IS TO ENHANCE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• является укрепление потенциала
• заключается в расширении возможностей
• является расширение возможностей
• укрепить потенциал

Примеры использования Is to enhance the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this target is to enhance the capacity of mountain ecosystems to adapt to climate change.
Назначение данной целевой задачи состоит в содействии повышению способности горных экосистем адаптироваться к изменению климата.

The basic strategy in the Mother-Child Health and Family/Planning programme is to enhance the capacity of all relevant institutions.
Основная стратегия программы охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи состоит в укреплении потенциала всех соответствующих институтов.

Its objective is to enhance the capacity of indigenous organizations at the community, regional and national levels to assert their rights.
Его целью является укрепление потенциала организаций коренных народов на общинном, региональном и национальном уровнях с целью утверждения своих прав.

One of the main purposes of the restructuring of the human rights programme is to enhance the capacity of the servicing units.
Одна из главных целей перестройки программы в области прав человека заключается в расширении возможностей обслуживающих подразделений.

The objective of the programme is to enhance the capacity of the law enforcing agencies through supporting key areas of access to justice.
Цель этой программы заключается в наращивании потенциала правоохранительных органов путем поддержки ключевых механизмов доступа к правосудию.

However, we strongly advocate the need to move ahead along the road of change, since there is a predominant interest in this endeavour, which is to enhance the capacity of the United Nations to respond effectively to the requirements of a changing world.
Однако мы решительно выступаем за необходимость двигаться вперед по пути перемен, поскольку главной заинтересованностью в этом деле является укрепление способности Организации Объединенных Наций эффективно реагировать на требования меняющегося мира.

The aim of the project is to enhance the capacity of scientists and policymakers and to foster regional collaboration through the following activities.
Этот проект призван повысить потенциал ученых и представителей органов, ответственных за разработку политики, и стимулировать региональное сотрудничество благодаря осуществлению следующих мероприятий.

And so, as we celebrate this fiftieth anniversary, the task before Member States is to enhance the capacity of the Organization to respond to the problems at hand.
Поэтому, в то время как мы отмечаем пятидесятую годовщину, задача, стоящая перед государствами- членами, состоит в том, чтобы повысить способность Организации реагировать на возникающие проблемы.

The key objective is to enhance the capacity for the exchange of information and knowledge of OAU and the United Nations for the effective management of conflicts in the region.
Основная цель-- укрепить потенциал в сфере обмена информацией и знаниями ОАЕ и Организации Объединенных Наций в целях эффективного урегулирования конфликтов в этом регионе.

That is why we trust that one of the main priority tasks of the United Nations and the international community at large is to enhance the capacity and the proactive role of the African Union and regional bodies in conflict prevention, management and resolution and in peace consolidation.
Именно поэтому мы верим, что одной из основных приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом является укрепление потенциала и инициативы Африканского союза и региональных органов в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов, а также консолидации мира.

The first challenge is to enhance the capacity of the Secretary-General and senior managers to achieve greater unity of purpose, coherence of effort, agility and responsiveness throughout the United Nations, including its funds and programmes.
Первая задача заключается в расширении возможностей Генерального секретаря и старших руководителей добиваться большего единства целей, согласованности усилий, гибкости и быстроты реагирования во всей Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы.

Since 2001 Africa has been implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), whose main objective is to enhance the capacity of African countries to reduce the high incidence of poverty on the continent and to strengthen efforts to achieve sustainable economic development.
С 2001 года в Африке работает Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), основная задача которого-- наращивать потенциал африканских стран для сокращения масштабов нищеты на континенте и активизировать усилия по достижению устойчивого экономического развития.

The project's objective is to enhance the capacity of developing countries to design appropriate competition laws and to effectively enforce them; and to strengthen their negotiating skills, with a view to enhancing their effective participation in the forthcoming multilateral negotiations of WTO.
Цель данного проекта-- укрепить потенциал развивающихся стран для разработки соответствующих законов о конкуренции и их эффективного применения; и улучшить способность этих стран вести переговоры, с тем чтобы сделать их участие в предстоящих многосторонних переговорах ВТО более эффективным.

The video spectral comparator Regula 4307 and information reference systems were purchased for the Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan within the programme BOMCA. The objective of the programme is to enhance the capacity for integrated border management through training and implementing the best European experience.
Видеоспектральный компаратор« Регула» 4307 и информационно- справочные системы были приобретены для сотрудников Комитета по охране Государственной границы службы национальной безопасности Республики Узбекистан в рамках программы БОМКА для повышения потенциала по комплексному управлению границами посредством обучения и применения лучшего европейского опыта.

One goal of the Manitoba Women's Directorate is to enhance the capacity of Manitoba women to attain economic selfsufficiency or economic security.
Одной из целей Управления по делам женщин Манитобы является расширение возможностей для того, чтобы женщины провинции могли достичь экономической самостоятельности или экономической стабильности.

The overall objective of the workshop is to enhance the capacity of all the relevant stakeholders in the area of prevention, preparedness and response to industrial accidents and to present the benefits and obligations related to accession to the Convention, notably with regard to the improvement of the industrial safety and sustainable development of Turkmenistan.
Главная цель рабочего совещания- укрепить потенциал всех соответствующих заинтересованных лиц в области предотвращения промышленных аварий, готовности к ним и ликвидации их последствий и представить преимущества и обязательства, связанные с присоединением к Конвенции, в особенности в отношении улучшения промышленной безопасности и устойчивого развития Туркменистана.

The ultimate objective of the Palestine employment programme is to enhance the capacity of the Palestinian Authority to undertake policy and programme planning on employment and labour market issues.
Конечной целью программы трудоустройства палестинцев является укрепление потенциала Палестинского органа в области планирования политики и программ по вопросам занятости и рынка труда.

It is a regional project whose main objective is to enhance the capacity of environmental management within the Organization of Eastern Caribbean States, at the government and community levels through volunteer contributions, in particular through ensuring the participation of civil society(emphasis on youth and women), mobilizing local volunteer groups for their involvement in the development of national policy and promoting the roles volunteers play in environmental management.
Это-- региональный проект, главная цель которого заключается в расширении потенциала экологического управления в рамках Организации восточнокарибских государств как на уровне правительства, так и на общинном уровне посредством добровольных взносов, в частности, путем обеспечения участия гражданского общества( с уделением особого внимания молодежи и женщинам), мобилизации местных групп добровольцев для их привлечения к разработке национальной политики и повышения роли, которую добровольцы играют в вопросе экологического управления.

The LEG decided that the overall objective of the training is to enhance the capacity of the LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
ГЭН постановила, что общая цель обучения состоит в повышении потенциала НРС в плане удовлетворения потребностей в области среднесрочной и долгосрочной адаптации посредством разработки и осуществления НПА.

The objective of these projects is to enhance the capacity of countries in a manner consistent with fundamental rights and the rule of law and to improve information sharing and regional and international co-operation.
Цель этих проектов-- наращивать возможности стран при соблюдении основных прав и верховенства закона, а также совершенствовать обмен информацией и региональное и международное сотрудничество.

The broad objective of a joint and co-sponsored United Nations programme is to enhance the capacity of the United Nations system to contribute to this overall response in an effective, coordinated and accountable manner.
Основной целью объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций является расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций для участия в этих глобальных действиях эффективным образом, на основе координации усилий с другими сторонами и с соблюдением требований отчетности.

The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries to improve their competitiveness in international trade by building up an efficient trade-supporting services infrastructure, notably through the use of information technology.
Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры поддерживающих торговлю услуг, в особенности использования информационной технологии.

The Secretary-General wishes to emphasize that the sole purpose of this action is to enhance the capacity of the Resident Coordinator to provide leadership and coordination in the field in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly on the matter.
Генеральный секретарь хотел бы особо отметить, что единственная цель этой меры состоит в улучшении способности координатора- резидента обеспечивать руководство и координацию в этой области согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

The purpose of the CDS Fund(‘the Fund') is to enhance the capacity of the Commission in improving the effectiveness of the CDS and by this, and other means, to prevent, deter and eliminate IUU fishing in the Convention Area.
Задача Фонда СДУ(« Фонд»)- повышать способность Комиссии по улучшению эффективности СДУ и таким путем, наряду с другими способами, предотвращать, сдерживать и ликвидировать ННН промысел в зоне действия Конвенции.

UNHCR's overall strategy in Central Asia is to enhance the capacity of Governments in the region to more effectively manage refugee and forced population movements and thereby contribute to the prevention of such population movements in future.
Основой общей стратегии УВКБ в Центральной Азии является укрепление потенциала правительств стран региона для более эффективного управления потоками беженцев и вынужденных переселенцев и, следовательно, содействия предупреждению подобных перемещений населения в будущем.

The overall strategy of UNHCR in Central Asia is to enhance the capacity of Governments in the region to more effectively manage refugee and forced population movements, thereby contributing to the prevention of such population movements in the future.
Общей стратегией УВКБ в Центральной Азии является укрепление потенциала правительств стран региона для более эффективного управления потоками беженцев и вынужденных переселенцев и, следовательно, содействия предупреждению подобных перемещений населения в будущем.

The objective of the British Columbia Capacity Initiative is to enhance the capacity and expertise of First Nations that have asserted Aboriginal title in preparing to negotiate and implement land and resource components of their Aboriginal claims settlements.
Цели Инициативы по созданию потенциала в Британской Колумбии заключаются в укреплении потенциала и расширении знаний и опыта канадских индейцев, которые заявили о праве аборигенов вести подготовку к переговорам по касающимся земель и ресурсов компонентам исков коренных жителей и добиваться их урегулирования.

The general objective of the project is to enhance the capacity of the public and private sectors of developing countries to address, in a participatory framework, those issues of sustainable development which arise when natural resources are exploited for primary commodity production.
Общей целью проекта является расширение возможностей государственного и частного секторов развивающихся стран, позволяющих решать в духе сотрудничества проблемы устойчивого развития, возникающие в тех случаях, когда разработка природных ресурсов ведется в интересах производства необработанных сырьевых товаров.

The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.
Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры услуг обеспечения торговли, в том числе использования информационных технологий.

According to participants, one of the purposes of statistics was to enhance the capacity for effective and targeted policy-making.
По словам участников, одна из целей статистики заключается в совершенствовании потенциала в деле выработки эффективной и целенаправленной политики.