Примеры использования Is the ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We all perfectly understand that the main goal of introducing language quotas is the ongoing struggle with all Russian.
Мы все прекрасно понимаем, что основной целью введения языковых квот является продолжающаяся борьба со всем русским.Another major stress is the ongoing conflict across Mindanao.
Еще одним серьезным фактором давления является продолжающийся конфликт в Минданао.It is the ongoing last stage of our testing programme that enables us strongly to advocate that option, which is clearly the strictest and most satisfactory with regard to the scope of a future comprehensive test-ban treaty.
Это- осуществляемая последняя стадия нашей программы испытаний, которая позволит нам решительно защищать этот вариант, который является самым строгим и наиболее удовлетворительным в том, что касается охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.What challenges us now is the ongoing brutality in Syria.
Сейчас предметом нашей озабоченности является продолжающаяся жестокость репрессий в Сирии.
Люди также переводят
A prominent example is the ongoing Liberian Children's Initiative, which, starting in 1998, has specifically addressed the special needs of returnee children, inter alia, by facilitating access to education and training and by supporting the functioning of the juvenile justice system.
Наглядным примером тому является осуществляемая с 1998 года инициатива по оказанию помощи либерийским детям, непосредственно нацеленная на удовлетворение особых потребностей возвращающихся детей, в частности путем расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке и оказания поддержки функционированию системы правосудия для несовершеннолетних.Another important factor for power demand is the ongoing electrification of transport.
Другим важным аспектом энергопотребления является продолжающаяся электрификация транспорта.Equally important is the ongoing contribution of technical experts both within and external to UNODC.
Another important challenge faced by this body is the ongoing conflict in the Middle East.
Еще одной важной и сложной задачей, стоящей перед этой Организацией, является непрекращающийся конфликт на Ближнем Востоке.A good example is the ongoing work on new import regulations for some markets.
Наглядным примером является работа, проводимая по новым правилам регулирования импорта на некоторых рынках.At the root of the bloody events that occurred in the occupied Palestinian territory in the past weeks is the ongoing Israeli occupation of Palestinian land and peoples.
Первопричиной кровавых событий, которые произошли на оккупированной палестинской территории в последние недели, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и народа.Our first priority is the ongoing financial crisis the United Nations faces.
Наша первоочередная задача- продолжающийся финансовый кризис, переживаемый Организацией Объединенных Наций.In Yemen, where the United Nations facilitated face-to-face negotiations leading to the signature in 2011 of the two-year road map for the transition, my Special Adviser now provides direct assistance to Yemeni stakeholders in the implementation of the road map,an important component of which is the ongoing inclusive national dialogue, with participation of women's groups.
В Йемене, где Организация Объединенных Наций содействовала проведению прямых переговоров, которые привели к подписанию в 2011 году двухгодичной<< дорожной карты>> на переходный период, мой Специальный советник в настоящее время оказывает прямую помощь йеменским заинтересованным сторонам в деле осуществления этой<< дорожной карты>>,важным элементом которой является нынешний всеобъемлющий национальный диалог с участием женских организаций.One key initiative at Ilyich Steel is the ongoing construction of continuous casting machine no.
Ильича( ММКИ) продолжается строительство машины непрерывного литья заготовки 4.Another issue is the ongoing cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire forces.
Еще одним вопросом является текущее сотрудничество с силами Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.One other matter that is crucial to the success of the Convention is the ongoing strong commitment by all States parties to work by consensus.
Другим вопросом, имеющим ключевое значение для успеха Конвенции, является постоянная твердая решимость всех государств- членов работать на основе консенсуса.Another reason is the ongoing socio-economic crisis facilitated by the pre-default economy.
Еще одной причиной является продолжающийся социально-экономический кризис, которой поспособствовал преддефолтное состояние экономики.Although much has been attained which augurs well for the people of South Africa,what seriously concerns us now is the ongoing political violence costing further lives of men, women and innocent children in that country.
Хотя сделано многое, и это сулит добро для народа Южной Африки,сейчас нас серьезно беспокоит продолжающееся политическое насилие, которое по-прежнему уносит жизни мужчин, женщин и невинных детей в этой стране.Полемика вокруг проблемы аборта- постоянно ведущиеся дебаты о моральном и юридическом статусе искусственного аборта.Declare a targeted suspension of bilateral and multilateral aid to Rwanda, taking care not to penalize the Rwandan people, who are also suffering from the terrorist and belligerent policies of their leaders, but breaking the link between such aid and the continuation of this conflict.Its core is the ongoing illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, particularly coltan, whose market price is rising substantially;
Объявил о целевой приостановке оказания двусторонней и многосторонней помощи Руанде, приняв меры к тому, чтобы это не сказалось на положении руандийского населения, которое также страдает от террористической и милитаристской политики своего руководства, но разорвав при этом связь между этой помощью и продолжением этого конфликта,причиной которого является продолжающаяся незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, в частности колтана, рыночная цела на который существенно увеличилась;An equally important aspect is the ongoing support offered to software users.
Важным аспектом является также постоянная поддержка, предлагаемая пользователям программного обеспечения.Product Planning is the ongoing process of identifying and articulating market requirements that define a product's feature set.
Продуктовое планирование является продолжительным процессом идентификации и выделения рыночных требований, определяющих набор свойств продукта.Another important contributing factor is the ongoing decline in domestic production, mainly in the Netherlands.
Немаловажным фактором роста экспорта« Газпрома» стало продолжающееся снижение внутренней добычи- главным образом в Нидерландах.Основным препятствием в этой связи является продолжающийся сезон дождей и отказ суданских подрядчиков от поставок в район Абьей латерита и предоставления других услуг из опасений репрессивных ответных мер после инцидентов, имевших место 4 и 5 мая 2013 года.A complementary development that is influencing the situation is the ongoing economic reform leading towards more market-oriented economies, which several Parties are also pursuing.
Помимо этого, на ситуацию влияют проводимые несколькими Сторонами текущие экономические реформы, которые ведут к формированию экономики с большей рыночной ориентацией.Essential to that effort is the ongoing"UN Works" promotional campaign, which illustrates that the United Nations is working on issues that matter to people everywhere and as a result is helping to improve their lives.
Главным That could be attributed to a number of causes,the most obvious of which is the ongoing global economic and financial crisis and its negative impact on the majority of States, large and small, rich and poor.
Это может быть связано с рядом причин,самой очевидной из которых является продолжающийся глобальный экономический и финансовый кризис и его негативное воздействие на большинство государств: большие и малые, богатые и бедные.A prominent example in this regard is the ongoing Liberian Children's Initiative, which, starting in 1998, has addressed specifically the special needs of returnee children, inter alia, by facilitating access to education and training, and by supporting the functioning of the juvenile justice system.
Одним из ярких примеров таких программ является осуществляемая в настоящее время Инициатива в интересах либерийских детей, реализация которой началась в 1998 году и задача которой заключается непосредственно в удовлетворении особых потребностей возвращенцев- детей, кроме прочего, путем обеспечения доступа к образованию и профессиональному обучению, а также путем оказания поддержки системе правосудия в отношении несовершеннолетних.Первое достижение- это институционализация процесса отправления правосудия и повышение доверия к нему.
