IS THE MAINSTAY на Русском - Русский перевод

• является основой
• является основным
• является опорой

Примеры использования Is the mainstay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication is the mainstay of all life.
Общение- основа всей жизни.

It is an awareness that humanity, nation or family cannot live, without enduring values and virtues of the Christian gospel, because it is the mainstay of our culture.
Это осознание того, что нация или семья не могут жить, не учитывая ценностей и добродетели христианского Евангелия, так как оно является основой нашей культуры.

Tourism is the mainstay of the economy.
Туризм является основой экономики ила.

Sustainable harvesting of living marine resources is the mainstay of our economy.
Устойчивый промысел живых морских ресурсов является основой нашей экономики.

Fishing is the mainstay of the town's economy.
Рыболовный промысел стал основой экономики города.

We believe the mechanism deserves to be strengthened, as it is the mainstay in many emergency situations.
Мы считаем, что данный механизм стоит укреплять, поскольку он становится главной опорой во многих чрезвычайных ситуациях.

Tourism is the mainstay of the economy of the Valley.
Туризм является основой экономики долины.

First is the potential adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
Первый-- потенциальное негативное влияние на сельской хозяйство, которое является основным занятием для 79 процентов нашего населения.

Agriculture is the mainstay of our national economy.
Сельское хозяйство является основой нашей национальной экономики.

In Malawi, climate change poses a great challenge, especially because agriculture is the mainstay of our economy and is largely rain dependent.
В Малави изменение климата представляет собой серьезный вызов, особенно в связи с тем, что сельское хозяйство является основой нашей экономики и во многом зависит от количества осадков.

Prevention is the mainstay of the global response.
Профилактика является основным элементом ответных глобальных мер.

The first is its adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
Первый-- это его негативные последствия для сельского хозяйства, которое является основным средством существования для 79 процентов нашего населения.

Agriculture is the mainstay of the economy of the country.
Основной отраслью экономики является сельское хозяйство.

At the end of his speech, he turns to the operatives and tells them that the continuation of jihad in Al-Sham is the mainstay of thwarting the“plots” that are being fabricated against Al-Aqsa Mosque.
В заключительной части своей речи он обратился к боевикам и заявил, что продолжение джихада в Аль Шаам является опорой для пресечения" заговоров", которые плетутся против мечети Аль Акса.

And this is the mainstay of visual and semantic content of the film.
Как раз это является основным стержнем изобразительного и смыслового содержания фильма.

Anticoagulant therapy is the mainstay of treatment.
Кортикостероиды остаются основой лечения.

The family is the mainstay of society and must be afforded special protection by the State.
Семья является основой общества и должна находиться под особой защитой государства.

Addressing health, social, psychological and economic issues, including impact mitigation, is the mainstay of most community-based services, and it is done through informal as well as formal services.
Решение проблем в области здравоохранения, а также социальных, психологических и экономических проблем, включая минимизацию последствий, является основным принципом большей части услуг на базе общин и реализуется как на официальном, так и неформальном уровне.

Agriculture is the mainstay of economic growth in many developing countries and is the leading consumer of water.
Сельское хозяйство является главной опорой экономического роста во многих развивающихся странах и основным потребителем воды.

Article 2(4)(quoted supra 3) is the mainstay of that jus ad bellum.
Статья 2( 4)( цитируется выше 3) является основой этого jus ad bellum.

Agriculture is the mainstay of the economy of Kenya and the main source of livelihood and economic activity for the rural population.
Сельское хозяйство является основой экономики Кении и главным источником средств для существования и экономической деятельности сельского населения.

The banana industry is the mainstay of our economy.
Банановая промышленность является основной отраслью нашей экономики.

Despite Bhutan's negligible emission of greenhouse gases, our fragile mountain ecology faces potential threats, primarily the adverse impact on agriculture, which is the mainstay of our people.
Хотя выбрасываемые Бутаном газы лишь в ничтожной степени способствуют парниковому эффекту, нашей хрупкой горной экологической системе грозит потенциальная опасность, главным образом в результате отрицательного воздействия на сельскохозяйственное производство, которое является главной опорой нашего народа.

The Pacific Ocean is the mainstay of our country's livelihood, our food security and our economy.
Тихий океан-- это источник жизни нашей страны, основа нашей продовольственной безопасности и нашей экономики.

Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response;
Активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования;

The Area Development Scheme programme is the mainstay of the sustainable rural development objective.
Программа по осуществлению планов развития районов составляет основу деятельности по достижению цели устойчивого развития сельских районов.

On 29 February 2012, the Centre held a national seminar on inter-ethnic harmony and religious tolerance, exhibitions collectively entitled"Uzbekistan, a Multi-Ethnic Friendly Family" and discussions under the headings"At the Round Table" and"A Strong Family is the Mainstay of the Country.
Февраля 2012 года РИКЦ провел республиканский семинар" Межнациональное согласие и религиозная толерантность", выставки" Узбекистан- многонациональная дружная семья" и беседы" за круглым столом"" Крепкая семья- опора страны.

Intraregional trade is the mainstay of South- South trade, but interregional trade has burgeoned, particularly since 2000.
Основная часть торговли Юг- Юг приходится на внутрирегиональную торговлю, хотя быстро развивается также межрегиональная торговля, в особенности с 2000 года.

Poland welcomes with gratification the progress made in regard to the further universalization and strengthening of the NPT, which is the mainstay of the nuclear non-proliferation regime and an integral part of the international security system.
Польша с большим удовлетворением отмечает прогресс в укреплении Договора о нераспространении и приобретении им все более универсального характера, что является основой режима нераспространения и неотъемлемой частью международной системы безопасности.

The Russian energy sector is the mainstay of the country's economy and is therefore, facing the great difficulties involved in moving from centrally-planned to market economy operation.
Энергетика России составляет основу экономики страны, и поэтому она испытывает сейчас большие трудности в связи с переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике.