IS SERIOUSLY CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• серьезно рассматривает

Примеры использования Is seriously considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, KazMunayGaz is seriously considering the construction of an Eastern corridor.
В этой связи" КазМунайГаз" серьезно рассматривает возможность создания восточного коридора.

Viet Nam signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 22 October 2007 and is seriously considering signing the Convention against Torture.
Вьетнам подписал Конвенцию о правах инвалидов 22 октября 2007 года и серьезно изучает вопрос о подписании Конвенции против пыток.

The Government of Japan is seriously considering concrete steps towards the signing of the treaty.
Правительство Японии серьезно рассматривает конкретные шаги, направленные на подписание этого договора.

We anticipate that this IAEA"milestones" document will become an international standard for nuclear power development, and encourage any country that is seriously considering establishing a nuclear power program to commit to adopting this standard.
Мы ожидаем, что этой" рубежный" документ МАГАТЭ станет международным стандартом для развития ядерной энергетики, и побуждаем любую страну, которая всерьез подумывает о создании ядерно- энергетических программ, изъявить приверженность принятию этого стандарта.

Thailand is seriously considering signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED), and ratifying it in the future.
Таиланд серьезно рассматривает вопрос о подписании Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и ее будущей ратификации.

As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute.
Как уже неоднократно упоминалось, Япония серьезно рассматривает вопрос о присоединении к Римскому статуту.

The Government of Zimbabwe is seriously considering ratifying the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87) as affecting the rights enshrined in article 8.
Правительство Зимбабве серьезно рассматривает возможность ратификации Конвенции МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию от 1948 года(№ 87), поскольку она касается прав, закрепленных в статье 8.

It is noteworthy that today's Russian political leadership is seriously considering the possibility of a nuclear war.
Стоит учесть, что нынешнее российское политическое руководство всерьез рассматривает возможность ядерной войны.

Government is seriously considering setting up a nodal authority on par with the Central Narcotics Bureau in order to tackle cross border and inter-state activities of the traffickers.
Правительство совместно с Центральным бюро по наркотикам серьезно рассматривает вопрос о создании координационного центра для противодействия деятельности торговцев людьми как в области трансграничной торговли, так и в торговле между штатами.

According to Moscovskie Novosti, the United States is seriously considering whether it should deal with Syria after Iraq.
По сведениям еженедельника, в США серьезно размышляют: не заняться ли после Ирака Сирией.

In addition, the Government is seriously considering revising some clauses in the National Security Law, which have been the targets of criticism from international human rights organizations, in order to more closely align them with international human rights standards.
Кроме того, правительство серьезно изучает возможность изменения некоторых положений Закона о национальной безопасности, которые являются объектами критики со стороны международных организаций по правам человека, с тем чтобы привести их в большее соответствие международным нормам по правам человека.

After having imposed higher tariffs on European steel(+25%) and aluminium(+10%), he is seriously considering imposing tariffs of 2.5% to 20 or 25% on non-American cars.
После того как он установил более высокие пошлины на европейскую сталь(+ 25%) и алюминий(+ 10%), Трамп серьезно подумывает ввести пошлины от 2, 5 до 20 или 25% на неамериканские автомобили.

I welcome the news that Russia is seriously considering the ratification of the Protocol, but I regret that some countries have not yet been willing to join forces in facing one of the most serious global challenges of our time.
Я рад слышать, что Россия всерьез рассматривает возможность ратификации протокола, но сожалею, о том что некоторые страны пока не готовы объединить усилия, направленные на решение наиболее серьезных глобальных проблем современности.

Owing to the fact that the personal safety of some 6,000 Muslims could no longer be guaranteed by the international humanitarian organizations, ICRC is seriously considering evacuating these unfortunate people from the city, along with the rest of the non-Serbian population.
В связи с тем, что личная безопасность примерно 6000 мусульман более не может гарантироваться международными гуманитарными организациями, МККК серьезно рассматривает вопрос об эвакуации этих несчастных людей из города наряду с остальным несербским населением.

Every single person who registers and is seriously considering pilot profession is able to talk to the professional who can advice regarding the study programs, explain the application processes, shed some light on the training, and answer any questions that arise.
Каждый зарегистрировавшийся и серьезно рассматривающий профессию пилота человек может побеседовать с профессионалом, который расскажет об учебных программах, процессе подачи документов, прольет свет на процесс обучения и ответит на любые возникшие вопросы.

In reply to sub-paragraph 3(d) and 3(e), Nepal indicates that it has signed one international instrument relating to terrorism and ratified six others and that it is seriously considering becoming a party to the other relevant instruments, including the Convention on Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
В своем ответе на подпункты 3( d) и 3( e) Непал указывает на то, что им подписан один и ратифицированы шесть международных документов о борьбе с терроризмом и что в настоящее время им серьезно рассматривается вопрос о присоединении к другим соответствующим документам, в том числе к Конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.

At this meeting, Myanmar's Minister of Foreign Affairs said that his government is seriously considering all key disarmament treaties, including the Convention, as part of its State reforms, and was optimistic that his government would positively consider the treaty.
В ходе этой встречи Министр иностранных дел Мьянмы заявил, что его правительство серьезно изучает все ключевые разоруженческие договоры, включая данную Конвенцию, в рамках своих государственных реформ, и выразил оптимизм по поводу перспектив позитивного рассмотрения этого договора его правительством.

With regard to paragraph 15, the Government is seriously considering making a declaration on article 14 of the Convention.
Что касается пункта 15, то правительство серьезно рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Конвенции.

It is not coincidental, therefore, that our country is seriously considering the possibility of building a new nuclear power plant.
Поэтому неслучайно, что наша страна серьезно рассматривает возможность строительства новой атомной электростанции.

It is in these circumstances that currently the official Yerevan is seriously considering the issue of recalling the Armenian-Turkish Protocols from the parliament.
Вот в таких условиях официальный Ереван сегодня серьезно обсуждает вопрос отзыва армяно- турецких протоколов из парламента.

Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is seriously considering his suggestion and amending the Hindu Marriage Act, 1955, incorporating irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce.
Принимая во внимание тот факт, что одно из решений, вынесенных им в одном из бракоразводных процессов, стало вехой в судебной практике, Индийский союз в настоящее время серьезно рассматривает его предложение о внесении поправки в Закон 1955 года об индуистских браках, в соответствии с которой безвозвратный распад семьи считался бы одним из оснований для развода.

And I am seriously considering who will be my successor.
И я серьезно рассматриваю кандидатуру приемника.

You do understand, I'm seriously considering marrying Brice Catledge?
Ты понимаешь, что я серьезно рассматриваю бракосочетание с Брайсом Кэтледжем?

I was seriously considering it.
Я всерьез рассматривала это предложение.

You guys are seriously considering this?
Так вы всерьез подумываете об этом?

I am seriously considering becoming a monkfish.
Я серьезно подумываю о становлении морским ангелом.

Almost a third of the respondents were seriously considering emigration from Europe due to safety reasons.
Почти треть опрошенных всерьез рассматривают возможность эмиграции из Европы из соображений безопасности.

I'm so thirsty, I'm seriously considering drinking my own pee.
Меня мучает такая жажда, что я всерьез подумываю выпить своей собственной мочи.

This should be seriously considered at the summit next year.
Об этом необходимо серьезно подумать в ходе встречи на высшем уровне в следующем году.

In this context, the removal of subsidies on fossil energy should be seriously considered;
В этой связи следует серьезно рассмотреть вопрос об отмене субсидирования ископаемых энергоносителей;