IS THE BEARER на Русском - Русский перевод

• является носителем

Примеры использования Is the bearer на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is the bearer of the demon child!
Она носит дитя демона!

Under the Constitution, the people of Kyrgyzstan is the bearer of sovereignty and the sole source of State authority.
Конституцией КР закреплено, что народ Кыргызстана является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти в республике.

Vasily Perov has treated the ominously gloomy scene of Pugachev sitting in judgement as a tragedy for the people, where each person is the bearer of his own truth.
Зловеще- мрачная сцена суда трактуется живописцем как народная трагедия, где каждый присутствующий является носителем своей правды.

Aragorn whom I named is the bearer of the Sword that was Broken,' said Frodo.
Арагорн, которого я упоминал, был владельцем сломанного меча,- сказал Фродо.

Therefore, the normal situation described in draft article 3(2) is that conduct is attributed to the organization that is the bearer of the obligation.
Следовательно, обычная ситуация, описываемая в проекте статьи 3( 2), заключается в том, что какоелибо поведение присваивается организации, которая является носителем обязательства.

Kazim Suhayl Hayyal Haydar al-Safi, who is the bearer of a work permit for employment outside Iraq.
Казим Сухайл Хайял Хайдар ас- Сафи, имеющий разрешение на работу за пределами Ирака.

He is the bearer of the mentality of the nomadic people, who will never be afraid of any distance, and change of epochs, it is an innate sense nourished by the mother's milk.
Он является носителем ментальности кочевого народа, которой никогда не будут страшны ни расстояния, ни смены эпох, это врожденное чувство вскормленное молоком матери.

Each of these culturally distinct groups is the bearer of its own culture; hence ethnic diversity is matched by cultural diversity.
Каждая из этих групп имеет свои культурные отличия и является носителем собственной культуры, так что этническому разнообразию соответствует культурное разнообразие.

Russian modernists, discovering this exotic, conclude that, on the one hand, it does exist, but on the other hand, it turns out to be unreasonable; thus, they try to build a dialogue both for the pre-Petrine culture and for the future, which is the bearer of modern culture.
Русские модернисты, обнаруживая эту экзотику, заключают, что, с одной стороны, она действительно существует, а с другой, она оказывается нечуждой; таким образом, они пытаются выстраивать диалог как к допетровской культуре, так и к будущему, которое является носителем современной культуры.

The people of Turkmenistan is the bearer of sovereignty and sole source of State power.
Носителем суверенитета и единственным источником государственной власти Туркменистана является народ.

A person that is in possession of a negotiable transport document; and(i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or(ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or.
Лицо, которое владеет оборотным транспортным документом, и i если документ представляет собой ордерный документ, определяется в нем в качестве грузоотправителя или грузополучателя или является лицом, в пользу которого документ надлежащим образом индоссирован, или ii если документ представляет собой ордерный документ с бланковым индоссаментом или документ на предъявителя, является предъявителем такого документа; или.

The European Community is the bearer of many international obligations especially because it has concluded many treaties.
Европейское сообщество является носителем многих международно-правовых обязательств особенно потому, что оно заключило множество международных договоров.

In addition to his, some nVirtually responsibility for the maintenance of cleanliness and comfort in the home, she is the bearer of the aesthetic principle of man, his beautiful, gentle half.
Помимо своих, каких-то практических обязанностей по поддержанию чистоты и уюта в домашнем очаге, она является носителем эстетического начала человека, его прекрасной, нежной половиной.

Mrs Naghdalyan has noted that Armenia is the bearer of the European system of values and has highlighted the role of the Council of Europe's Office in Yerevan and the work done in our country.
Г-жа Нагдалян, отметив, что Армения- носитель европейских ценностей, подчеркнула роль и работу Ереванского офиса СЕ в РА.

Under the Constitution, the nation of Kyrgyzstan is the bearer of sovereignty and the sole source of State authority in the Republic.
Конституцией КР закреплено, что народ Кыргызстана является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти в республике.

Armenian song is the bearer and witness of the fate of the Armenian people, has been with the Armenians at the crossroads of history, is the struggle and victory of the Armenian people, their air and spirit and will be with them forever.
Армянская песня- носитель и очевидец судьбы армянского народа, его спутник на тропах истории, его борьба и победа, душа и сердце, проводник в вечность.

On the one hand, such a nation is scattered all over the world and is the bearer of various civilizational codes; on the other hand, it uses its global opportunities to protect the interests of a certain national state.
С одной стороны, такая нация разбросана по всему миру и является носителем различных цивилизационных кодов, с другой- свои глобальные возможности она направляет на защиту интересов совершенно конкретного государства.

Each individual is the bearer of a multiple and complex identity, making her or him a unique being and, at the same time, enabling her or him to be part of communities of shared culture.
Каждый индивид является носителем множественной и сложной индивидуальности, что делает его или ее уникальным живым существом и в то же время позволяет ему или ей быть частью общин с общей культурой.

I therefore make a solemn appeal to the members of the General Assembly-- in particular to that region that is the bearer of conscience and responsibility and that considers that the practice of Palestinian terrorism does not constitute what others see fit to label"resistance to occupation"-- not to associate themselves with the disastrous nonsense of adopting the draft resolution.
Поэтому я обращаюсь к членам Генеральной Ассамблеи, особенно той их части, которая является носителем совести и ответственности и которая считает, что практика палестинского терроризма не является тем, что другие считают возможным называть<< сопротивлением оккупации>> с торжественным призывом не поддерживать чудовищную глупость, которой является принятие этого проекта резолюции.

It only means that man is the bearer of the image of the heavenly Housekeeper and as such should express, according to St. Gregory of Nyssa, his royal dignity not in dominion over the world around him or violence towards it, but in«dressing» and«keeping» the magnificent kingdom of nature for which he is responsible before God.
Они лишь свидетельствуют, что человек является носителем образа небесного Домовладыки и как таковой должен, по мысли святителя Григория Нисского, показать свое царское достоинство не в господстве и насилии над окружающим миром, но в« возделывании» и« хранении» Быт.

In Tajikistan, the people is the bearer of sovereignty and is the only source of State power, which is exercised directly and also through its representatives.
В Таджикистане народ является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти, которая осуществляется непосредственно, а также через своих представителей.

The Secretary-General is the bearer of a sacred trust and the guardian of the principles of the Charter…[and]… to understand correctly the role of the Secretary-General is to appreciate the whole mission of the United Nations”.
Генеральный секретарь является носителем священного доверия и стражем принципов Устава…[ и]… для правильного понимания роли Генерального секретаря необходимо осознавать весь комплекс задач Организации Объединенных Наций.

The flower of the Lotus, which is the bearer of the seed for reproduction, as the result of its maturing, is connected by its placenta-like attachment to mother-earth, or the womb of Isis, through the water of the womb, that is, the river Nile, by the long cord-like stalk, the umbilicus.
Созревший цветок Лотоса, носитель семени воспроизведения, соединен подобно плаценте с матерью- Землею, или чревом Изиды, через воду чрева, то есть, воды реки Нила, посредством длинного вервиеобразного стебля- пуповины.

I don't mind being the bearer of bad news.
Я не против быть гонцом с плохими новостями.

The Ukrainian peasantry was the bearer of the national language, culture and traditions.
Украинское крестьянство было носителем национального языка, культуры и традиций.

In fact, they are the bearers of unique technologies used in our business.
Ведь именно они являются носителями уникальных технологий, применяемых в нашем бизнесе.

Who are the bearers of the actions?
Кто является держателями акций?

We are the bearers of the Archangels wishes, requests that are dear to his Creator.
Мы являемся носителями пожелания Архангелы, запросы, которые дороги для своего Творца.

We, the Members of the United Nations, are the bearers of different cultures.
Мы, члены Организации Объединенных Наций, являемся носителями различных культур.

It is impossible to persuade people that they are the bearers of the answers to many things.
Невозможно уговорить людей, что они носители разгадки многого.