IS THE PUBLICATION на Русском - Русский перевод

• является публикация
• является издание

Примеры использования Is the publication на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant part of the book is the publication of folklore works.
Значительную часть монографии составляет публикация фольклорных произведений.

This is the publication of the letters of Kiev's ecclesiastical academy's professor D.
В публикации представлены письма профессора Киевской духовной академии Д.

In Court of Session actions the next step is the publication of the action in the court lists.
Следующим шагом в Сессионном суде является публикация иска в судебном списке.

One area is the publication of inflammatory articles attacking ethnic groups.
Одним из аспектов этой проблемы является публикация подстрекательских статей с нападками на этнические группы.

One of the main achievements of the National Statistical Institute, for its part, is the publication of hospital statistics and vital statistics.
Что касается Национального института статистики, то к числу его главных достижений относится публикация показателей больничной статистики и статистических данных о естественном движении населения.

Continuation is the publication"Questions of the geography of the Far East.
Продолжением является издание" Вопросы географии Дальнего востока.

Statistics show that the amount of guests from regional countries is growing, and certainly responsible for this is the publication, which has been translated into Bulgarian, Romania, Hungarian and Slovenian.
Статистика свидетельствует, что растет число гостей из стран региона, чему конечно же способствовала и эта брошюра, переведенная на болгарский, румынский, венгерский и словенский языки.

Certificate of birth" is the publication in one of the specialized scientific journals.
Свидетельством о рождении» является публикация в одном из специальных научных журналов.

One example is the publication of the"I" stories, an annual project run by Gender Links and its partner organisations.
Одним из примеров является публикация рассказов" Я" в рамках ежегодного проекта, осуществляемого организацией" Гендерлинк" и ее партнерскими организациями.

Metropolitan Pitirim called as the primary task of the church publishing is the publication of Holy Scripture and prayerbooks, release of scientific and theological works.
Первоочередной задачей церковно- издательской деятельности митрополит Питирим назвал публикацию Священного Писания и богослужебных книг, выпуск научно- богословских трудов.

The Open Data portal is the publication of publicly available government data in machine-readable form, for the possibility of creating services and applications on their basis.
Портал« Открытые данные»- размещение общедоступных данных государственных органов в машиночитаемом виде, для возможности создания сервисов и приложений на их базе.

The reason for this movement is the publication of a large number of important statistics.
Причиной для подобного движения является публикация большого количества важной статистики.

A further example is the publication prepared jointly by the Secretariats of UNCITRAL and Unidroit and the Permanent Bureau of the Hague Conference, with the assistance of outside experts, comparing and analysing the major features of international instruments relating to secured transactions.
Еще одним примером является публикация, подготовленная совместными усилиями секретариатов ЮНСИТРАЛ и ЮНИДРУА и Постоянного бюро Гаагской конференции при содействии внешних экспертов, в которой проводится сравнение и дается анализ основных особенностей международных документов, касающихся обеспеченных сделок.

He also mentioned that the main problem of WP.5 is the publication of already prepared guides which requires additional resources.
Он также отметил, что главная проблема, стоящая перед РГ. 5, заключается в опубликовании уже подготовленных руководящих принципов, для чего необходимы дополнительные ресурсы.

Another development is the publication of a list of villages in each province that is used mainly for cadastral survey purposes.
Кроме того, был опубликован перечень населенных пунктов каждой провинции, который используется главным образом для целей кадастровой съемки.

Key to the work of the Commission on Sustainable Development secretariat partnerships team is the publication of reports providing comprehensive and up-to-date information on trends in implementing sustainable development through partnerships.
Ключевым аспектом деятельности группы по партнерствам секретариата Комиссии по устойчивому развитию является публикация докладов, содержащих исчерпывающую и обновленную информацию о тенденциях в области устойчивого развития на основе партнерств.

Of particular interest is the publication by the Union's committee on European affairs of a very interesting work on the law applicable to staff members of international organizations, which we consider to be of particular interest to staff members of the United Nations and which the Union makes available to everyone.
Особый интерес представляет публикация комиссией МСЛН по европейским проблемам одной весьма интересной работы, посвященной праву, применимому в отношении сотрудников международных организаций, которая представляет особый интерес для сотрудников Организации Объединенных Наций и которую МСЛН может предоставить в их распоряжение.

The main feature of instagram is the publication of photographs and the presentation of hashtag tags.
Главная особенность инстаграма это публикация фотографий и выставление им хэштегов.

An important step forward is the publication of data on gender inequality by the Statistical Office of the Slovak Republic and the creation of a website of the Statistical Office showing statistical data regarding the issues connected with gender equality which is updated on an annual basis.
Важным шагом является публикация данных по вопросам гендерного неравенства Статистического управления Словацкой Республики и создание веб- сайта Статистического управления, на котором отображаются статистические данные по темам, связанным с вопросами гендерного равенства, которые обновляются на ежегодной основе.

Another initiative launched by ICRC is the publication of its study on customary international humanitarian law.
Другая инициатива МККК-- публикация исследования по вопросам обычного международного гуманитарного права.

In fourth position is the publication"Policy framework for sustainable real estate markets.
Четвертое место заняла публикация" Политические основы устойчивого развития рынков недвижимости.

An important event for Academician Tolstoy's colleagues is the publication of the ethnolinguistic dictionary"Slavic Antiquities," the last(5 th) volume of which came out in 2012.
Знаменательным событием для коллег академика Толстого является издание этнолингвистического словаря« Славянские древности», последний, пятый том которого увидел свет в 2012 году.

The final stage of consideration is the publication of information regarding new brand, which can be challenged by other companies or groups of individuals.
Последним этапом рассмотрения является публикация информации о новом бренде, которую могут оспорить иные компании или группы лиц.

The main direction of the editorial and publishing activity of the Presidential Library is the publication of editions devoted to the history of Russia, theory, history and practice of Russian law, the promotion of national cultural heritage in the electronic environment.
Основным направлением редакционно-издательской деятельности Президентской библиотеки является публикация изданий, посвященных истории России, теории, истории и практике российского права, вопросам продвижения национального культурного наследия в электронной среде.

The only condition is the publication of consolidated regulations that establishes the framework of legal relations.
Единственным условием является публикация законодательных норм, на основании которых выдана лицензия, устанавливающих рамки правовых отношений, для информирования потенциальных клиентов.

As already pointed out, these fundamental rights are effectively exercised in Bolivia; one proof of this is the publication and dissemination of the report on torture of citizens accused of armed uprising, to which reference was made above in connection with article 7 of the Covenant.
Как уже отмечалось, эти основополагающие права действенным образом осуществляются на практике в Боливии, и примером этого является публикация и распространение" Доклада о применении пыток в отношении граждан, подозревавшихся в участии в вооруженном восстании", на который уже делалась ссылка в предыдущих комментариях.

Among the important results of this partnership is the publication(in English and Portuguese) of a basic CDM implementation guide for potential domestic and foreign investors and policymakers.
В числе важных результатов этого партнерства- публикация( на английском и португальском языках) базового справочника по созданию МЧР для внутренних и иностранных инвесторов и разработчиков политики.

A good result of the department's work is the publication of a textbook for students by Doctor of Philosophical Sciences, Professor H.
Хорошим результатом деятельности кафедры является издание учебника для студентов доктором философских наук, профессором Т. Х.

Among the more recent measures worth mentioning is the publication on 16 July 1998 of a Ministry of Justice circular on action against racism and xenophobia see annexes.
Среди принятых за последнее время важных мер следует также отметить распространение министерством юстиции 16 июля 1998 года циркуляра о борьбе с расизмом и ксенофобией см. приложения к докладу.

In this regard, one of the important tasks facing us, is the publication of modern textbooks, etymological and comparative dictionaries, the development of relevant terms, concepts and categories.
В связи с этим одна из важных задач, стоящих перед нами,- издание современных учебников, этимологических и сопоставительных словарей, разработка необходимых терминов, понятий и категорий.