IS TO INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• является включение
• включить
• быть включена
• является внедрение

Примеры использования Is to incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge is to incorporate the economic agenda of women into the national agenda.
Его задача- включить экономическую программу женщин в повестку дня страны.

As a separate item, the article seeks to answer the question how important for the Eurasian troika is to incorporate Armenia in the EEU.
Отдельно рассматривается вопрос, в чем состоит важность включения Армении в ЕАЭС для евразийской тройки.

The best way to do that is to incorporate your AdSense data into your Google Analytics account.
Наилучшим способом сделать это является интегрирование данных AdSense с вашим аккаунтом в Google Analytics.

In the second preambular paragraph the General Assembly would recall resolution 47/169 of 22 December 1992, and the fourth and sixth introduce into the draft resolution new elements whose purpose is to incorporate aspects of particular relevance to the developing situation in Nicaragua.
Во втором пункте преамбулы Генеральная Ассамблея ссылается на резолюцию 47/ 169 от 22 декабря 1992 года, а в четвертом и шестом пунктах привносит в проект резолюции новые элементы, цель которых- включить аспекты, имеющие особую актуальность для развития ситуации в Никарагуа.

The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects.
Целью этой стратегии является включение гендерной перспективы во все законопроекты, направления политики, программы и проекты.

Therefore, a useful starting point to ensure that the rights found in the ICESCR, such as the right to adequate housing, are meaningful to women is to incorporate, within their content, rights to equality and to non-discrimination based on sex.
Поэтому в качестве отправной точки усилий по обеспечению того, чтобы права, изложенные в Пакте, как, например, право на достаточное жилье, стали практически применимыми для женщин, должно быть включение в них права на равное обращение и права на недискриминацию по признаку пола.

The main challenge is to incorporate at least the more moderate elements of the Taliban into a credible peace process.
Основной сложной задачей является вовлечение хотя бы наиболее умеренных элементов Талибана в заслуживающий доверия процесс налаживания мира.

One of the most effective methods of achieving this is to incorporate the international legal standards into domestic law.
Одним из наиболее эффективных методов достижения этой цели является включение международно-правовых норм в национальное законодательство.

Our aim is to incorporate constructive and creative ideas in preparing a text for adoption at the current session of the General Assembly.
Наша цель-- включить конструктивные и новаторские идеи в текст, который будет подготовлен для принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The objective of Amendment 1 to global technical Regulation(UN GTR) No. 1 on door locks and door retention components intended to reduce door latch system failures is to incorporate changes that were developed during the rulemaking process of the United States of America(U.S. A) and UN Regulation No. 11, then further discussed by Working Party on Passive Safety(GRSP) delegates.
Цель поправки 1 к глобальным техническим правилам( гпт ООН)№ 1, касающимся дверных замков и элементов крепления дверей, которая направлена на сокращение частотности несрабатывания системы защелки, состоит в отражении изменений, представленных в процессе подготовки правил Соединенных Штатов Америки( США) и Правил№ 11 ООН и затем обсужденных делегатами Рабочей группы по пассивной безопасности GRSP.

One way to do this is to incorporate such assistance within the Integrated Framework to facilitate better integration with national development plans and donor assistance strategies.
Такая помощь может быть включена в Общие рамки торгового содействия лучшему совмещению планов национального развития со спонсорскими программами помощи.

An attractive solution for overcoming this issue is to incorporate dimming filters into smart sunglasses which control the amount of ambient light reaching the eye.
Решением этой проблемы является включение затемняющих фильтров в умные солнцезащитные очки, которые контролируют количество окружающего света, попадающего в глаза.

The plan is to incorporate this approach into the amendments to the Labour Code and the Penal Code and into the draft amendments to the Family Code.
Предусматривается отразить этот подход в поправках, разрабатываемых к Трудовому кодексу и Уголовному кодексу, а также в поправках, которые уже включены в модифицированный проект Семейного кодекса.

One of the aims of proposed non-abelian class field theory is to incorporate the complex-analytic nature of Artin L-functions into a larger framework, such as is provided by automorphic forms and the Langlands program.
Одной из целей предлагаемой неабелевой теории полей классов является включение комплексно- аналитических L- функций Артина в более широкую теорию, которая будет вытекать из автоморфных форм и программы Ленглендса.

Its purpose is to incorporate alternative dispute resolution, especially mediation, into the land disputes process, to encourage agreements between parties and incorporate custom in determining disputes.
Его целью является внедрение альтернативных методов урегулирования споров, в особенности посредничества, в процесс рассмотрения земельных споров с целью поощрения достижения сторонами соглашения и применения традиционных методов разрешения споров.

The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality;
Широкое признание учета гендерной проблематики с целью отражения гендерной проблематики во всех законах, стратегиях, программах и проектах в качестве одной из стратегий повышения отдачи от проводимой политики по содействию равенству мужчин и женщин;

One way to do this is to incorporate such assistance within the Integrated Framework for Trade-Related Assistance which aims to facilitate better integration of national development plans and donor assistance strategies.
Такая помощь может быть включена в Общие рамки торгового содействия в целях улучшения совмещения планов национального развития со спонсорскими программами помощи.

The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality;
Широкое признание необходимости учета гендерной проблематики, целью которого является отражение гендерных аспектов во всех законах, стратегиях, программах и проектах в качестве стратегии повышения результативности политики поощрения равенства между мужчинами и женщинами;

The mandate for the present study is to incorporate a human rights perspective in the planning of humanitarian activities through the identification of best practices and the main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations, recognizing that humanitarian activities are, by definition, activities aimed at promoting and protecting human rights.
Мандат на проведение настоящего исследования предусматривает включение правозащитных аспектов в планирование гуманитарной деятельности на основе выявления передовой практики и основных трудностей в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов с признанием того, что гуманитарная деятельность по определению является деятельностью, направленной на поощрение и защиту прав человека.

One of the Council's main functions is to incorporate women's issues in political, social, economic and cultural policies and in all integrated development plans.
Одной из главных функций Совета является инкорпорирование вопросов, касающихся женщин, в политические, социальные, экономические и культурные стратегии и во все комплексные планы развития.

One solution to this is to incorporate environmental and social costs into the price of a good or service via a tax, charge or levy or, in some cases, tradable permit schemes;
Одним из решений этой проблемы является включение экологических и социальных издержек в цену товара или услуги посредством введения налога, сбора или пошлины или использования в некоторых случаях механизмов, предусматривающих торговлю разрешениями;

It will be recalled that the aim of this programme is to incorporate and strengthen the principles and basic tenets of human rights in school curricula and basic and secondary education over a period extending from 1995 to 2004.
Следует напомнить, что эта программа, цель которой состоит во включении и закреплении принципов и основ прав человека в учебные программы начальной и средней школы, рассчитана на период с 1995 по 2004 год.

One of the company's next goals is to incorporate modern measuring technology between the individual production steps of the JUSTAR, without having to take the workpiece out.
Одной из следующих целей является интеграция современной измерительной техники между отдельными производственными операциями станка JUSTAR, не требующей для измерений вывода заготовки.

The best way of achieving this is to incorporate the international legal standards into domestic law, so that they can be invoked before the domestic authorities and courts.
Наилучший способ достижения этой цели- это включение международно-правовых норм во внутригосударственное законодательство, что позволило бы ссылаться на них в национальных административных и судебных органах.

The purpose of this policy is to incorporate a set of regulations, instructions, and guidelines to implement organizational and preventative measures to ensure safe and healthy working conditions for workers.
Основной целью данного руководящего документа является внедрение комплекса положений, указаний и методических рекомендаций, направленных на осуществление организационно- профилактических мероприятий по обеспечению безопасных и здоровых условий труда для работников.

The programme was to incorporate general and specialized training, both theoretical and practical.
Программа должна была предусматривать общую и специализированную подготовку как теоретического, так и практического характера.

One solution might be to incorporate section A(General provisions) into chapter I.
Одним из решений может стать включение раздела A( Общие положения) в главу I.

As with the principles on the allocation of loss, the only way that the progressive development provisions of the articles could become legally binding would be to incorporate them into an international convention.
Что касается принципов распределения убытков, то единственным способом приобретения положениями статей, отражающими поступательное развитие права, обязательной силы является включение их в какую-либо международную конвенцию.

A more practical option might be to incorporate the manure on the same day as it is spread, but this is less effective.
Более практичным вариантом может быть заделка навоза в тот же день, когда он разбрасывается, но такой вариант менее эффективен.

In this provisional text, our attempt was to incorporate the basic elements which together have constituted the collective work of this body over the last few years.
Мы попытались инкорпорировать в этот предварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.