IS THEIR RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• их обязанность
• является их ответственностью

Примеры использования Is their responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is their responsibility.
Это их обязанность.

What they do on their own is their responsibility;
За то, что делают они, ответственность лежит на них;

It is their responsibility to consider them very carefully.
В их обязанности входит тщательнейшее рассмотрение этих рекомендаций.

Encourage patients to stop using tobacco as most feel it is their responsibility to do so;
Призывают пациентов к отказу от употребления табака, поскольку считают это своей обязанностью;

It is their responsibility as members of a society to give that support.
Оказание такой поддержки-- это их обязанность как членов общества.

Hence great is their responsibility.
Зато и велика их ответственность.

It is their responsibility to apply specific criteria in allocating funds.
При распределении средств они обязаны применять конкретные критерии.

Reluctance of the LSG structures to work on conflict resolution, despite the fact that it is their responsibility.
Нежелание органов МСУ работать в сфере устранения причин конфликтов, хотя это их обязанность.

This is their responsibility just as much as managing the talks is..
Это входит в их обязанности наряду с руководством процессом переговоров.

I call on all sides at the talks and on the ground to recognize that this is their choice, and ending this tragedy is their responsibility.
Я призываю все стороны на переговорах и на местах признать, что в этом их выбор и что прекращение данной трагедии-- их обязанность.

But it is their responsibility to show leadership and deliver for the sake of their people.
Однако на них лежит ответственность проявить свои лидерские качества и выполнить свои обещания во имя их народа.

Merkel's position that the debt incurred by the national government's in the past is their responsibility, triggered a sell-off of the Spanish bonds.
Позиция Меркель, что долги национальных правительств, привлеченные в прошлом, являются их обязательствами, вызвала распродажу Испанских облигаций.

It is their responsibility to ensure that the teams function efficiently and work in a focused and cost-effective manner.
В их обязанность входит обеспечение эффективного функционирования групп и целенаправленной и эффективной с точки зрения затрат работы.

Since foreign aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's development, the people of Taiwan strongly feel that it is their responsibility to return this generosity.
Поскольку иностранная помощь сыграла важнейшую роль на ранних этапах развития Тайваня, его народ твердо уверен, что он несет ответственность за возвращение этой щедрой помощи.

If the planned stay exceeds the authorized stay, it is their responsibility to contact the embassies and consulates of Thailand before leaving their countries.
Если запланированное пребывание превышает разрешенного пребывания, это их обязанность обращаться в посольства и консульства Таиланда, прежде чем покинуть свои страны.

The tour operator or other principal's use of your information is subject to their policy, both in respect of your booking and any future marketing, and is their responsibility.
Использование Вашей информации Туроператором или другим руководителем подвергается их политике, и относительно Вашего заказа и относительно любого будущего маркетинга, и является их ответственностью.

Some segments of the populace are taught from childhood that it is their responsibility to avenge the genocidal massacres of their ancestors, and in some countries, children are forced into soldiering.
Некоторые части населения обучаются с детства, что это их обязанность мстить за геноцидную резню их предков, а в некоторых странах дети принуждаются к военной службе.

It is their responsibility to uphold and nurture unfettered enjoyment of the right to freedom of expression, both online and offline," said Joan Nyanyuki, Amnesty International's Director for East Africa, the Horn and the Great Lakes.
Их обязанность- поддерживать и развивать неограниченное осуществление права на свободу выражения мнений, как в интернете, так и за его пределами»,- заявила Джоан Ньяньюки, директор Amnesty International по Восточной Африке.

The leadership and senior management are the first to be held accountable for results and it is their responsibility to show unfaltering commitment to the implementation of the results-based approach.
Высшие и старшие руководители в первую очередь несут ответственность за достижение результатов, и это их обязанность-- демонстрировать неуклонную приверженность внедрению подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.

It is their responsibility to ensure that no one is imprisoned or detained unlawfully and they have a right to examine the prison registers and the arrest and detention warrants, of which they may also take copies.
Именно они отвечают за то, чтобы никто не был заключен под стражу или задержан незаконно, и обладают правом знакомиться с регистрационными книгами тюрьм, а также ордерами на арест и заключение под стражу, с которых они также могут снимать копии.

In relation to non-disclosure and protection of the privacy of its Customers, Masterhaus. bg advises all parents that materials and services are made available to publicly on a large scale and it is their responsibility to determine suitability of services and materials for use by their children.
С целью обеспечения безопасности и защиты личной жизни своих Потребителей, Masterhaus. bg уведомляет родителей, что материалы и услуги предоставляются самой широкой публике и что определение подходящих услуг и материалов для пользования со стороны их детей, является их ответственностью.

One factor that prevents women from working outside the home is their responsibility for maintaining the household through activities such as meal preparation and cleaning, as well as caring for children, elderly parents or other family members.
Одним из факторов, препятствующих работе женщин вне дома, является выполнение ими домашних обязанностей, таких, как приготовление пищи и уборка, а также уход за детьми, престарелыми родителями и другими членами семьи.

It is their responsibility to implement these principles, if necessary through more detailed guidance tailored to particular business or local needs and requirements, and with the assistance of the Company's compliance professionals and other functional experts.
Их обязанностью является реализация данных принципов, при необходимости- посредством более подробных руководящих указаний, адаптированных к конкретному предприятию или местным нуждам и требованиям, и с помощью со стороны специалистов Компании в вопросах нормативных требований и других специалистов в различных функциональных областях.

Working relations 15. Managers and supervisors are in positions of leadership and it is their responsibility to ensure a harmonious workplace based on mutual respect; they should be open to all views and opinions and make sure that the merits of staff are properly recognized.
Занимающие руководящие должности всех уровней, именно в силу своего положения несут ответственность за обеспечение гармоничных отношений в коллективе, построенных на взаимном уважении; они должны быть готовы рассматривать все взгляды и мнения, а также обеспечивать надлежащий учет заслуг персонала.

In the meantime, it is their responsibility to ensure that violations are not committed by their military forces, and I call on them to adhere fully to the provisions of military agreement No. 1 and to extend their full cooperation to MINURSO.
Между тем они должны обеспечить, чтобы подобные нарушения не совершались их вооруженными силами, и я призываю их полностью соблюдать положения военного соглашения№ 1 и в полной мере сотрудничать с МООНРЗС.

It is unfortunate that on your world, so many bad things happen to good people, but how those individuals interpret what happens them is their responsibility, and that is why some realize that bad things do happen to good people, and they shrug it off and move on as just a happenstance that was unfortunate, that they truly believe in the benevolence that is in their relationship with God, their Thought Adjuster and in Christ Michael's universe.
Очень жаль, что в вашем мире так много плохих вещей происходят с хорошими людьми, но как эти индивидуумы интерпретируют то, что происходит с ними, является их ответственностью, и именно поэтому некоторые понимают, что плохие вещи действительно случаются с хорошими людьми, и они не обращают на это внимание и идут дальше, поскольку это просто случайность, которая была неудачной, что они действительно верят в доброжелательность, которая содержится в их отношениях с Богом, их Настройщиком Сознания и во вселенной Христа Михаила.

Both sides should understand that the security of UNOMIG is their responsibility, that it is not to be taken lightly, and that the continued willingness of troop-contributing countries to support UNOMIG will depend on their belief in the commitment of the two sides to create and maintain appropriate conditions for the work of the Mission.
Обе стороны должны понять, что обеспечение безопасности МООННГ-- это их обязанность, к которой нельзя подходить легко, и что сохраняющаяся готовность стран, предоставляющих войска, оказывать поддержку МООННГ будет зависеть от их веры в приверженность обеих сторон делу создания и поддержания надлежащих условий для работы Миссии.

That will totally be their responsibility," he said.
Это будет полностью на их ответственности",- сказал он.

This information is entered directly own accommodation and are their responsibility.
Данную информацию вносят только владельцы жилья и она является их ответственностью.

More than 50 years later, Arab States were insisting that others bear the burden of that problem, despite the fact that, in historical and moral terms, it was their responsibility.
Более 50 лет спустя арабские государства настаивают, чтобы другие несли бремя этой проблемы, несмотря на то, что в историческом и моральном плане это является их ответственностью.