаточно финансируется и не имеет опыта в некоторых областях и что всего лишь, 5% полученных Уполномоченным жалоб касаются утверждений о нарушениях прав меньшинств.

The Group has attached to the present report a table summarizing all the Western Union transfers it has obtained that were sent to Bigaruka by FDLR supporters(annex 27), including by a contact known as Tsotso, who is reportedly an FDLR gold trader in Lubero territory, North Kivu.
Группа приводит в приложении к настоящему докладу таблицу, в которой в сводном виде представлены все собранные ею данные о денежных переводах, направленных по каналам« Вестерн Юнион» сторонниками ДСОР Бигаруке( приложение 27), в том числе контактом по имени Тсотсо, который, по сообщениям, является торговцем золота ДСОР в округе Луберо, Северное Киву.

In addition to Chad, Birao, Central African Republic, near the border with Southern Darfur, is reportedly a hub for smuggling of arms and stolen cattle from Darfur, and the Panel has received credible information about small-scale smuggling of arms by truck from southern Sudan to Darfur.
Помимо Чада населенный пункт Бирао, Центральноафриканская Республика, который расположен возле границы с Южным Дарфуром, якобы является центром для контрабанды оружия и угнанного скота из Дарфура, и Группа получила заслуживающую доверие информацию о крупномасштабной контрабанде оружия, которое было перевезено на грузовом автомобиле из Южного Судана в Дарфур.