IS THE DETERMINING FACTOR на Русском - Русский перевод

• является определяющим фактором

Примеры использования Is the determining factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moral decision is the determining factor.
Моральное решение- определяющий фактор.

It is the determining factor on just how popular your website is and how many people see it.
Это является определяющим фактором от того, насколько популярным Ваш сайт, и как многие люди видят это.

For us, respect for the environment is fundamental and its protection is the determining factor in our activities.
Наш основной принцип работы- бережное отношение к окружающей среде, а ее защита- определяющий элемент нашей деятельности.

This is the determining factor that will monitor weight loss.
Это является определяющим фактором, который будет контролировать потерю веса.

Mutual recognition, the driving force behind the Oslo process, is the determining factor for achieving irreversible peace in our region.
Взаимное признание-- эта движущая сила начатого в Осло процесса, является определяющим фактором достижения необратимого мира в нашем регионе.

Energy is the determining factor for the stable development of our civilisation and for progress on our planet.
Энергообеспечение является определяющим фактором стабильного развития нашей цивилизации, прогресса на земле.

Yes, the market there are more big players, but is the size of the company is the determining factor in the quality of services?
Да, на рынке существуют и более крупные игроки, но разве размер компании является определяющим фактором качества услуг?!

In inverse economy the triad is the determining factor, and the economy is necessary for a triad only as environment for comfortable existence.
В инверсной экономике триада является определяющим фактором, а экономика нужна триаде только как среда для безбедного существования.

Each situation must be approached differently, and ultimately the political will of the conflict parties is the determining factor for success.
В каждой ситуации необходим свой особый подход, и в конечном счете политическая воля сторон в конфликте является определяющей составляющей успеха.

But in a stable society the economy is the determining factor, and a triad- to the subordinates, expecting its time.
Но в стабильном обществе экономика является определяющим фактором, а триада- подчиненным, ожидающей своего часа.

For instance, in the case of government, and Commissions, statutory guidance is provided while in the case of traditional structures, Swazi law and custom is the determining factor.
Например, когда речь идет о правительстве и комиссиях, руководством служат имеющиеся документы, а в случае традиционных структур определяющим фактором являются закон свази и обычай.

To exercise elements of"governmental authority" is the determining factor whether the conduct of an entity is considered an act of the State.
Осуществление определенных прерогатив<< государственной власти>> является определяющим фактором независимо от того, рассматривается ли поведение какого-либо подразделения как деяние государства.

Of all the factors that lead to the increased prosperity of a nation and also to its eventual decline and collapse, it is population increase that is the determining factor.
Из всех факторов, которые приводят к увеличению благосостояния нации, а также к его последующему упадку и краху, этим является рост населения, который является определяющим фактором.

While threadcount is the determining factor for average linens, it often comes down to the quality of the yarns being used in the bedding as well as the gauge.
Поскольку плотность плетения является определяющим фактором для обычной ткани, она часто рассматривается как совокупность факторов качества пряжи, используемой для постельных принадлежностей.

The laboratory is developing new concepts of microbiological interaction within infected tissues which is the determining factor of normal and pathological tissue functioning.
Лаборатория разрабатывает новые концепции микробиологического взаимодействия в инфицированных тканях, что является определяющим фактором нормального и патологического функционирования ткани.

It was pointed out that the concept of multivulnerability should be used with caution; for instance poor children of African descent do not face the same problem as other poor children a fact that reveals that the colour of their skin is the determining factor.
Была отмечена необходимость осторожного отношения к концепции множественной уязвимости; например, малообеспеченный ребенок африканского происхождения не сталкивается с теми же проблемами, что и другие малообеспеченные дети,- этот факт свидетельствует о том, что здесь определяющим фактором является цвет кожи.

Respect for the fundamental principles of international law and the United Nations Charter in international relations is the determining factor for peace and security and a prerequisite for all the activities undertaken by the international community.
Уважение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций в международных отношениях является определяющим фактором обеспечения мира и безопасности и предпосылкой для всей деятельности, осуществляемой международным сообществом.

In the smaller language units at Nairobi and in the regional commissions, an analysis based on ratios of posts at different levels would be meaningless, since the very size of the units is the determining factor for career development.
В небольших языковых подразделениях в Найроби и региональных комиссиях анализ на основе показателей соотношения числа должностей различных уровней бессмыслен, поскольку сами размеры этих подразделений являются определяющим фактором для развития карьеры.

This meeting will help them to navigate in the selection of the profession in the future, because financial literacy learned in the school years is the determining factor in a reasonable financial behavior in the future.
Эта встреча поможет им ориентироваться в выборе профессии в будущем, потому что финансовая грамотность, привитая в школьные годы, является определяющим фактором разумного финансового поведения и во взрослой жизни.

Again, local conditions are the determining factor.
Повторю, что местные условия являются определяющим фактором.

Instead, the availability of financing would likely be the determining factor.
Скорее, определяющим фактором является наличие финансовых ресурсов.

Yeah, well, don't let Hodges be the determining factor.
Да, что ж, не позволяй Ходжесу быть определяющим фактором.

Consistency was the determining factor for the Committee's legitimacy and required that a standard framework should be used for analysing facts and following-up conclusions and recommendations.
Последовательность является определяющим фактором для легитимности Комитета и обусловливает необходимость использования стандартных рамок для анализа фактов и вытекающих из них выводов и рекомендаций.

The employer's arguments are required to meet high standards and it must be clear that the nature of the work or the circumstances in which it is performed were the determining factor.
Аргументы работодателя необходимы вследствие имеющихся высоких стандартов, и должно быть ясно, что характер работы или обстоятельства, в которых она выполняется, являются определяющим фактором.

In conclusion, he reaffirmed the obligation of all Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions because that was the determining factor in the financial health of the Organization.
В заключение оратор подтверждает обязательство всех государств- членов выплачивать свои взносы полностью, своевременно и безоговорочно, т. к. это является определяющим фактором финансового положения Организации.

For customary marriages however, there is no minimum age requirement, with puberty being the determining factor.
Однако в отношении браков по обычному праву никаких требований о минимальном возрасте не существует, при этом определяющим фактором является половая зрелость.

The advent and consolidation of democracy was the determining factor in the extraordinary work of integration in which South American nations are engaged.
Установление и укрепление демократии явилось определяющим фактором в экстраординарной деятельности в целях интеграции, которой занимаются южноамериканские страны.

This noble teacher believed that God-consciousness was the determining factor in all conduct; that every moment should be lived in the realization of the presence of, and responsibility to, God.
Этот благородный учитель верил, что богосознание являлось определяющим фактором всякого поведения, что каждый момент следует проживать в осознании присутствия Бога и ответственности перед ним.

Mr. El-Borai said age should be the determining factor in whether children were allowed to work, and not whether they were accompanied by their parents.
Г-н Эль- Бораи говорит, что возраст должен быть определяющим фактором в вопросе о том, следует ли разрешать детям работать, независимо от того, сопровождаются ли они родителями.

This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps;
Это освободительная война народов стала определяющим фактором в победе над фашизмом и в освобождении тех, кто избежал истребления в нацистских концентрационных лагерях.