IS UNLIKELY TO BE MET на Русском - Русский перевод

• вряд ли будет достигнута
• вероятно не будет достигнута
• вряд ли будет достигнут
• вряд ли будет выдержан

Примеры использования Is unlikely to be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

I regret to say that it is unlikely to be met.
Я вынужден с сожалением отметить, что эта цель вряд ли будет достигнута.

As a result, Millennium Development Goal(MDG) 5 on maternal health is currently the farthest from attainment, and is unlikely to be met.
В связи с этим цель развития 5 по материнской смертности, поставленная в Декларации тысячелетия, еще далека от достижения и вряд ли будет достигнута.

The sanitation target in the Millennium Development Goals is unlikely to be met, as some 2.5 billion people do not have access to improved sanitation.
Показатель по санитарии, указанный в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вряд ли будет достигнут, поскольку около 2, 5 миллиарда человек не имеют доступа к более качественным средствам санитарии.

Achieving the Goal to Promote Gender Equality and Empower Women is unlikely to be met.
Цель поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, вероятно, не будет достигнута.

The Busan Forum commitment to improve aid predictability is unlikely to be met by the target year of 2013, in large part owing to budget cuts in donor countries.
Обязательство повысить предсказуемость внешней помощи, которое было взято на Пусанском форуме, вряд ли будет выполнено к установленному сроку в 2013 году, во многом из-за сокращения странами- донорами бюджетных ассигнований на эти цели.

Achieving the Goal to Improve Maternal Health is unlikely to be met.
Цель улучшения охраны материнства, вероятно, не будет достигнута.

The objective of concluding the Doha Round by the end of 2011 is unlikely to be met, and WTO members now aim at a package of limited issues by December, particularly for the least developed countries LDCs.
Постановленная цель завершить Дохинский раунд переговоров к концу 2011 года вряд ли будет достигнута, и члены ВТО сейчас стремятся согласовать к декабрю ограниченный круг вопросов, в частности по наименее развитым странам НРС.

Achieving Universal Primary Education by 2015 is unlikely to be met.
Цель обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, вероятно, не будет достигнута.

The objective of concluding the Round by the end of 2011 is unlikely to be met and WTO members now aim to agree instead on a package of limited developmental issues by December, particularly in favour of LDCs.
Цель завершить Раунд до конца 2011 года вряд ли будет достигнута, и вместо этого члены ВТО в настоящее время стремятся согласовать к декабрю ограниченный пакет вопросов в области развития, особенно в интересах НРС.

However, the Millennium Development Goal target of 100 per cent by 2015 is unlikely to be met.
Однако показатель по соответствующей цели развития тысячелетия на уровне 100 процентов к 2015 году вряд ли будет достигнут.

UNLIKELY TO BE MET although the overall goal is unlikely to be met, substantial progress has been made on some indicators, i.e. gender gap at primary school level has been closed.
СКОРЕЕ ВСЕГО, НЕ БУДЕТ ДОСТИГНУТ несмотря на то, что конечная цель, скорее всего, не будет достигнута, по некоторым показателям был достигнут значительный прогресс, то есть на уровне начальной школы гендерный разрыв был преодолен.

Without concerted action, the goal of sustainably using, developing and conserving animal genetic resources is unlikely to be met..
Достижение цели по устойчивому использованию, развитию и сохранению генетических ресурсов животных в отсутствие согласованных действий маловероятно.

While the global target of $30 per capita spending on health is unlikely to be met, Dr. Rannan-Eliya emphasized that even if aid falls short of current commitments, the MDGs and universal health coverage can be reached through improving health care efficiency.
Хотя глобальная контрольная цифра расходов на здравоохранение в размере 30 долл. США на душу населения вряд ли будет достигнута, др Раннан- Элия подчеркнул, что даже если текущие обязательства по оказанию помощи не будут выполнены, Цели тысячелетия в области развития и всеобщий охват медицинскими услугами могут быть достигнуты благодаря повышению эффективности мер по охране здоровья.

Regrettably, the first aim of the Strategy, to have the most complex cases dealt with by 2015 and less complex cases completed by 2023, is unlikely to be met.
К сожалению, достичь первой цели Стратегии, а именно рассмотреть самые сложные дела к 2015 году и менее сложные-- к 2023 году, вряд ли удастся.

However, given the current stage of the project and significant amount incurred and required, this objective is unlikely to be met within the budget.
Тем не менее с учетом достигнутого этапа реализации проекта и значительного объема произведенных расходов и потребностей намеченные работы вряд ли удастся выполнить в рамках установленного бюджета.

In the light of the delays already incurred, and the likelihood of further delays, the Board considers that the revised deployment schedule agreed upon in February 2014 is unlikely to be met.
С учетом уже допущенного отставания и вероятности будущих задержек Комиссия полагает, что пересмотренный график внедрения системы, согласованный в феврале 2014 года, вряд ли будет выдержан.

A stand-alone goal would build upon and expand the scope of Millennium Development Goal 3, which itself is unlikely to be met by 2015.
Эта отдельная цель будет основана на цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая вряд ли будет достигнута к 2015 году, и расширять ее масштабы.

In the light of the delays incurred, and the likelihood of further delays, the Board considers that the revised deployment schedule approved in February 2014 is unlikely to be met.
С учетом уже допущенного отставания и вероятности возникновения дополнительных задержек в будущем Комиссия полагает, что пересмотренный график внедрения системы, утвержденный в феврале 2014 года, вряд ли будет выдержан.

This approach, however, contradicts the idea of developing mutual priorities for partnership together with the governments of the neighbouring countries and is unlikely to be met with enthusiasm in some capitals.
Такой путь, правда, идет несколько вразрез с идеей выработки совместных приоритетов партнерства с правительствами соседских стран, и вряд ли будет встречен с энтузиазмом в ряде столиц.

However, given the current stage of implementation of the capital master plan and the significant requirements for associated costs, this objective is unlikely to be met.
Однако с учетом той стадии, которая достигнута ныне в осуществлении генерального плана капитального ремонта, и значительности сопутствующих расходов, в которых возникает потребность, эта цель вряд ли будет достигнута.

However, the Board continues to note that the goal of prosecuting the most complex war crimes cases by the end of 2015 and other war crimes cases by 2023 is unlikely to be met..
Вместе с тем Совет, как и раньше, отмечает, что рассмотреть все наиболее сложные дела о военных преступлениях к концу 2015 года и остальные дела о военных преступлениях-- к 2023 году, как это было изначально запланировано, едва ли удастся.

In order to halve extreme poverty by 2015, average per capita GDP in developing countries would need to grow by about 3.6 per cent, a rate that is unlikely to be met in all regions.
Для сокращения вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году средний показатель валового внутреннего продукта на душу населения в развивающихся странах должен возрастать примерно на 3, 6 процента в год; такой показатель вряд ли будет достигнут во всех регионах.

Although the target of the seventh millennium development goal was met in 2010 with regard to water supply and is likely also to be met in 2015, the target for sanitation is unlikely to be met by 2015;
Хотя целевой показатель седьмой Цели развития тысячелетия, касающейся водоснабжения, был выполнен в 2010 году и вероятно будет также выполнен и в 2015 году, целевой показатель по санитарии вряд ли будет выполнен к 2015 году;

The Secretary-General indicates that, given the current stage of the project and the significant amount incurred and required, the objective of absorbing the associated costs and the secondary data centre from within the approved budget of the capital master plan is unlikely to be met.
Генеральный секретарь отмечает, что с учетом достигнутого этапа реализации проекта и значительного объема произведенных расходов и потребностей сопутствующие расходы и расходы, связанные с созданием дублирующего центра хранения и обработки данных, вряд ли удастся покрыть за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Without a considerable increase in ODA levels for operational activities for development, basic goals were unlikely to be met.
Без значительного увеличения объема ОПР для оперативной деятельности в целях развития основные цели вряд ли будут достигнуты.

The aims laid out in the Strategy-- to have the most complex cases dealt with by 2015 and the less complex by 2023-- are unlikely to be met.
Намеченные стратегией цели-- завершение производства по наиболее сложным делам к 2015 году и по менее сложным делам к 2023 году-- вряд ли будут достигнуты.

MDGs and food production targets to feed growing populations are unlikely to be met under the present trends regarding the loss of arable land.
ЦРТ и цели производства продовольствия, необходимого для того, чтобы прокормить растущее население, вряд ли будут достигнуты при сохранении нынешних тенденций утраты пахотных земель.

In cases where there are clearly defined regional needs which are unlikely to be met by the corresponding international organization, a new standardization project will be carried out by the relevant regional organization.
В случаях, когда существуют четко определенные региональные потребности, которые вряд ли будут удовлетворены соответствующей международной организацией, новый проект по стандартизации может быть осуществлен соответствующей региональной организацией.

In the Committee's view, given the slow pace of aircraft deployment to date, the planned deployment targets referred to by the Secretary-General in his progress report are unlikely to be met.
По мнению Комитета, учитывая наблюдавшиеся до сих пор медленные темпы развертывания воздушных средств, запланированные целевые показатели развертывания, упомянутые Генеральным секретарем в его отчете о ходе исполнения бюджета, вряд ли будут достигнуты.

Mindful that the goals of the Brussels Programme of Action are unlikely to be met by the end of the decade due to long-standing structural impediments coupled with the alarming impact and implications of the current global economic and financial crises for the development prospects, food security and energy security of LDCs.
Учитывая, что цели Брюссельской программы действий вряд ли будут достигнуты до завершения нынешнего десятилетия вследствие давних струк- турных проблем, сочетающихся с тревожными последствиями и влиянием нынешних глобальных экономического и финансового кризисов для пер- спектив развития, продовольственной безопасности и энергетической безопасности НРС.