IS THE ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• является принятие
• является признание

Примеры использования Is the acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is what I love about coming into homes like this-- is the acceptance.
Это то, что я люблю больше всего, приходя в такие дома, как этот- благожелательность.

According to Mr. Anaya, the starting point is the acceptance of indigenous peoples' collective rights.
По словам г-на Анайи, отправной точкой является признание коллективных прав КН.

Is the acceptance test procedure defined in accordance with national or international standards?
Определена ли процедура приемочных испытаний в соответствии с национальными или международными стандартами?

One of the new activities of the company is the acceptance and processing of scrap metal.
Одним из новых направлений деятельности предприятия является прием и переработка металлолома.

Tolerance is the acceptance of differences which exist within our societies and between our cultures.
Толерантность есть признание различий, существующих как внутри наших обществ, так и между различными культурами.

One of the most important achievements of the Conference is the acceptance of a new approach to population issues.
Одним из наиболее важных достижений этой Конференции является принятие нового подхода к вопросам народонаселения.

It is the acceptance of the rights of the majority and the protection of the rights of the minority which underlies this process.
В основе этого процесса лежит признание прав большинства и защита прав меньшинства.

The first element of enculturation and social education is the acceptance of personal responsibility for behavior.
Самым первым элементом приобщения к этой культуре и социальному образованию является принятие личной ответственности за поведение.

Another important aspect is the acceptance that life is ongoing, and that there is no such thing as death where the soul is concerned.
Еще один важный аспект это принятие того, что жизнь бесконечна, и что нет такого понятия как смерть, когда речь идет о душе.

They have shown little willingness to compromise, stating that the precondition for the cessation of hostilities is the acceptance of their version of Islam.
Они практически не готовы к компромиссу, заявляя, что предпосылкой прекращения военных действий является признание их толкования ислама.

Included in that authority is the acceptance of contributions and issuance of allotments and allocations.
Эти полномочия предусматривают, в частности, получение взносов и распределение средств и ассигнований.

The actual use of the Professional network without Account registration in the form of, in particular, viewing of Personal pages of other Licensees also is the acceptance of the present Agreement.
Фактическое использование Профессиональной сети без регистрации Аккаунта в форме, в частности, просмотра Персональных страниц иных Лицензиатов также является акцептом настоящего Соглашения.

Also that my best defence is the acceptance of what he does, all that happens and my love- to keep my love to him, to his Higher Self.
Самой лучшей защитой для меня является принятие того, что делает этот человек, того, что происходит, и любовь- сохранить свою любовь к нему, к его Высшей части.

An example is the acceptance of innovative wood products, which depends on new marketing methods and the collaboration with users in other sectors.
Примером этому служат инновационные изделия из древесины, признание которых зависит от новых методов маркетинга и сотрудничества с пользователями в других секторах.

With respect to linking relief to development, one of our key objectives in this debate is the acceptance by all States and other partners that emergency relief operations must be planned and undertaken with a long-term perspective.
Что касается увязки помощи и развития, то одна из ключевых задач в этих прениях-- согласие всех государств и других партнеров, что операции по оказанию чрезвычайной помощи должны планироваться и осуществляться с долговременной перспективой.

It is the acceptance that the domain of God lives within you, each individual, and that you wish to serve the course of your life that was given to you in your life plan under the guidance of your Thought Adjuster and your Guardian.
Это признание того, что область Бога живет внутри вас, каждого человека, и что вы хотите служить в течение своей жизни, которая была дана вам в вашем плане жизни под руководством вашего Настройщика Сознания и вашего Хранителя.

One of the immensely powerful transpersonal events of religious conversion is the acceptance of your unworthiness to receive this, but nonetheless, it is willingly, lovingly given to you without condition.
Одно из безмерно мощных трансперсональных событий религиозного преобразования, это принятие своей недостойности, чтобы его получить, но, тем не менее, оно охотно, с любовью дается вам без каких-либо условий.

A cardinal principle is the acceptance by all parties that the various partners should participate by right and not sufferance in the provision of education services.
Кардинальное значение имеет принцип признания всеми сторонами того факта, что различные партнеры должны участвовать в работе по предоставлению услуг в сфере образования не с согласия властей, а в силу принадлежащего им права.

The obligatory condition for the provision of Flowers® Moldova Services is the acceptance, compliance and application to the relations of the parties of the requirements and provisions defined by Flowers® Moldova.
Обязательным условием оказания Услуг Flowers® Moldova является принятие, соблюдение и применение к отношениям сторон требований и положений, определенных Flowers® Moldova.

The latest evidence thereof is the acceptance by the Georgian Parliament on March 25 in the third reading of a constitutional amendment that would limit the powers of the presidential powers in Georgia.
Последнее тому подтверждение, это принятие 25 марта грузинским парламентом в третьем чтении поправки в конституцию, которые ограничивают полномочия президента страны.

One of the foundations of the scientific profession is the acceptance by its members of a'code of conduct' which outlines desired behaviour and obligations of members of the profession to each other and the public.
Одной из основ профессии научного работника является принятие всеми членами научного сообщества определенных правил поведения, который определяет желательные формы поведения и обязанности научных работников по отношению друг к другу и к остальной публике.

The first step for the success of the peace process is the acceptance by Israel of its adherence to the Security Council resolutions that form the basis of the current negotiations, that is, the implementation of Security Council resolution 242(1967) and withdrawal from all the territories it occupied in 1967 so as to allow the Palestinian people to exercise their sovereignty over these territories.
Первым шагом в направлении обеспечения успеха мирного процесса является признание и выполнение Израилем резолюций Совета Безопасности, составляющих основу нынешних переговоров, в частности резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и его уход со всех территорий, которые он оккупировал в 1967 году, с тем чтобы позволить палестинскому народу осуществить свой суверенитет над этими территориями.

The act prohibited under Estonian law is the acceptance of"property" or"other benefits" in exchange for an"illegal use by the person of his or her actual or presumed influence.
Запрещенным деянием по эстонскому законодательству является получение" имущества" или" других выгод" в обмен на" незаконное использование лицом своего реального или предполагаемого влияния.

The second and equally important precondition is the acceptance by all peoples that we are heirs to and owners of the Earth and of all the resources thereon and that no individual race or nation has a greater claim to them than anyone else.
Второе не менее важное предварительное условие заключается во всеобщем признании того, что Земля-- это наше общее наследие и наше общее достояние и что каждый народ и каждое государство располагает равными с другими правами на ее ресурсы.

One good example of that concerted approach is the acceptance of the right to access to medications at affordable prices and capable of fighting dangerous diseases and pandemics, such as HIV/AIDS, as part of the right to adequate health care.
Хорошим примером такого согласованного подхода является согласие с правом приобретения по доступным ценам лекарственных препаратов, с помощью которых можно бороться с опасными болезнями и пандемиями, такими, как ВИЧ/ СПИД, в рамках права на адекватное здравоохранение.

Among the worthiest achievements of this century is the acceptance of the necessity and significance of dialogue and the rejection of force, the promotion of understanding in the cultural, economic and political fields, and the strengthening of the foundations of liberty, justice and human rights.
Среди наиболее значимых достижений этого столетия- признание необходимости и важности диалога, неприятие силы, содействие взаимопониманию в культурной, экономической и политической областях и укрепление фундамента свободы, справедливости и прав человека.

The key to change, however, was the acceptance of the new curriculum by the teachers.
Однако ключевое значение проведения перемен имеет принятие новой учебной программы учителями.

One of the positive aspects of the report was the acceptance of the multiethnic composition of the population and the explanation of that situation.
Одним из позитивных аспектов доклада является признание многонационального состава населения и объяснение этой ситуации.

Another complex matter for which no satisfactory solution had been found was the acceptance of the court's jurisdiction by the State of which the accused was a national.
Другим сложным вопросом, которому не было найдено удовлетворительное решение, является согласие на юрисдикцию суда со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.

Another disturbing development was the acceptance by the Israeli public of extreme right-wing policies calling for the mass expulsion of Palestinians from Israel and the West Bank to Jordan.
Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.