IS THE CLAIM на Русском - Русский перевод

• является утверждение
• иск

Примеры использования Is the claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Litigation is the claim in the courts.
Судебный процесс является иск в судах.

The total margin on all the parts is listed as DEM 987,267, which is the claimed amount.
Общая прибыль по всем запасным частям, указанным в ведомости, составляет 987 267 немецких марок, т. е. сумму претензии.

The third message is the claim to the veto power.
Третья идея-- это притязания на право вето.

This is the claim we wanted to oversee the Federalimentare's pavilion with“Cibus è Italia- Italy is Food”.
Именно с таким утверждением мы захотели возглавить павильон Федерации предприятий пищевой промышленности Италии(« Федералиментаре»)“ Cibus è Italia”(« Чибус э Италия»).

The total of the net book values is the claim amount of US$688,000.
Общая сумма чистой балансовой стоимости имущества, указанного в претензии, составляет 688 000 долл. США.

This is the claim of a number of prominent Arab tribal leaders.
Так утверждают многие видные лидеры арабских племен.

The hazards that remain in both Iraq and Kuwait are to be regarded as limited, or such is the claim made by the British Minister of Defence in this letter.
Факторы риска, сохраняющиеся как в Ираке, так и в Кувейте, следует считать ограниченными- по крайней мере так утверждает министр обороны Великобритании в своем письме.

One of these is the claim that the execution of any work requires energy.
Одним из таковых, является утверждение, что выполнение любой работы требует затрат энергии.

One of the recurrent matters is the claim concerning recognition and implementation of FPIC.
Одним из повторяющихся вопросов является требование касательно признания и осуществления принципа СПОС.

It is the claim that there are no rules for the evaluation of contracts, and they have proposed the adoption of a new mechanism that seeks to give a false legitimacy to the practice of placing holds on contracts for humanitarian items on grounds of dual use in order to place new restrictions on Iraq's present and future trade.
Речь идет об утверждении о том, что нет никаких правил оценки контрактов, и они предложили принять новый механизм, с тем чтобы придать видимость законности практике отсрочки рассмотрения контрактов на поставку предметов гуманитарного назначения под предлогом того, что они являются предметами двойного назначения, с тем чтобы ввести новые ограничения на нынешнюю и будущую торговлю Ирака.

One of the most serious accusations made by Mr. Duelfer in his report is the claim that Iraq objected to the overflight and aerial photography, from helicopters, of the sites by UNSCOM and IAEA.
Одним из самых серьезных обвинений, содержащихся в докладе г-на Делфера, является утверждение в том, что Ирак отказал Специальной комиссии и МАГАТЭ в праве на аэрофотосъемку с вертолетов.

Another is the claim that many of the Qur'an's prophecies have been fulfilled and that this too can only be explained if God(Allah) exists.
Другим примером утверждением может быть« многие из пророчеств„ Корана“ исполнились, и объяснением этому может быть только то, что бог( Аллах) существует».

What triggers off the whole process of avoiding an inquest is the claim, by any police officer or any member of the armed services, that there was an armed confrontation and that the victim was waging war, etc.
Таким образом, процедура, позволяющая полностью избежать дознания, приводится в действие всего лишь при наличии утверждения со стороны любого сотрудника полиции или военнослужащего о том, что имело место вооруженное столкновение и пострадавший участвовал в боевых действиях и т. п.

The third is the claim that Portugal remained legally responsible for property seizures carried out before the formal date of Angola's independence, on 11 November 1975, even though Lisbon may have lost effective control of events in the colony and attempted to protect Portuguese properties through the Alvor Agreement.
Третий довод сводится к тому, что Португалия, с точки зрения права, продолжает нести ответственность за конфискацию имущества, осуществленную до официальной даты обретения Анголой независимости, 11 ноября 1975 года, даже несмотря на то, что Лиссабон, возможно, лишился эффективного контроля над событиями, происходившими в колонии, и пытался защитить португальское имущество с помощью Альворского соглашения.

Perhaps the most extreme allegation from the Ethiopian Foreign Ministry is the claim that"the Eritrean authorities have been detaining thousands of Ethiopians in the Sawa, Asmara and Assab concentration camps without access to their families, the ICRC and journalists.
Вероятно, самым абсурдным утверждением эфиопского министерства иностранных дел является заявление о том, будто" эритрейские власти содержат тысячи эфиопцев в концентрационных лагерях в Саве, Асмэре и Асэбе, не разрешая им встречаться ни со своими семьями, ни с МККК, ни с журналистами.

Besides, it is the claim from consumers that when the Ray Ban appears on them, it sneaks out an extraordinary sense of style.
Кроме того, это требование потребителей, когда Ray Ban появляется на них, он пробирается вне необычайного чувства стиля.

The big misconception is the claim that in order to come up with a long-term you have to be specially preparedennym.
Большим заблуждением является утверждение, будто для того, чтобы придумать перспективные идеи для заработканужно быть специально подготовленным.

Another misguided argument is the claim that the Palestinian issue prevents a determined international front against Iran.
Еще одним неверным аргументом является утверждение о том, что палестинский вопрос мешает формированию решительного международного фронта против Ирана.

However, the most appalling is the claim of the Azerbaijani Permanent Representative that there is no discussion of self-determination during negotiations, which he says are not ongoing.
Однако наибольшее возмущение вызывает утверждение Постоянного представителя Азербайджана о том, что вопрос о самоопределении не обсуждается и никакие переговоры в настоящее время не ведутся.

The focus of the examination of the Committee is the claim by the communicant that he had no means available to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the Birds Directive, and that because of this Denmark failed to comply with the Convention.
Предметом рассмотрения Комитета является утверждение автора сообщения об отсутствии у него средств оспорить ненадлежащее осуществление Данией положений Директивы о птицах и несоблюдение в этой связи Данией положений Конвенции.

IS's most convincing argument for recruiting foreign fighters is the claim that it is not just an ideological, transnational Jihadi project, but also a real universal holy state, a caliphate, and thus the only legitimate affiliation for all of the world's Muslims.
Наиболее убедительным аргументом ИГ при вербовке иностранных боевиков является утверждение, что это не просто идеологический, транснациональный джихадистский проект, но и настоящее универсальное святое государство, халифат, и потому единственный законный субъект, к которому должны принадлежать мусульмане всего мира.

Religious and social organizations, family foundations and foundations whose aim is the claim lyuchitelno in asset management, equity participation of legal entities or long-term management of shares in other companies, are required to pay a one-off stamp duty, amounting to 0,2 per cent of initial capital, but not less than 200 Swiss francs.
Религиозные и общественные организации, семейные фонды и фонды, цель которых состоит иск лючительно в управлении имуществом, участии в уставном капитале юридических лиц или длительном управлении долями в других компаниях, обязаны платить одноразовый гербовый сбор, составляющий, 2 процента от первоначального капитала, но не менее 200 швейцарских франков.

The most obscene defence of the film is the claim that Bigelow rejects cheap moralism and soberly presents the reality of the anti-terrorist struggle, raising difficult questions and thus compelling us to think(plus, some critics add, she"deconstructs" feminine cliches- Maya displays no sentimentality, she is tough and dedicated to her task like men).
Съемки фильма о Доминике Стросс- Кане указывают на темную сторону Голливуда Самый непристойный довод в защиту фильма- это утверждение о том, что Бигелоу отвергает дешевые нравоучения и трезво представляет действительность борьбы с терроризмом, поднимая трудные вопросы, и таким образом заставляя нас думать( плюс к этому, говорят некоторые критики, она развенчивает женские клише- Майя не проявляет никакой сентиментальности, она- жесткая, и выполнению поставленной задачи предана не меньше мужчин).

What's the claim?
Что за иск?

What are the claims this department makes on Mr William Dorrit?
Какие требования у этого отделения к мистеру Уильяму Дорриту?

That's the claim from Australia as witnesses describe a man previously believed dead emerging from a cave in Wanneroo outside the city of Perth.
Это заявление из Австралии, где свидетели описывают человека, ранее считавшегося мертвым, появившимся из пещеры Ваннеру в окрестностях города Перт.

More unusual perhaps was the claim by more than half the respondents that awareness of the linkages among the non-governmental organizations themselves was low.
Пожалуй, еще более необычным явилось заявление более половины респондентов о том, что степень информированности об этих связях является низкой среди самих неправительственных организаций.

The“F3” claims are the claims of the Government of Kuwait, presented under the name of each Ministry(known as a“political sub-division”) for practical reasons.
Претензии категории" F3" представляют собой претензии правительства Кувейта, поданные от имени каждого министерства(" политического подразделения") в силу практических причин.

Another persistent inconsistency with the Convention are the claims of 15 States40 for a territorial sea extending beyond 12 miles.
Еще одним сохраняющимся несоответствием с Конвенцией являются претензии 15 государств40 на территориальное море, простирающееся более чем на 12 миль.

It would be remembered that one of the arguments used by the Greek Cypriot leadership for rejecting the Annan Plan was the claim that the Greek Cypriot people would be burdened with the economic cost of the settlement.
Следовало бы напомнить, что одним из аргументов, использованных руководством киприотов- греков для отказа от плана Аннана, было утверждение о том, что экономические расходы, связанные с урегулированием, станут непосильным бременем для киприотов- греков.