Примеры использования Is the only universal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.
Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations.
Особый интерес для моей делегации представляет укрепление данной Ассамблеи, которая является единственным универсальным органом Организации Объединенных Наций.This is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.
Это единственный универсальный форум, на котором проводятся долгосрочные обсуждения проблем разоружения.Мир нуждается в сильной Организации Объединенных Наций, ибо это единственная универсальная организация, которая работает на глобальном уровне.This is the only universal body that is well placed to take us all into the millennium.
Это единственный универсальный орган, который способен решить задачи, встающие перед нами в новом тысячелетии.This is not a body that negotiates legally binding agreements;rather, it is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.
Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям;скорее, это единственный универсальный форум, приверженный долговременному обсуждению вопросов разоружения.It is the only universal forum in which all Member States may participate equally in the process.
Это единственный универсальный форум, в котором государства- члены могут принимать участие в процессе на равной основе.Международный Суд является единственным универсальным международным органом, который имеет общую юрисдикцию.This is the only universal approach aiming at giving youth and humanity itself a chance for a brighter future on our planet in the coming century.
Это единственный универсальный подход, направленный на то, чтобы дать молодежи и человечеству шанс достичь светлого будущего на нашей планете в предстоящем столетии.Аргентинская Республика придает Комиссии по разоружению совершенно особое значение, поскольку она является единственным универсальным форумом для изучения вопросов, непосредственно связанных с разоружением.Организация Объединенных Наций является единственным универсальным институциональным выражением этой общей судьбы.It is the only universal organization which, with the help of an efficient and capable system, can move towards finding solutions to the problems of human society and responding to post-cold-war challenges.
Это единственная универсальная международная организация, которая, опираясь на эффективную и жизнеспособную систему, может находить решения проблем человеческого общества и реагировать на проблемы, возникшие после окончания" холодной войны.We believe that the Consultative Process should continue, for it is the only universal forum where States can resolve the compatibility issues between sustainable development and the oceans and seas.
Мы считаем, что Консультативный процесс должен продолжаться, поскольку это единственный универсальный форум, где государства могут решать вопросы совместимости между устойчивым развитием и Мировым океаном.This is the only universal system that States can trust to study and implement measures for the attainment of common goals of humanity- with the necessary understanding that Member States have the responsibility to provide this intergovernmental Organization with the means and resources needed to reach its objectives.
Это единственная универсальная система, которой государства могут доверить рассматривать и осуществлять меры в целях достижения общей цели человечества, при должном понимании того, что государства- члены несут ответственность за предоставление этой межправительственной Организации средств и ресурсов, необходимых для достижения ее целей.Признается, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в этой области, поскольку она является единственной универсальной организацией, способной обеспечить глобальный охват и мобилизовать поддержку со стороны межправительственных и неправительственных организаций.Организация Объединенных Наций является единственным универсальным международным органом для преодоления этих серьезных проблем, с тем чтобы международное сообщество наслаждалось миром и процветанием.Первый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным универсальным форумом, занимающимся вопросами разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.Организация Объединенных Наций- единственная всеобщая Организация, способная обеспечить форум для принятия такого подхода; таким образом, международное сообщество стало возлагать на эту Организацию большие надежды.At the same time, the United Nations is the only universal organization able to advance and practice this important concept.
В то же время Организация Объединенных Наций является единственной универсальной организацией, способной развивать и претворять в жизнь эту важную концепцию.Indeed, it is the only universal forum that provides for in-depth consideration of specific disarmament issues and that can help to bring back coherence and consensus to the currently fragmented international disarmament agenda.
Фактически, это единственный универсальный форум, обеспечивающий глубокое рассмотрение конкретных проблем разоружения и способный содействовать восстановлению последовательности и единодушия в ныне разобщенной международной повестке дня разоружения.In this context, the Security Council is the only universal mechanism that makes it possible for all of us collectively to enjoy true security.
В этом контексте Совет Безопасности является единственным универсальным механизмом, который позволяет всем нам пользоваться благами подлинной безопасности.Организация Объединенных Наций- единственный универсальный институт, которым мы располагаем сегодня, и любая система глобального правления, для того чтобы она была жизнеспособной и принятой всем международным сообществом в целом, должна быть прочно основана на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций и на заповедях суверенного равенства, общих интересах и взаимовыгоды, справедливо распределенной ответственности и совместной приверженности глобальному сотрудничеству.Генеральная Ассамблея является единственным универсальным форумом, в котором все государства имеют равный голос.So the United Nations is the only universal international Organization with a Charter that gives it a mandate to range across the spectrum of issues that require attention.
Поэтому Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной Организацией, Устав которой наделяет ее полномочиями заниматься широким спектром вопросов, требующих внимания.Система Организации Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, который в состоянии придать институциональный характер сотрудничеству в целях развития.Furthermore, because it is the only universal and democratic intergovernmental organization, its decisions would take into account the interests of all nations and command the support of all countries.
Кроме того, в связи с тем, что она является единственным универсальным и демократическим межправительственным форумом, ее решения учитывают интересы всех наций и пользуются поддержкой всех стран.Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для диалога, консультаций и переговоров.Организация Объединенных Наций является единственным универсальным органом, деятельность которого охватывает все сферы человеческой жизни.Организация Объединенных Наций представляет собой единственную универсальную международную организацию, преследующую цель способствовать миру и процветанию на всей планете.Генеральная Ассамблея является единственным универсальным органом Организации Объединенных Наций и ее главным совещательным, директивным и представительным органом.
