IS SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• носят систематический характер
• является систематическим
• носит систематический характер
• систематична

Примеры использования Is systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This repackaging is systematic.
Такая переупаковка носит систематический характер.

There is systematic publication of monographs on human rights.
Систематически публикуются монографии о правах человека.

Cultural policy in Belarus is systematic and dynamic.
В Беларуси проводится системная и динамичная культурная политика.

Recruitment is systematic, and often involves force or deception.
Вербовка осуществляется систематически и зачастую предполагает применение силы или обман.

The Government denies that torture is systematic in Nepal.
Правительство отрицает систематический характер пыток в Непале.

Staff rotation is systematic and managed through an annual exercise that involves a peer review process.
Ротация персонала является систематическим процессом, управляемым с помощью механизма ежегодного коллегиального обзора.

Attracting talented students into the university's postgraduate program is systematic.
Привлечение талантливых студентов в аспирантуру Университета носит системный характер.

This problem is systematic and systemic.
Данная проблема носит систематический и системный характер.

According to FL, arbitrary detention of participants to peaceful gatherings is systematic.
Согласно ФЛ, произвольные задержания участников мирных собраний носят систематический характер.

Ensure that capacity-building is systematic rather than sporadic.
Следует обеспечить, чтобы деятельность по наращиванию потенциала носила систематический, а не спорадический характер.

An error is systematic, when there is a tendency to produce results that differ in a systematic manner from the true values.
Ошибка считается систематической, если в результаты измерений систематически отличаются от реальных величин.

The Israeli forces represent a Government and this is systematic killing.
Израильские вооруженные силы действуют по указанию правительства, и эти убийства носят систематический характер.

The system of"Yoga in Daily Life" is systematic and graduated, integrating all areas of life and offering something valuable for each phase of life.
Система« Йога в повседневной жизни»- систематическая и ступенчатая, она объединяет все сферы жизни и дает что-то ценное для каждого жизненного периода.

The United States Government's attack on our country is systematic and carried out on various fronts.
Нападки правительства Соединенных Штатов на нашу страну носят систематический характер и совершаются на различных фронтах.

The Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights has stated that torture and similar ill-treatment is systematic.
Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека указал, что пытки и подобное жестокое обращение носят систематический характер.

By failing to intervene, in particular if this failure is systematic, the Government itself violates the human rights of women.
В случае невмешательства, особенно если оно носит систематический характер, правительство уже само нарушает права человека женщин.

It is in the interest of all States to ensure that the marking of ammunition and its logistic packaging is systematic and easily recognizable.
В интересах всех государств обеспечить, чтобы маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка были систематическими и легко распознаваемыми.

In paragraphs 61-86, Van der Stoel claims that there is systematic discrimination in the distribution of foodstuffs and medicine.
В пунктах 61- 86 ван дер Стул заявляет, что в стране на систематической основе используется практика дискриминации при распределении продуктов питания и медикаментов.

These networks are often integrated into larger international units. Their approach is systematic and goal-oriented.
Эти сети часто входят в состав более широких международных систем, применяющих систематический и целенаправленный подход.

Another adverse factor is systematic erosion of the agricultural productive base caused by the uprooting of productive trees, land levelling, and denying access to water.
Еще одним неблагоприятным фактором является систематическое разрушение производственной базы сельского хозяйства- выкорчевывание плодоносящих деревьев, планировка земель и лишение доступа к воде.

We are not really moving from the ad hoc to something that is systematic, permanent and enduring.
В действительности никакого перехода от специально создаваемого для конкретных ситуаций к чему бы то ни было систематическому, постоянному и прочному не наблюдается.

Within Departments, knowledge sharing is largely described as being informal and ad hoc; only 7 of 23 respondents say knowledge sharing within their Department is systematic.
В рамках департаментов обмен знаниями в основном описывается как неформальный и разовый процесс; только 7 из 23 респондентов считают, что обмен знаниями внутри их департамента проводится систематически.

Convinced me and my colleagues that the EBP methodology proposed by EVIPNet Europe is systematic and increases the chances for the policies to be developed and adopted.
Этот семинар убедил меня и моих коллег в том, что методология ОНДП, предлагаемая сетью EVIPNet- Европа, систематична и повышает вероятность того, что политика будет разработана и принята.

Between departments, knowledge most commonly takes place through formal mechanisms, but only 4 of 23 respondents say that is systematic.
Обмен знаниями между департаментами чаще всего осуществляется по линии официальных механизмов, однако только 4 из 23 респондентов считают, что такой обмен является систематическим.

FIDH highlighted that the pattern of those who have disappeared shows that this illegal practice is systematic and being patronized by the federal and provincial Governments.
МФПЧ подчеркнула, что случаи исчезновений свидетельствуют о том, что эта противозаконная практика носит систематический характер и ей потворствуют федеральное правительство и правительства провинций.

The Special Rapporteur believes, on the basis of the numerous testimonies he received during the mission, that torture or similar ill-treatment is systematic.
На основании многочисленных свидетельств, полученных им в ходе его миссии, Специальный докладчик считает, что пытки и аналогичные виды жесткого обращения носят систематический характер.

The goal for the Department's creation and its functioning at the present time is systematic training of Bachelors, Specialists and Masters in Economic Cybernetics for the country's national economy.
Целью функционирования кафедры экономической кибернетики является целенаправленная подготовка бакалавров, специалистов и магистров по экономической кибернетике для нужд народного хозяйства страны.

National action plans and accompanying coordination mechanisms are critical to ensuring that the response to trafficking is systematic and consistent.
Национальные планы действий и сопутствующие им координационные механизмы имеют важное значение для обеспечения систематического и последовательного противодействия торговле людьми.

Since 2004, there is systematic follow-up in this area and those who refuse or fail to comply with a contract stipulating"active seeking" are subject to penalties.
С 2004 года за соблюдением этого правила осуществляется систематический контроль, и в отношении лица, отказывающегося от работы или не соблюдающего условия контракта в отношении" активного поиска", могут быть применены санкции.

The Special Rapporteur believes, on the basis of the numerous testimonies he received during the mission, that torture or similar ill-treatment is systematic.
Исходя из многочисленных свидетельских показаний, полученных Специальным докладчиком в ходе проведения миссии, он полагает, что пытки или аналогичные виды жестокого обращения носят систематический характер.