IS SUBMITTED PURSUANT TO PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• представляется в соответствии с пунктом
• представлен в соответствии с пунктом

Примеры использования Is submitted pursuant to paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document is submitted pursuant to paragraph 14 of decision 26/9.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 14 решения 26/ 9.

The present report, which provides details concerning the meeting referred to above, is submitted pursuant to paragraph 8 of Commission resolution 1998/32.
Настоящий доклад, содержащий подробную информацию о вышеупомянутом совещании, представлен в соответствии с пунктом 8 резолюции 1998/ 23 Комиссии.

This report is submitted pursuant to paragraph 12 of that resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 12 вышеуказанной резолюции.

Their replies are included in the present report, which is submitted pursuant to paragraph 11 of that resolution.
Ответы этих правительств включены в настоящий доклад, который представляется в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции.

The present document is submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission.
Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 64/ 1 о перестройке конференционной структуры Комиссии.

The present progress report is submitted pursuant to paragraph 27 above.
Настоящий доклад о ходе работы представляется в соответствии с пунктом 27 выше.

The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/14 of 10 November 1998, entitled"Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 53/ 14 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1998 года, озаглавленной<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом.

The information contained in this report is submitted pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 56/241, of 1 February 2002.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, представлена в соответствии с пунктом 15 резолюции 56/ 241 Генеральной Ассамблеи от 1 февраля 2002 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/141 in which the Assembly requested the High Commissioner to report annually to the Commission.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад Комиссии.

The present report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374(2001) of 19 October 2001 in which the Council requested the Mechanism to submit a report by 19 April 2002.
Настоящий доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА представлен в соответствии с пунктом 6 резолюции 1374( 2001) Совета Безопасности от 19 октября 2001 года, в которой Совет просил Механизм представить доклад к 19 апреля 2002 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 988(1995) of 21 April 1995 and paragraph 2 of Council resolution 1003(1995) of 5 July 1995.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 988( 1995) Совета Безопасности от 21 апреля 1995 года и пунктом 2 резолюции 1003( 1995) Совета от 5 июля 1995 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of resolution 1999/24.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 1999/ 24.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 22/7 of 3 April 2009, by which the Governing Council of UN-Habitat called upon the Executive Director to report, using a results-based framework, on a half-yearly basis on progress made, challenges encountered, foreseeable issues and next steps in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции 22/ 7 от 3 апреля 2009 года, которым Совет управляющих ООН- Хабитат призвал Директора- исполнителя представлять два раза в год с использованием основанных на результатах рамок доклад о достигнутых успехах, трудностях, ожидаемых вопросах и следующих шагах в области осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана правительствам через Комитет постоянных представителей и Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

The present report, which covers the period from December 2010 to November 2011, is submitted pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1960(2010), by which the Council requested me to submit a report on the implementation of that resolution, as well as resolutions 1820(2008) and 1888 2009.
Настоящий доклад, охватывающий период с декабря 2010 года по ноябрь 2011 года, представлен в соответствии с пунктом 18 резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представить доклад о ходе осуществления указанной резолюции, а также резолюций 1820( 2008) и 1888 2009.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 51/196 of 17 December 1996, in which the Assembly requested me to submit a report not later than 30 June 1997 on the mandate and further extension of the United Nations International Civilian Mission in Haiti MICIVIH.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 3 резолюции 51/ 196 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 30 июня 1997 года доклад о мандате и продлении срока деятельности Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) на дополнительный период.

This information is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1176 1998.
Настоящая информация представляется в соответствии с пунктом 4 резолюции 1176 1998.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 943(1994) of 23 September 1994 and paragraph 5 of Council resolution 970(1995) of 12 January 1995.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 резолюции 943( 1994) Совета Безопасности от 23 сентября 1994 года и пунктом 5 резолюции 970( 1995) Совета от 12 января 1995 года.

The following report is submitted pursuant to paragraph 8 of the above-mentioned resolution.
Приводимый ниже доклад представляется в соответствии с пунктом 8 вышеупомянутой резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 32 of General Assembly resolution 66/230 and covers the period from August 2011 to July 2012.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 32 резолюции 66/ 230 Генеральной Ассамблеи и охватывает период с августа 2011 года по июль 2012 года.

The present report, which covers the period from December 2011 to December 2012, is submitted pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1960(2010), by which the Council requested me to submit annual reports on the implementation of resolutions 1820(2008) and 1888(2009), and to recommend appropriate actions.
Настоящий доклад, охватывающий период с декабря 2011 года по декабрь 2012 года, представлен в соответствии с пунктом 18 резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять ежегодные доклады о ходе осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) и рекомендовать надлежащие меры.

The present report is submitted pursuant to paragraph 8.1 of the annex to my report on the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund(A/60/984), in which I indicated that the terms of reference of the Peacebuilding Fund should be reviewed no later than two years after their adoption and following consultations with the Advisory Group and the outcome of an independent evaluation.
Настоящий доклад представляется на основании пункта 8. 1 приложения к моему докладу о мерах по созданию Фонда миростроительства( A/ 60/ 984), где я указал, что не позже чем через два года после утверждения круга ведения Фонда проводится( после консультаций с Консультативной группой и получения результатов независимой оценки) обзор этого круга ведения.

The following report is submitted pursuant to paragraph 10 of the above-mentioned resolution.
Нижеследующее сообщение представляется в соответствии с пунктом 10 вышеуказанной резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/245 and covers the period from 25 August 2008 to 25 August 2009.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 63/ 245 Генеральной Ассамблеи и охватывает период с 25 августа 2008 года по 25 августа 2009 года.

The following report is submitted pursuant to paragraph 10 of the above-mentioned resolution.
Приводимое ниже сообщение представляется в соответствии с пунктом 10 вышеупомянутой резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 29 of Security Council resolution 2010(2011), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 29 резолюции 2010 года( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня докладывать обо всех аспектах этой резолюции раз в четыре месяца.

The present interim report is submitted pursuant to paragraph 8(a) of Commission on Human Rights resolution 1999/17 of 23 April 1999.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8( a) резолюции 1999/ 17 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 65/207 of 21 December 2010 on the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 207 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года о роли омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав человека.

The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolutions 988(1995) of 21 April 1995 and 1003(1995) of 5 July 1995.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюций Совета Безопасности 988( 1995) от 21 апреля 1995 года и 1003( 1995) от 5 июля 1995 года.

Summary The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 65/207 on the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции№ 65/ 207 Генеральной Ассамблеи о роли омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав человека.

The present report is submitted pursuant to paragraph 25 of General Assembly resolution 63/172, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 25 резолюции 63/ 172 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.