IS THE HEAD OF THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• является главой семьи

Примеры использования Is the head of the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Father is the head of the family.
Главой семьи выступает отец.

Legal provisions of the Family Code indicating that the man is the head of the family.
Правовыми положениями Семейного кодекса, указывающими, что мужчина является главой семьи.

The husband is the Head of the Family.
Муж является главой семьи.

Repeal the legal provisions of the Family Code indicating that the man is the head of the family.
Отменить правовые положения Семейного кодекса, указывающие, что мужчина является главой семьи.

The man is the head of the family.
Главой в семье является мужчина.

However, in traditional culture, both among patrilocal and matrilocal communities, the husband is the head of the family and hence, responsible for earning money.
Тем не менее по культурной традиции как патрилокальних, так и матрилокальных сообществ главой семьи является муж, на котором лежит обязанность зарабатывать на жизнь.

The father is the head of the family by law and in custom.
В соответствии с законом и обычаями главой семьи является отец.

This privileged position is confirmed by the Family Code: under articles 254 and 255, the husband is the head of the family and chooses the family residence.
Эта привилегия закрепляется Семейным кодексом, статьи 254 и 255 которого предусматривают, что муж является главой семьи и что право выбора места жительства семьи принадлежит исключительно мужу.

The man is the head of the family and the woman must obey him.
Муж является главой семьи, а жена должна ему подчиняться.

Women and men have the same rights and responsibilities within a marriage, even though the man is the head of the family and, as such, must take on the main responsibilities of marriage.
Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и обязанностями в брачных отношениях, даже если мужчина является главой семьи и в этом качестве должен брать на себя основные брачные обязанности.

The husband is the head of the family whose prerogatives the wife must respect(art. 31);
Главой семьи является муж, и жена должна уважать его главенствующий статус( статья 31);

In the case of married women, the Land Boards demand that the husband be the one who applies for land and the justification is that‘customarily' the man is the head of the family.
Относительно замужних женщин земельные управления требуют, чтобы именно муж подавал заявку на владение землей, поскольку" по обычаю" муж является главой семьи.

The husband is the Head of the Family.
Муж является главой семейства;

The woman has to be the smartest and the most organized in the family so that she can manage the family without showing it and make sure the Armenian man is the head of the family.
Женщина должна быть в семье самой умной и организованной, чтобы уметь незаметно управлять семьей, делать так, чтобы главой семьи был мужчина- армянин.

Then thank him that he is the head of the family and that he takes care of all of you.
Затем поблагодарить его за то, что он глава семьи, и за то, как он заботится об всех.

These provisions have a cultural basis, the assumption being that the husband provides the largest financial contribution; according to the foregoing, moreover, the husband is the head of the family.
Эти положения представляют собой базисную культурную основу; исходя из этого муж обеспечивает основное финансовое снабжение семьи, откуда следует, что муж, кроме того, является главой семьи.

The husband is the head of the family, while the wife is the mother of the household.
Муж является главой семьи, а жена- хранительницей домашнего очага 10/.

Certain customary, traditional and religious practices tend to place women in a position of inferiority compared with men; they deny them any freedom of opinion and give them an inferior status under the authority of the male, who is the head of the family.
Некоторые виды обычной, традиционной и религиозной практики направлены на помещение женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам; они отказывают им в какой-либо свободе выражения мнений и наделяют их статусом, подчиненным власти мужчины, который является главой семьи.

In any case, the man is the head of the family, as article 152 of the Family Code proclaims.
В любом случае мужчина является главой семьи, что закреплено статьей 152 Семейного кодекса.

So far as our country is concerned, all these rights are set forth in articles 166 to 178 of the Family Code. In terms of law, both spouses enjoy largely the same rights except for the fact that the husband is the head of the family and may have several wives.
Что касается Конго, все эти права изложены в статьях 166- 178 Семейного кодекса, и, как видно из содержания этих статей, супруги пользуются практически одинаковыми правами, за исключением того, что супруг считается главой семьи и имеет возможность иметь несколько жен.

The father is the head of the family and the woman is recognized as being responsible for bringing up the children.
Отец является главой семьи, а женщина считается воспитательницей детей.

According to the Civil Code of the Islamic Republic of Iran, the husband is the head of the family(art. 1105) and, as a consequence, women are obliged to obey their husbands.
В соответствии с Гражданским кодексом Исламской Республики Иран главой семьи является супруг( ст. 1105) и, соответственно, женщины обязаны подчиняться своим мужьям.

The man is the head of the family; husband and wife contribute to the support of the household according to their respective capacities.
Мужчина является главой семьи; супруги вносят вклад в расходы по ведению общего хозяйства пропорционально своим возможностям.

Generally, in Afghan families, the father, the husband or the son is the head of the family and has a larger responsibility towards the other members of the family..
Как правило, в афганских семьях в качестве главы семьи выступает отец, муж или сын, и глава семьи несет больше ответственности за других членов семьи..

The man is the head of the family according to the law and custom requires that providing support is the basic constituent of his parenthood.
По закону мужчина является главой семьи, и, согласно обычаям, материальное обеспечение семьи лежит в основе его главенствующей роли.

The marital power was amplified in the colonial civil code Art. 635, which states bluntly"the husband is the head of the family, unless otherwise expressly provided by this code, the wife owes his obedience in all lawful things, which he orders.
Супружеские отношения регламентировались колониальным Гражданским кодексом, статья 635 которого прямо предусматривает, что" главой семьи является муж, если иное прямо не предусмотрено настоящим Кодексом, супруга следует его указаниям при совершении всех законных действий, которые предписываются мужем.

Regarding gender equality, the Czech Republic asked which measures have been adopted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to eliminate discriminatory provisions pertaining marriage and family relations and to the right of ownership, in particular if any changes have been made in the Civil Code on the provision that the husband is the head of the family and determines the place of residence of the family..
Коснувшись вопроса о гендерном равенстве, Чешская Республика поинтересовалась, какие меры были приняты в ответ на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в целях упразднения дискриминационных положений, касающихся вопросов брака и семьи, а также права собственности, и в частности попросила сообщить, были ли внесены изменения в гражданский кодекс в части положения о том, что муж является главой семьи и определяет место жительства семьи..

It stipulates that the husband is the head of the family, and the wife, the homemaker, and enables the husband to practice polygamy.
В нем говорится, что муж является главой семьи, а жена- матерью семейства; и этот закон разрешает мужу многоженство.

In this connection, an ILO Committee of Experts noted in 2006 its concern about the discriminatory effect of sections 253 and 254 of the Civil Code, which provides that the husband is the head of the family and determines the place of residence where the wife is obliged to live, unless she obtains a different arrangement through court authorization.
В этой связи Комитет экспертов МОТ выразил в 2006 году свою озабоченность в отношении дискриминационного воздействия статей 253 и 254 Гражданского кодекса, в которых говорится, что главой семьи является супруг, и предусматривается обязательное место жительства супруги, если только она не получает по решению суда иного места жительства35.

The notion that the husband is the head of the family is strong even among educated women, as it is also supported by religion and traditionally marriage is seen as the epitome of the woman's life and a survival mechanism.
Мнение, что муж является главой семьи, широко распространено даже среди образованных женщин, поскольку такое представление поддерживается религией, и брак традиционно считается основным смыслом жизни женщины и средством выживания.