IS TO ASSIST DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• заключается в оказании помощи развивающимся странам
• является оказание помощи развивающимся странам
• заключается в содействии развивающимся странам
• является оказание содействия развивающимся странам

Примеры использования Is to assist developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to integrate into the global economy.
Цель деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества состоит в оказании помощи развивающимся странам в процессе их интеграции в мировую экономику.

Its objective is to assist developing countries, including LDCs, to eradicate poverty and promote rapid and sustainable national socio-economic growth.
Целью Центра является оказание помощи развивающимся странам, включая НРС, в их усилиях по искоренению нищеты и обеспечению быстрого и устойчивого национального социально-экономического роста.

Paragraph 92:"UNCTAD's primary role[in services infrastructure for development and trade efficiency] is to assist developing countries, particularly the least developed countries and countries in transition, in generating trade supporting services.
Пункт 92:" Основная роль ЮНКТАД[ в секторе инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли] заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

The role of the Centres is to assist developing countries and countries with economies in transition, within their own region, through capacity-building for environmentally sound management, to achieve the fulfilment of the objectives of the Convention.
Роль центров заключается в оказании содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их собственных регионах путем создания потенциала в области экологически обоснованного регулирования для обеспечения выполнения целей Конвенции.

The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy.
Основная цель данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центром ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле( ЦМТ), заключается в оказании содействия развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, и странам с переходной экономикой в их успешной интеграции в мировую экономику.

The goal of the publication is to assist developing countries in the collection, maintenance and analysis of crime and criminal justice data and information.
Цель этой публикации состоит в оказании помощи развивающимся странам в сборе, хранении и анализе данных и информации по проблемам преступ- ности и уголовного правосудия.

The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition in integrating beneficially into the global economy.
Основной целью данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центром по международной торговле( ЦМТ) ЮНКТАД/ ВТО, является оказание помощи развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в глобальную экономику.

A main objective of the Forum is to assist developing countries in implementing their social development objectives and participating in the globalization process.
Основная задача Форума состоит в том, чтобы помочь развивающимся странам осуществить их цели в области социального развития и принять участие в процессе глобализации.

The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition in integrating beneficially into the global economy.
Основная цель данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ), заключается в оказании развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, и странам с переходной экономикой содействия в обеспечении выгодной для них интеграции в мировое хозяйство.

Another important objective is to assist developing countries and LDCs in enhancing domestic innovation and creativity in their respective countries..
Другой важной целью является оказание помощи развивающимся странам и НРС в активизации внутренней инновационной деятельности и творчества в их соответствующих странах..

In the context of systemic issues, it is particularly important to implement the commitment to enhancing the ability of developing countries to participate meaningfully in decision-making, an important component of which is to assist developing countries in enhancing their capacity to assess the impact that policy changes have on them.
Что же касается системных вопросов, то в этом плане особенно важно выполнять обязательство повышать способность развивающихся стран принимать значимое участие в выработке политики, важным компонентом чего является оказание развивающимся странам содействия в повышении их способности анализировать то воздействие, которое оказывают на них изменения в такой политике.

The basic objective of Australia's aid is to assist developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development.
Предоставляемая Австралией помощь в первую очередь направлена на оказание развивающимся странам содействия в их усилиях по снижению уровня нищеты и обеспечению устойчивого развития.

The objective of AFT is to assist developing countries in creating an enabling trade environment through support in five main areas: trade policy and regulations, trade development, trade-related infrastructure, productive capacity building and trade-related adjustment.
Цель ПИТ заключается в оказании содействия развивающимся странам в создании благоприятных торговых условий за счет поддержки в пяти основных областях: торговая политика и нормативные положения, развитие торговли, связанная с торговлей инфраструктура, укрепление производственного потенциала и связанная с торговлей адаптация.

The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre(ITC) is to assist developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition, in integrating beneficially into the global economy in support of inclusive and sustainable growth and development.
Основной целью данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центром по международной торговле( ЦМТ), является оказание помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой, в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в глобальную экономику в целях содействия всеохватывающему и устойчивому росту и развитию.

UNIDO's mandate is to assist developing countries and countries with economies in transition in their industrialization efforts, to enable them to enhance their capacities for promoting sustainable industrial development for economic growth and poverty alleviation.
Мандат ЮНИДО предусматривает оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые предпринимают усилия в целях индустриализации, с тем чтобы они могли повысить свой потенциал использования устойчивого промышленного развития в интересах экономического роста и снижения уровня нищеты.

The objective of Australia's international development cooperation program is to assist developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development, in line with Australia's national interest.
Целью австралийской программы международного сотрудничества в области развития является помощь развивающимся странам в сокращении масштабов нищеты и достижении устойчивого развития, что соответствует национальным интересам Австралии.

The focus of the activities is to assist developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition in generating trade supporting services such as customs, transport, banking and insurance, telecommunications or business information which are adapted to the requirements of these countries, focusing particularly on the needs of micro, small and medium-sized enterprises and the informal sector.
При осуществлении мероприятий основное внимание уделяется помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в оказании таких стимулирующих развитие торговли услуг, как, в частности, услуги в области решения таможенных вопросов, транспорта, банковского и страхового дела, связи и коммерческой информации, с учетом потребностей этих стран и с уделением особого внимания потребностям микропредприятий, малых и средних предприятий и неорганизованного сектора.

The purpose of these initiatives, taken together, is to assist developing countries to intensify their cooperation through an exchange of common experiences.
Цель этих инициатив, взятых в своей совокупности, заключается в содействии развивающимся странам в активизации их сотрудничества на основе обмена общим опытом.

The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially those in Africa, LDCs and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity para. 94b.
Цель этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, заключается в оказании помощи развивающимся странам, особенно Африке, НРС и странам с особыми потребностями в соответствии с Аккрским соглашением, а также странам с переходной экономикой в создании регулирующих и институциональных рамок и механизмов сотрудничества для содействия укреплению их национального потенциала в сфере услуг и повышения его эффективности, конкурентоспособности и экспортного потенциала пункт 94 b.

Te annotations on this item agreed upon at the thirteenth executive session of the Trade and Development Board read as follows:"UNCTAD's primary role in this sector is to assist developing countries, particularly the least developed countries, and countries in transition, in generating trade-supporting services such as customs, transportation, banking and insurance, telecommunications or business information which are adapted to their particular requirements.
Аннотации по этому пункту, согласованные на тринадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, гласят следующее:" Основная роль ЮНКТАД в этом секторе заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, которые отвечают их особым потребностям.

The purpose of REDD-plus is to assist developing countries in achieving sustainable development and contributing to the objective in Article 2 of the Convention.
Цель СВОД- плюс заключается в оказании помощи развивающимся странам в достижении устойчивого развития и в содействии достижению цели, предусмотренной в статье 2 Конвенции.

The aim of the options in the present section is to assist developing countries in implementing and achieving compliance with their commitments under the mercury instrument.
Цель вариантов в настоящем разделе заключается в содействии развивающимся странам в осуществлении и достижении соблюдения своих обязательств по документу по ртути.

The subprogramme's main goal is to assist developing countries, particularly the least developed, and countries with economies in transition in generating trade-supporting services such as customs, transportation, banking and insurance, telecommunications, business information which are adapted to their particular requirements, with a focus on services addressing the needs of the informal, micro, small and medium-sized enteprise sectors.
Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой, в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации и деловая информация, которые отвечают их особым потребностям, с заострением внимания на услугах, отвечающих нуждам предприятий неформального сектора, микропредприятий, а также малых и средних предприятий.

Recycled and re-usable materials are also important in this context, and the secretariat is undertaking work whose aim is to assist developing countries in their assessment of national recycling programmes and evaluation of the likely impact of enhanced global recycling and re-use on the environment, natural resources management, the demand for virgin material and world commodity trade.
В этой связи важное значение имеют также рециркулируемые и рекуперируемые материалы, и в настоящее время секретариат проводит работу по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении оценки национальных программ рециркуляции и определении возможного влияния расширения рециркуляции и повторного использования в глобальных масштабах на состояние окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, спрос на не бывшие в употреблении материалы и мировую торговлю сырьевыми товарами.

UNCTAD's primary role in this sector is to assist developing countries, particularly the least developed countries, and countries in transition in generating trade-supporting services such as customs, transportation, banking and insurance, telecommunications or business information which are adapted to their particular requirements, with a particular focus on services addressing the needs of the[informal,] micro, small and medium-sized enterprise sectors.
Главной ролью ЮНКТАД в этом секторе является оказание содействия развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в создании поддерживающей торговлю инфраструктуры, такой, как таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или коммерческая информация, адаптированной к их конкретным требованиям, с уделением особого внимания услугам, удовлетворяющим потребности секторов[ неформальных,] микро-, малых и средних предприятий.

The objective of this subprogramme is to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
Цель подпрограммы заключается в содействии развивающимся странам в более полной интеграции в международную торговую систему и реализации ее преимуществ.

UNCTAD's primary role in this sector is to assist developing countries, particularly the least developed countries, and countries in transition in generating trade-supporting services such as customs, transportation, banking and insurance, telecommunications or business information which are adapted to their particular requirements, with a particular focus on services addressing the needs of the informal, micro, small and medium-sized enterprise sectors.
Основная роль ЮНКТАД в этом секторе заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, которые отвечают их особым потребностям, с заострением внимания на услугах, отвечающих нуждам предприятий неформального сектора, микропредприятий, а также малых и средних предприятий.

The main objective of this programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy, as well as to help the international community promote a global partnership for development, increase coherence in global economic policymaking and ensure development gains for all from trade.
Основная цель данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), заключается в оказании помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в целях их интеграции в мировую экономику с пользой для них, а также оказании содействия международному сообществу в поощрении развития глобального партнерства в целях развития, повышении согласованности процесса разработки глобальной экономической политики и обеспечении получения всеми выгод в области развития от торговли.

The objective of capacity-building is to assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention by implementing the provisions of the Convention and by preparing for effective participation in the Kyoto Protocol process.
Целью укрепления потенциала является оказание содействия развивающимся странам в создании, развитии, расширении и улучшении их возможностей по достижению целей Конвенции путем осуществления ее положений и подготовке к их эффективному участию в реализации положений Киотского протокола.

The aim of Danish development policy is to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development based on the improvement of living conditions through socially balanced economic growth and with respect for political independence.
Цель политики Дании в области развития заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития на основе улучшения условий жизни посредством социально сбалансированного экономического роста в контексте политической независимости.