IS THE COMMON HERITAGE OF MANKIND на Русском - Русский перевод

• является общим наследием человечества
• является общим достоянием человечества

Примеры использования Is the common heritage of mankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outer space is the common heritage of mankind.
Космос является общим наследием человечества.

It is notable that this cooperation has been reflected in a field which is the common heritage of mankind.
Примечательно, что такое сотрудничество нашло свое отражение в области, являющейся общим наследием человечества.

Outer space is the common heritage of mankind.
Космическое пространство является общим наследием человечества.

By establishing the outer limits of the continental shelf, we also define the limits of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.
Определив внешние границы континентального шельфа, мы также определяем границы международного района морского дна, который является общим наследием человечества.

Outer space is the common heritage of mankind.
Космическое пространство является общим достоянием человечества.

The controversies at the root of this situation nearly jeopardized the Convention's fundamental concept that the wealth of the sea is the common heritage of mankind.
Залегавшие в корне такой ситуации противоречия чуть не подорвали ту основополагающую концепцию Конвенции, что морские богатства являются общим достоянием человечества.

Outer space is the common heritage of mankind.
Общим достоянием человечества является космическое пространство.

In the opinion of Ukraine, the time has come for a complete prohibition on the placement and use of any kind of weapon in outer space, which is the common heritage of mankind.
По мнению Украины, назрело решение вопроса о полном запрещении размещения и использования какого бы то ни было оружия в космосе, который является общим достоянием человечества.

Space is the common heritage of mankind and an area directly linked to the future development of mankind..
Космос есть общее достояние человечества, сфера, прямо связанная с будущим развитием человечества..

We share the view that outer space is the common heritage of mankind.
Мы разделяем мнение о том, что космическое пространство- это общее наследие человечества.

Cultural diversity is the common heritage of mankind and the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions bears witness to that fact.
Культурное разнообразие-- общее достояние человечества, и принятие Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения подтверждает это.

Concerning outer space, we believe that this space is the common heritage of mankind and should be preserved as such.
Что же касается космического пространства, мы считаем, что космос является общим достоянием человечества и должен быть сохранен в качестве такового.

The Authority's mandate is derived from the Convention, and it is entrusted with the responsibility to administer the resources of the International Seabed Area, which is the common heritage of mankind.
Мандат Органа основан на положениях Конвенции, и на него возложена ответственность за управление ресурсами Международного района морского дна, которое является общим достоянием человечества.

That broad support reflects the affirmation that space is the common heritage of mankind and should be exploited for peaceful uses only.
Эта широкая поддержка отражает уверенность в том, что космос является общим наследием человечества и должен использоваться лишь в мирных целях.

The International Seabed Authority must also be complimented on its ongoing work as the agency charged with the responsibility for administering the resources of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.
Добрых слов за свою работу заслуживает также и Международный орган по морскому дну как учреждение, несущее ответственность за управление ресурсами в международном районе морского дна, которое является общим достоянием человечества.

Bangladesh believes that outer space is the common heritage of mankind and supports all international efforts to prevent an arms race in outer space.
Бангладеш считает, что космос является общим наследием человечества, и поддерживает все международные усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе.

This is the culmination of long and arduous negotiations among countries for more than a decade in shaping what I consider to be a near-perfect management and conservation regime for the high seas and the deep seabed which is the common heritage of mankind.
Это является кульминацией длительных, на протяжении десятилетия, и трудных переговоров между странами, приведших к выработке почти идеального, на мой взгляд, режима, регулирующего и предохраняющего использование открытого моря и морского дна, которые являются общим достоянием всего человечества.

This is a very necessary exercise in preventive diplomacy, because space is the common heritage of mankind and must be reserved for peaceful purposes only.
Тут идет речь о совершенно необходимом мероприятии в порядке превентивной дипломатии, ибо космическое пространство является общим достоянием человечества, которое должно быть зарезервировано исключительно для мирного использования.

We reiterate that outer space is the common heritage of mankind and must be used, explored and utilized exclusively for peaceful purposes and for the benefit of interest of mankind in a spirit of cooperation.
Мы подтверждаем, что космическое пространство является общим наследием человечества и его освоение, исследование и использование должны осуществляться исключительно в мирных целях на благо и в интересах человечества и в духе сотрудничества.

Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): Antarctica, a remote, ice-covered continent with an indisputable and definite influence over the world's climate system, over the atmosphere of the planet and over ocean circulation, is the common heritage of mankind, as the General Assembly stated in its 1983 declaration.
Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Антарктика, отдаленный, покрытый льдами континент, оказывающий неоспоримое и явное воздействие на мировую климатическую систему, на атмосферу планеты и океаническую циркуляцию, является общим наследием человечества, как было заявлено Генеральной Ассамблеей в ее декларации 1983 года.

The G-21 would like to reiterate that outer space is the common heritage of mankind and must be used, explored and utilized for peaceful purposes and for the benefit and interest of all mankind in a spirit of cooperation.
Группа 21 хотела бы подтвердить, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно использоваться, исследоваться и осваиваться в мирных целях и на благо и в интересах всего человечества в духе сотрудничества.

In that paper it pointed out that outer space is the common heritage of mankind, that the exploration and use of outer space should serve the economic, scientific and cultural development of all countries and benefit all mankind and that China opposed any kind of arms race in outer space.
В этом документе он указывал на то, что космическое пространство является общим достоянием человечества, что исследование и использование космического пространства должно служить экономическому, научному и культурному развитию всех стран и идти на благо всему человечеству и что Китай выступает против любого рода гонки вооружений в космическом пространстве.

Myanmar considers that outer space and other celestial bodies are the common heritage of mankind.
Мьянма считает, что космическое пространство и другие небесные тела являются общим достоянием человечества.

UNCLOS stipulates that the Area and its resources are the common heritage of mankind.
ЮНКЛОС предусматривает, что Район и его ресурсы являются общим наследием человечества.

The Area and its resources are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which are entirely in the interest of mankind..
Район и его ресурсы являются общим достоянием человечества, разведка и освоение которых производятся исключительно в интересах человечества..

Some delegations stated that marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was the common heritage of mankind.
Некоторые делегации заявили, что морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции является общим наследием человечества.

The Convention also establishes the regime for the area of the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction and its resources, which are the common heritage of mankind.
Конвенция также устанавливает режим для находящегося за пределами национальной юрисдикции Района морского и океанического дна и его ресурсов, которые являются общим достоянием человечества.

That delegation also expressed the view that outer space was the common heritage of mankind and a limited natural resource, and that there was a need for the rational use of outer space.
Высказавшая это мнение делегация считает также, что космическое пространство является общим достоянием человечества и ограниченным природным ресурсом и что необходимо обеспечить рациональное использование космического пространства.

The Moon and its natural resources are the common heritage of mankind, which finds its expression in the provisions of this Agreement, in particular in paragraph 5 of this article.
Луна и ее природные ресурсы являются общим наследием человечества, что находит свое выражение в положениях настоящего Соглашения и, в частности, в пункте 5 настоящей Статьи.

The world's seas and oceans are the common heritage of mankind, and together with the deep seabed are among our last frontiers.
Моря и океаны мира являются общим наследием человечества и вместе с глубоководным морским дном входят в число наших последних границ.