Примеры использования Is the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sixth is the strengthening of institutional support.
Another priority in the foreign policy of our Republic is the strengthening of intergovernmental relations within the CIS.
Другим приоритетным направлением внешней политики нашей Республики является укрепление межгосударственных связей в рамках СНГ.Third is the strengthening and broadening of our response in the comprehensive management of infected and ill persons.
В-третьих, мы укрепляем и расширяем весь комплекс мер по обеспечению ухода за инфицированными и больными.A priority task in the war on terrorism is the strengthening of its international legal framework.
Приоритетная задача в борьбе с терроризмом-- укрепление ее международно-правовой базы.Also important is the strengthening of regional financial institutions so that they can serve as effective building blocks of the global financial system.
Кроме того, важно укреплять региональные финансовые учреждения, с тем чтобы они действительно могли участвовать в работе мировой финансовой системы.
Люди также переводят
An important dimension of the adopted reforms is the strengthening of instruments to tackle poverty and exclusion.
Важным элементом утвержденных реформ является укрепление средств борьбы с нищетой и социальным отчуждением.While in 2012 there was a continued downward trend in the number of allegations and an increase in follow-up withMember States(see box 5), full enforcement of the zero-tolerance policy is imperative, as is the strengthening of reporting mechanisms and services for victims.
Несмотря на то что в 2012 году сохранялась тенденция к сокращению количества заявлений и усилению мер реагирования, предпринимаемых государствами- участниками( см. вставку 5),крайне необходимо обеспечить осуществление в полном объеме политики абсолютной нетерпимости и укреплять механизмы подотчетности и систему услуг, предоставляемых жертвам.Our only hope is the strengthening of bonds with the Homeland.
Главная наша надежда- на укрепление связей с Родиной.However, the reverse side of a high level of industry andagriculture development in the Rostov region is the strengthening of the negative impact on the environment.
Однако обратной стороной высокого уровня развития промышленности исельского хозяйства в Ростовской области является усиление негативного воздействия на окружающую среду.First of all, it is the strengthening of solidarity and interaction.
В первую очередь, это- укрепление солидарности и взаимодействия.Специальный комитет согласен с тем, что существенно важным элементом для обеспечения устойчивой стабильности в постконфликтной ситуации является укрепление и упрочение местного правоохранительного потенциала.A major factor is the strengthening of the role of fundamental research.
Важным фактором является укрепление роли фундаментальных исследований.CARICOM believes that an equally important component of the revitalization process is the strengthening of the office of the President of the General Assembly.
КАРИКОМ считает, что в равной мере важным компонентом процесса активизации является укрепление канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.Четвертая тема предусматривает укрепление поддержки координации внутри стран.An important step in confirming the political will of the Government of the Republic of Moldova to promote andobserve the gender equality principle is the strengthening of the national mechanism of gender equality.
Важным шагом, подтверждающим политическую волю правительства Республики Молдова в вопросах поощрения исоблюдения принципа гендерного равенства, является укрепление национального механизма обеспечения гендерного равенства.Equally important is the strengthening of health systems and community health care.
Не менее важно укреплять системы здравоохранения и охрану здоровья на местном уровне.One important instrument for promoting good governance and stability is the strengthening of the capacity of a government's public administration and civil service.
Важным инструментом содействия хорошему управлению и стабильности является укрепление потенциала государственного управления правительства и гражданской службы.Another related issue is the strengthening of international cooperation in the areas of finance, institutional and human capacity-building, research and information-sharing and technology transfer.
Другой связанный с этим вопрос касается укрепления международного сотрудничества в сферах финансирования, создания организационного потенциала и развития человека, проведения научных.An important factor for the improvement of international asset recovery is the strengthening of confidence and trust between requesting and requested States.
Важным фактором совершенствования международного процесса возвращения активов является укрепление уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.Первой из них является укрепление демократии посредством создания компетентных, транспарентных и представительных афганских институтов.An essential element in such an approach is the strengthening, protection and implementation of human rights.
Основополагающим элементом такого подхода является укрепление, защита и осуществление прав человека.Central to that is the strengthening of international food security and social safety nets.
Исключительную роль в этом вопросе играет укрепление международной продовольственной безопасности и сетей социальной защиты.Another type of preventive humanitarian action is the strengthening of the national capacity of disaster-prone countries.
Еще одним видом превентивных гуманитарных действий является укрепление национального потенциала стран, подверженных стихийным бедствиям.What is required is the strengthening of existing disarmament treaty-based mechanisms with the full support and political will of States.
Требуется укрепить существующую договорно- правовую базу разоружения при полной поддержке и проявлении политической воли со стороны государств.One of the most noteworthy changes in the aftermath of the cold war is the strengthening of the United Nations, particularly in the field of peace and security.
Одним из самых значительных изменений после прекращения" холодной войны" явилось укрепление Организации Объединенных Наций, особенно в области мира и безопасности.What is required is the strengthening of existing disarmament-treaty-based mechanisms with the full support and political will of States.
Сейчас требуется укрепление существующих механизмов, основанных на договорах по разоружению, посредством обеспечения полной поддержки и политической воли всех государств.Основной экономический драйвер роста- укрепление российского рубля во втором полугодии 2016 года.Краеугольным камнем этой стратегии является укрепление партнерских связей между правительствами и местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и всеми другими заинтересованными сторонами.A complementary priority that must be maintained is the strengthening of support for trade-related technical assistance.
В дополнение к этому приоритетной задачей также должно оставаться усиление поддержки мер по оказанию технической помощи в области торговли.One achievement worth noting is the strengthening of the Protection Boards and the Protection Committees.
Одним из примеров такого прогресса является укрепление советов по вопросам защиты и комитетов защиты.
