IS TO BE WELCOMED на Русском - Русский перевод

• приветствовать

Примеры использования Is to be welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This form of coordination amongst the experts is to be welcomed.
Такая форма координации между экспертами только приветствуется.

This is to be welcomed as an important confidence-building measure.
Это следует приветствовать как важную меру укрепления доверия.

This is indeed an indication of transparency, which is to be welcomed.
Это поистине являет собой свидетельство транспарентности, что нельзя не приветствовать.

This initiative by UNICEF and OLS is to be welcomed and future programmes are to be encouraged.
Следует приветствовать эту инициативу ЮНИСЕФ/ ОМЖС и поощрять реализацию будущих программ.

The General Assembly's adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy is to be welcomed.
Следует приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной антитеррористической стратегии.

The continued role of the Court in this area is to be welcomed for, as stipulated in Article 33 of the Charter.
Надо приветствовать сохранение роли Суда в этой области, ибо, как сказано в статье 33 Устава.

The establishment, on 10 December 1994, of the Independent Union of Professional Journalists is to be welcomed.
Следует приветствовать учреждение 10 декабря 1994 года Независимого союза профессиональных журналистов.

Each undertaking in this direction is to be welcomed, but it will carry little weight for the broad masses.
Каждое начинание в этом направлении должно быть приветствовано, но для широких масс это будет мало убедительно.

On the subject of the Human Rights Council, a reform that improves upon the present arrangements is to be welcomed.
Что касается Совета по правам человека, мы приветствовали бы реформы, направленные на совершенствование существующих механизмов.

The decree on the creation of CEMI is to be welcomed, and the streamlining of its membership is a positive development.
Следует приветствовать указ о создании НСИК, а упорядочение ее состава является положительным фактором.

In this context, the European Union's Declaration on the subject, adopted at the Corfu summit in June 1994, is to be welcomed.
В этой связи приветствуется Декларация Европейского союза по этому вопросу, принятая в Корфу на совещании в верхах в июне 1994 года.

This take-up is to be welcomed considering that the use of a common budgetary framework has hitherto been optional.
Учитывая то, что до сегодняшнего дня использование общих бюджетных рамок было необязательным, такую инициативу следует приветствовать.

In that context, the European Union's declaration on the subject adopted at the Corfu summit in June 1994 is to be welcomed.
В этом контексте следует приветствовать Декларацию Европейского совета по этому вопросу, принятую на Встрече на высшем уровне в Корфу в июне 1994 года.

This positive development is to be welcomed, as it will contribute to the continued relevance and strengthening of the Court in the United Nations system.
Это позитивное развитие событий надо приветствовать, оно будет вносить вклад в рост актуальности и укрепление Суда в системе Организации Объединенных Наций.

In this context, the adoption of legislative measures concerning the status of refugees in the Democratic Republic of the Congo is to be welcomed.
В этом контексте нельзя не приветствовать принятие законодательных мер в отношении статуса беженцев в Демократической Республике Конго.

While this consensus is to be welcomed, it is attended by new social, economic and political problems which will effectively prevent it from taking us forward.
В то время как этот консенсус должен приветствоваться, он сталкивается с новыми социальными, экономическими и политическими проблемами, которые эффективно мешают нам двигаться вперед.

The Government has begun addressing some of the past shortfalls in revenue and overstated or false expenditures, and this is to be welcomed.
Правительство стало получать компенсацию за недоимку бюджетных поступлений и за установление завышенных или подложных тарифов в прошлом, и эта практика приветствуется.

The establishment of zones of peace and cooperation in an increasing number of regions of the world is to be welcomed, as it would carry the commitment of the governments concerned towards a significant decrease in military budgets and spending.
Создание зон мира и сотрудничества во все большем количестве регионов мира можно только приветствовать, так как при этом правительства соответствующих стран будут брать курс на значительное сокращение военных бюджетов и расходов.

No doubt the introduction of a conciliation procedure that may be invoked unilaterally in the event of negotiations breaking down is to be welcomed.
Несомненно, следует приветствовать включение процедуры примирения, которую можно задействовать в одностороннем порядке в случае безрезультатности переговоров.

The admission that RPA officers may have violated international human rights and humanitarian law is to be welcomed since only then can a reckoning of the situation come about and action be taken to correct the problem.
С предположением о том, что офицеры ПАР, возможно, нарушали международно признанные права человека и нормы гуманитарного права, следует согласиться, поскольку только после этого будет возможно оценить ситуацию и принять меры по устранению этой проблемы.

The effort that the United Nations and other international institutions are making for the voice of civil society to be heard is to be welcomed and encouraged.
Предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями усилия для того, чтобы голос гражданского общества был услышан, следует поощрять и приветствовать.

The year 2010 offers some hope in the field of disarmament and arms control, which is to be welcomed, but it may be overshadowed by the threats to security and peace that continue to concern the international community.
Две тысячи десятый год породил определенные надежды в области разоружения и контроля над вооружениями, которые мы приветствуем, однако эти надежды могут быть сведены на нет из-за угроз безопасности и миру, которые по-прежнему вызывают озабоченность международного сообщества.

The agreement, which reflects some of the recommendations made by the group of eminent persons on commodity issues convened by the Secretary-General of UNCTAD at the request of the General Assembly(see TD/B/50/11, paras. 6-7), is to be welcomed.
Можно только приветствовать это соглашение, в котором отражены некоторые рекомендации совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, которое было проведено Генеральным секретарем ЮНКТАД по просьбе Генеральной Ассамблеи см. TD/ B/ 50/ 11, пункты 6- 7.

While disseminating information about the Court through traditional methods is to be welcomed and further encouraged, my delegation believes that the use of advanced technology in enhancing public awareness about the Court and its activities should be improved.
Хотя распространение информации о Суде через традиционные средства надо приветствовать и поощрять далее, моя делегация считает, что использование передовой технологии для улучшения информированности общественности о Суде и его мероприятиях должно расширяться.

The financial support that has enabled the continuation of the work of the resolution coordinators for CARICOM and for the secretariat of OSCE to support activities in their respective regions, proves their value and is to be welcomed.
Финансовая поддержка, которая позволяла продолжать действовать координаторам по вопросам этой резолюции для КАРИКОМ и секретариата ОБСЕ в поддержку деятельности по осуществлению резолюции в их соответствующих регионах, доказала свою полезность и приветствуется.

While the expansion of protection is to be welcomed, the proposals for the new duty are less clear about the obligations that it will place on public sector bodies, and it is likely that the new duty will be a less effective lever for gender equality.
Хотя расширение сферы защиты характеристик и приветствуется, предложения по новой обязанности гораздо туманнее в части обязательств, которые будут возложены на организации государственного сектора, и весьма вероятно, что такая новая обязанность окажется менее эффективным рычагом достижения гендерного равенства.

In the order on the request by Finland for the indication of provisional measures, the Court had declared, inter alia, that"pending a decision of the Court on the merits, any negotiation between the Parties with a view to achieving a direct and friendly settlement is to be welcomed.
В постановлении по просьбе Финляндии об определении временных мер Суд заявил, в частности, что" до принятия Судом решения по существу дела следует приветствовать любые переговоры между сторонами в целях достижения прямого дружеского урегулирования.

While the idea of the repatriation of southerners and Nubans to their homelands is to be welcomed, the Special Rapporteur is very much concerned of the reports he received on the manner in which this activity is being carried out in some of the cases brought to his attention.
Хотя идею репатриации южан и нубийцев на родину следует приветствовать, Специальный докладчик испытывает глубокое беспокойство в связи с полученными им докладами относительно того, каким образом эта деятельность осуществлялась в некоторых из случаев, доведенных до его сведения.

It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs. Since the adoption of the Programme of Action some donors have improved their aid performance, which is to be welcomed, although the targets set in the Programme of Action have not been fully met.
С озабоченностью было отмечено, что наиболее крупным отдельным источником внешнего финансирования НРС по-прежнему является ОПР. После принятия Программы действий ряд доноров расширили свою помощь, что можно только приветствовать, хотя цели, поставленные в Программе действий, в полной мере не достигнуты.

The sharp reduction in human rights violations perpetrated by elements of the former junta since the end of June is to be welcomed, but I remain deeply concerned about the plight of innocent civilians in the country, who may still be suffering from the depredations of the rebel forces or at risk from future attacks.
Резкое сокращение количества нарушений прав человека, совершенных элементами бывшей хунты с конца июня, можно лишь приветствовать, однако я по-прежнему глубоко озабочен бедственным положением невинных гражданских лиц в стране, которые, возможно, все еще страдают от жестокости сил мятежников или находятся под угрозой новых нападений.