IS RESPONSIBLE FOR DETERMINING на Русском - Русский перевод

• отвечает за определение
• несет ответственность за определение
• отвечает за установление

Примеры использования Is responsible for determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which authority is responsible for determining and/or recording data about addresses?
Какой орган отвечает за определение и/ или ведение адресных данных?

The Department was also looking into a benchmarking exercise on sick leave forecasting in peacekeeping missions and was to contact the Department of Management, which is responsible for determining sick leave benchmarks, to discuss this issue.
Департамент также изучает возможность определения базисных показателей для целей прогнозирования отпусков по болезни в миссиях по поддержанию мира и планировал обсудить этот вопрос с Департаментом по вопросам управления, который отвечает за определение связанных с отпусками по болезни базисных показателей.

The manufacturer is responsible for determining the composition of an emission-OBD family.
Изготовитель отвечает за определение состава семейства БД- систем.

With regard to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the grounds of their religion, the state is responsible for determining what should count as criminal offences within the limits imposed by the case-law of the European Court of Human Rights.
В отношении богохульства, религиозных оскорблений и враждебных высказываний против лиц на основании их религии государство отвечает за определение, что следует считать уголовным преступлением в рамках, налагаемых прецедентным правом Европейской конвенции по правам человека.

User is responsible for determining whether the 3M product is fi t for a particular purpose and suitable for user's application.
Пользователь несет ответственность за определение пригодности продукта для конкретной цели его использования и конкретного применения.

The CLR executive environment is responsible for determining the assembly placement.
Исполнительная среда CLR отвечает за определение места размещения сборки assembly.

The unit is responsible for determining the criminal liability of Government officials, including senior officials, who have been charged with committing violations of the law based on the principle of the leadership's accountability.
Группа отвечает за определение уголовной ответственности государственных должностных лиц, в том числе высших должностных лиц, которым были предъявлены обвинения в совершении нарушений закона, на основе принципа ответственности руководства.

In this connection, it must be stressed that Operations is responsible for determining and setting up for payment all benefits payable by the Fund.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что Операционная служба отвечает за определение суммы и оформление всех платежных документов, касающихся выплачиваемых Фондом пособий.

The Council is responsible for determining the needs of amendments to the legislative acts, participating in development of draft projects and presenting relevant recommendations.
Совету поручается установить необходимость внесения изменений в законодательные акты, участие в подготовке соответствующих проектов и представление рекомендаций.

The enforcement branch, on the other hand, is responsible for determining whether a Party is in compliance with its obligations.
Подразделение по обеспечению соблюдения, с другой стороны, отвечает за установление того, что Сторона соблюдает свои обязательства.

It is responsible for determining the organization's human resources requirements and developing personnel policies and conditions of service which will facilitate attracting, developing, deploying and retaining staff of the highest calibre to support the programme goals, priorities and objectives of UNICEF.
Он отвечает за определение потребностей организации в людских ресурсах и разработку кадровой политики и условий службы, которые будут содействовать привлечению кадров, их профессиональному росту, назначению и сохранению наиболее квалифицированных сотрудников для реализации осуществления программных задач, приоритетов и целей ЮНИСЕФ.

The director of the institute adopting an exceptional action is responsible for determining a mechanism of supervision and control for ensuring the well-being of patients.
Дирекция учреждения, которое решило ввести у себя проведение неординарных процедур, несет ответственность за установление механизма надзора и проверки, с целью гарантировать здоровье пациентов.

The Department is responsible for determining the level of post and non-post resources for new missions.
Департамент отвечает за определение объема кадровых и прочих ресурсов для новых миссий.

The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Изготовитель несет ответственность за определение состава семейства ДКNОх.

The United Nations is responsible for determining whether efficient, equitable and adequate distribution of commodities has occurred.
Организация Объединенных Наций несет ответственность за определение того, происходит ли распределение товаров эффективным, справедливым и адекватным образом.

The Minister for Foreign Affairs is responsible for determining Luxembourg's foreign policy and representing the government abroad.
Министр иностранных дел ответствен за определение внешней политики Люксембурга и представления правительства за границей.

The Commission is responsible for determining the amounts of compensation to be granted in cases where the State is declared to be liable.
Этой комиссии поручено устанавливать сумму компенсаций, предоставляемых в ситуациях, предполагающих ответственность государства.

Customer understands and acknowledges that he alone is responsible for determining whether such activities are legitimate or not, and that OFFSHORE EXPRESS LLCis not responsible for the illegal actions taken by the client or company.
Клиент понимает и подтверждает, что только он несет ответственность за определение того, является ли такая деятельность законной или нет, а также что ОФФШОР ЭКСПРЕСС LLC не несет ответственность за незаконные действия, предпринимаемыеклиентом или компанией.

The Supreme Court is responsible for determining the judicial principles most consistent with international standards, as already indicated in paragraph 33 of the national report.
Верховный суд отвечает за определение судебных принципов, которые бы в наибольшей степени соответствовали международным стандартам, как уже указывалось в пункте 33 национального доклада.

Under this chapter, the Secretary of the Department of Human Services is responsible for determining the form of care, custody or treatment which he or she considers to be in the best interests of each person detained in a remand centre, youth residential centre or youth justice centre.
Согласно этой главе секретарь министерства социальных служб несет ответственность за определение вида ухода, режима или обращения, который, по его или ее мнению, будет наилучшим образом отвечать интересам каждого лица, содержащегося в центре предварительного заключения, исправительном центре для несовершеннолетних или в центре системы ювенальной юстиции.

The Steering Committee is responsible for determining the strategic direction of the LFDP, and overseeing the operational activities of the individual Project Groups.
Руководящий комитет отвечает за определение стратегического направления ПЗДР и осуществление надзора за оперативной деятельностью отдельных проектных групп.

In conformity with article 109 of the Criminal Procedure Act, in addition to ensuring the investigation of punishable acts, the Attorney-General is responsible for determining the objective truth and bringing the perpetrators to justice and ensures respect for the procedural guarantees of the accused, protection of the rights of the victims of the offence, and the interests of the State and society. II. INFORMATION IN RELATION TO EACH OF THE ARTICLES IN PART I OF THE CONVENTION.
В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального закона, прокурор, который гарантирует выяснение обстоятельств совершения наказуемых деяний, ответственен за выяснение объективной истины и за предъявление в суде обвинения лицам, которые их совершили, следит за соблюдением процессуальных гарантий, которые имеет обвиняемое лицо, за охраной прав жертв преступлений или лиц, которым был нанесен ущерб, и защищает интересы государства и общества.

In addition, it is responsible for determining the preventive measures and means of self-protection for the purposes of granting licences for the manufacture, storage and sale of explosives, fireworks, chemicals, hazardous substances, etc.
Кроме того, на него возложена ответственность за определение превентивных мер и методов самозащиты при выдаче разрешений на производство, хранение и продажу взрывчатых веществ, пиротехнических средств, химических веществ, опасных материалов и т. д.

The manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD engine family.
Изготовитель несет ответственность за определение состава семейства двигателей с ДКNОх.

Vice-Director of RSE STS is responsible for determining general requirements for the infrastructure of public keys to this Regulation.
Заместитель директора РГП« ГТС» ответственен за определение общих требований к инфраструктуре открытых ключей к настоящим Правилам.

The Ministry of Health is responsible for determining quality standards for drinking water and other water use, monitoring these standards and preparing legislation in these areas.
Министерство здравоохранения ответственно за определение стандартов качества питьевой воды и воды иного назначения, мониторинг этих стандартов и подготовку законодательных актов в данных сферах.

The enforcement branch is responsible for determining whether or not a Party included in Annex I to the Protocol is in compliance with some obligations, enumerated in the rules.
Подразделение по обеспечению соблюдения несет ответственность за определение того, соблюдает ли какая-либо Сторона, включенная в приложение I к Протоколу, некоторые обязательства, перечисленные в правилах.

The Security Training Unit is responsible for determining training requirements for the Security Section in Iraq as well as conducting and facilitating relevant in-house training programmes.
Группа подготовки по вопросам безопасности отвечает за определение потребностей Секции безопасности в Ираке в учебных мероприятиях, а также за осуществление и содействие реализации соответствующих программ обучения в рамках Миссии.

The Security Training Unit is responsible for determining the training requirements for the Security Section in Iraq as well as for conducting and facilitating relevant in-house training programmes.
Группа учебной подготовки по вопросам безопасности отвечает за определение потребностей Секции безопасности в Ираке в учебной подготовке, а также за осуществление и содействие осуществлению соответствующих программ внутренней подготовки.

Without limiting the foregoing, Customer is responsible for determining and obtaining any permissions from End Users necessary to enable Customer to perform the administrative functions available through the Admin Console and enforce any Customer Rules.
Среди прочего, Заказчик несет ответственность за определение и получение любых разрешений от Конечных пользователей, необходимых для выполнения Заказчиком функций администрирования, доступных с помощью Панели администратора, и для применения любых Правил Заказчика.