IS TO RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• рекомендовать
• рекомендации

Примеры использования Is to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sufficient evidence of an existing loss is essential if a Panel is to recommend compensation.
Для того чтобы Группа могла рекомендовать компенсацию, должны существовать достаточные доказательства потерь.

The working group is to recommend guidelines for the Headquarters Committee on Contracts.
Эта рабочая группа должна будет рекомендовать Комитету по контрактам Центральных учреждений соответствующие руководящие принципы.

Preparation of the publication"Data Editing Methods and Techniques-- Volume 2", the aim of which is to recommend efficient techniques for individual data editing operations.
Подготовка публикации" Методы и технические способы редактирования данных- том 2", цель которой- рекомендовать эффективные технические способы проведения отдельных операций редактирования данных.

The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current Global Technical Regulation(GTR) on motorcycle brake systems.
В настоящем предложении рекомендуется принять поправку к нынешним Глобальным техническим правилам( ГТП), касающимся тормозных систем мотоциклов.

The inclusion in the portal www. arisa. com of links to other sites, is for informational purposes only, it does not mean that ARISA, S.A. ARISA is to recommend and/ or guarantee such sites, over which it has no control and for which its contents he is not responsible.
Включение на портале www. arisa. eu ссылок на другие порталы осуществляется исключительно в инфармативных целях и не предполагает, что АО АРИСА рекомендует или гарантирует данные порталы, над которыми не выполняет никакого контроля и не несет ответственности за их содержание.

The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current global technical regulation(gtr) regarding motorcycle brake systems.
Настоящее предложение имеет целью рекомендовать внесение поправки в нынешние глобальные технические правила( гтп), касающиеся тормозных систем мотоциклов.

I indeed appreciate the honour bestowed on me, as President of the Security Council, to say on behalf of all its members how pleased the Council is to recommend to the General Assembly that it admit the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania to membership in the United Nations.
Я полностью осознаю выпавшую на мою долю честь заявить в качестве Преседателя Совета Безопасности от имени всех его членов, с каким удовольствием Совет Безопасности рекомендует Генеральной Ассамблее принять Латвийскую Республику, Литовскую Республику и Эстонскую Республику в члены Организации Объединенных Наций.

The Group is to recommend measures to be taken to enhance adherence to an effective nuclear liability regime, including possible changes to fill any serious gaps.
Группа должна рекомендовать меры для принятия с целью укрепить соблюдение эффективного режима ответственности за ядерный ущерб, включая возможные изменения, в целях ликвидации каких бы то ни было пробелов.

The best that the state can do to prevent the growth of disease and suffering is to recommend to eat fewer animal products, more whole plant products that are not(or are minimally) industrial processing.
Лучшее, что может сделать государство, чтобы предотвратить рост болезней и страданий,- это рекомендовать есть меньше животных продуктов, больше цельных растительных продуктов, которые не подвергаются( или минимально подвергаются) промышленной обработке.

The task of the Selection Board is to recommend the names of the twelve personalities to be appointed by the General Assembly to serve on the World Committee on Tourism Ethics, in the following capacity.
Задача Отборочной комиссии состоит в том, чтобы рекомендовать имена двенадцати лиц, которых Генеральная ассамблея должна назначить для работы во Всемирном комитете по этике туризма в следующем качестве.

The overall objective of the mid-term evaluation is to recommend appropriate measures for improving performance and furthering implementation of The Strategy.
Общая цель среднесрочной оценки заключается в вынесении рекомендаций относительно соответствующих мер по повышению результативности и содействию осуществлению Стратегии.

Already by March, the Special Coordinator is to recommend to the Emergency Relief Coordinator appropriate provisions for ensuring follow-up to the review process, including longer-term initiatives with regard to training and capacity-building, arrangements for inter-agency coordination and the development of inter-agency policies on issues relating to internal displacement.
Уже в марте Специальный координатор должен представить Координатору гуманитарной помощи рекомендации относительно соответствующих положений для обеспечения последующих мер по итогам обзорного процесса, включая долгосрочные инициативы по подготовке кадров и наращиванию потенциала, механизмам межучрежденческого сотрудничества и разработке межучрежденческой политики по вопросам, связанным с перемещением населения внутри страны.

The sole remedy that could be prescribed by a panel or the AB is to recommend to the member concerned that its internal measure which was found offensive should be brought into line with the relevant covered agreement art. 19.
Единственное средство защиты, которое может быть предоставлено специальной группой или АО, состоит в рекомендации члена ВТО привести принятую им внутреннюю меру, которая была признана нарушением, в соответствии с данным соглашением статья 19.

The aim of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to recommend clear and practical measures for ensuring effective collective action, based upon a rigorous analysis of future threats to peace and security, an appraisal of the contribution collective action can make and a thorough assessment of existing approaches, instruments and mechanisms, including the principal organs of the United Nations.
Задача Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам состоит в вынесении рекомендаций относительно четких и практических мер для обеспечения эффективности коллективных действий на основе скрупулезного анализа будущих угроз миру и безопасности, оценки потенциального вклада коллективных действий и тщательной оценки существующих подходов, инструментов и механизмов, включая главные органы Организации Объединенных Наций.

Committee for Consultation with the Awa people: Created by Decree No. 1137 of 2010, its aim is to recommend actions allowing displacement to be addressed with a differentiated approach and to suggest and support measures to prevent violations of the human rights of this indigenous people, who are particularly victimized by the narcoterrorist group of the Revolutionary Armed Forces of Colombia FARC.
Созданный в соответствии с Декретом№ 1137 2010 года Совет ставит перед собой следующие цели: рекомендовать действия, позволяющие подходить к положению перемещенных лиц с применением дифференцированного подхода; предлагать и поддерживать меры по предупреждению нарушений прав человека коренного народа ава, в особой степени подверженного виктимизации со стороны нарко- террористической группировки ФАРК.

Its most important task was to recommend ways of rooting out the causes of discrimination.
Самая главная ее задача- рекомендовать пути искоренения причин дискриминации.

If the Sea Lords were to recommend a change of strategy, who would ignore them?
Если Морские Лорды порекомендуют перемену в стратегии, кто станет их игнорировать?

The objective of this study should be to recommend measures for strengthening the intercountry programmes, which among others, will bring the expertise of the smaller agencies more fully into play;
Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;

The approach, therefore, should be to recommend that the grounds for the objection should be stated clearly, but should not be subject to evaluation by the State formulating the reservation.
Поэтому нужно принять такой подход, в рамках которого следует рекомендовать, чтобы основания для возражения четко декларировались, но не подлежали оценке государством, формулирующим оговорку.

If we were to recommend a game of mini golf certainly that would be the Wonderputt, you will find it easily among the top of the list.
Если бы мы рекомендуем игра мини- гольф, конечно, это было бы Wonderputt, вы найдете его легко среди верхней части списка.

Two inquiries were held, and the Government's response was to recommend the full disclosure of the raw data along with the necessary computer programmes and methodologies to replicate the results.
Было проведено два обследования, после которых правительство рекомендовало полностью раскрыть исходные данные, а также необходимые компьютерные программы и методологии представления результатов.

Can you imagine if I was to recommend you as a night watchman, and the first thing you did was asking for a cash advance?
Ты знаешь, что я рекомендовал тебя ночным сторожем, а ты прежде всего просишь в аванс деньги?

However, the Secretary-General's decision would be rendered easier and more workable if the Committee were to recommend to the General Assembly that Id al-Adha should be declared a tenth staff holiday.
Однако решение Генерального секретаря было бы более легким и более практичным, если бы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить праздник ид аль- адха десятым праздником персонала.

In certain cases, the payments were of a magnitude far greater than others of which the Panel was aware when calculating the percentage award it was to recommend in the First“F3” Report.
В отдельных случаях размер таких платежей намного превышал тот, из которого исходила Группа при расчете долевой компенсации, рекомендованной ею в первом докладе" F3.

The recommendation index shows how likely customers are to recommend the service to their friends.
Индекс рекомендаций демонстрирует, с какой вероятностью клиенты порекомендовали бы услуги предприятия своим друзьям и знакомым.

In the event that the SBI were to recommend scenario 3, Parties whose United Nations scale of assessment is less than 0.01 per cent would not be required to pay a contribution to the core budget.
В случае, если ВОО примет решение рекомендовать вариант 3, Стороны, долевой взнос которых в бюджет Организации Объединенных Наций составляет менее, 01%, не будут платить никаких взносов в основной бюджет.

It continued to state that even if the Commission were to recommend to the General Assembly that the margin be restored to the desirable midpoint of 115, that recommendation could be rejected by the General Assembly, but at least in making its recommendation, the Commission would do its part in respecting the methodology.
ФАМГС продолжает заявлять, что, даже если Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее восстановить разницу до желательной медианы( 115), а Генеральная Ассамблея эту рекомендацию отклонит, Комиссия тем самым по крайней мере исполнит свою роль, соблюдая методологию.

If the Sub-Commission were to recommend that a study be conducted into accountability of international personnel, it would need to determine whether it should include the functioning of the internal grievance procedures within the United Nations and other international organizations, including the specialized agencies.
Если Подкомиссия намеревается рекомендовать провести исследование вопроса об ответственности международного персонала, то ей следует решить, должно ли это исследование охватывать вопрос функционирования процедур внутреннего рассмотрения жалоб в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая специализированные учреждения.

While one suggestion was to leave to the arbitral tribunal a degree of discretion as to the manner of preparing the agenda of the preparatory conference, another suggestion was to recommend in the introductory part of chapter III that the agenda should be prepared in consultation with the parties.
Согласно одному предложению вопрос составления повестки дня подготовительного совещания следует оставить на усмотрение арбитражного суда, тогда как согласно другой точке зрения необходимо рекомендовать во вводной части главы III, что повестка дня должна готовиться в консультации со сторонами.

The Commission was to recommend for appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute three candidates to fill the vacant seats left by Simone Rozès(France), Sushil Varma(India) and Jan van Dijk Netherlands.
Комиссии предстояло рекомендовать для назна- чения в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и пра- восудия трех кандидатов для заполнения вакантных постов, освобождаемых Симоной Розе( Франция), Сушилой Варма( Индия) и Яном ван Дейком Нидер- ланды.