IS UNLIKELY TO LEAD на Русском - Русский перевод

• вряд ли приведет
• вряд ли приведут

Примеры использования Is unlikely to lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a scenario should be avoided as it is unlikely to lead to a sustainable institutional capacity.
Таких случаев следует избегать, поскольку это вряд ли приведет к созданию устойчивого институционального потенциала.

The intention of the Ukrainian authorities to abandon the so-called‘ATO' in the Donbass and instead to take a number of measures for its"reintegration" is unlikely to lead to peace.
Намерения украинских властей отказаться от проведения так называемого« АТО» в Донбассе и вместо этого предпринять ряд мер для его« реинтеграции» вряд ли приведут к миру.

However, over the medium term the impact of liberalization is unlikely to lead to structural adjustments on a significant scale.
Однако в среднесрочном плане воздействие либерализации вряд ли приведет к существенным структурным преобразованиям.

This increase in short-term borrowing is unlikely to lead to liquidity problems due to its nature(trade credit) and to the fact that most countries(112 out of 116 countries for which 2010 data are available) have international reserves that cover more than 100 per cent of their short-term debt.
Этот рост краткосрочного заимствования вряд ли приведет к проблемам ликвидности в силу его характера( торговый кредит) и того, что большинство стран( 112 из 116 стран, по которым имеются данные за 2010 год) имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.

Buyers need to get to resistance level 1.1584, but the first test of this level is unlikely to lead to its breakdown.
Покупателям необходимо выбраться на уровень сопротивления 1. 1584, однако первый тест этого уровня вряд ли приведет к его пробою.

The view that technology is unlikely to lead to long term unemployment has been repeatedly challenged by a minority of economists.
Мнение о том, что технология вряд ли приведет к долгосрочной безработице, неоднократно оспаривалось меньшинством экономистов.

If human needs for dignity and liberty are not met, all the material gain imaginable is unlikely to lead to sustainable peace.
Если потребности человека в достоинстве и свободе не удовлетворены, то все возможные материальные достижения вряд ли приведут к устойчивому миру.

Moreover, such a growth rate is unlikely to lead to any significant reduction in excess capacities in the business sector in 2002.
Кроме того, такие темпы роста вряд ли приведут к сколь- нибудь значительному уменьшению избыточных мощностей в предпринимательском секторе в 2002 году.

It also agreed that the research being conducted under the existing research plan in CM 41-01, Annex B, is unlikely to lead to assessments in these fisheries in the next 3-5 years.
WG- FSA также решила, что исследования, проводимые в соответствии с существующим исследовательским планом( МС 41- 01, Приложение B), вряд ли приведут к оценкам при этих промыслах в следующие 3- 5 лет.

Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round.
WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры.

Recall from the answer to question 1 that the new policy is not significantly different from the old one and is unlikely to lead to any country disease component graduating as a result.
Вспомните из ответа на вопрос 1, что новая Политика не сильно отличается от предыдущей и вряд ли приведет к тому, что какая-либо из стран начнет переход в отношении какого-либо компонента заболеваний.

Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round Part II, paragraph 148.
WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры Часть II, п. 148.

Although it is rather boring topic of conversation, but safe in the sense that it is unlikely to lead to differences of opinion, which should be avoided when meeting.
Хоть это и довольно скучная тема для разговора, зато безопасна в том смысле, что она вряд ли приведет к различиям во взглядах, чего при знакомстве следует избегать.

When the required adjustment in structure is very large- and for most transition economies the requirements are far from the marginal changes assumed in standard economics textbooks- and the institutional support for transition very weak, rapid liberalization is unlikely to lead to growth.
Когда необходимая адаптация структуры очень велика- причем в большинстве стран с переходной экономикой речь идет отнюдь не о второстепенных изменениях, рассматриваемых в обычных экономических учебниках,- а институциональная поддержка перехода крайне слаба, быстрая либерализация вряд ли принесет рост.

Most firms are expected to comply with this requirement by the end of 2006; the measure is unlikely to lead to any significant consolidation, particularly among the larger players.
Ожидается, что большинство фирм обеспечат соблюдение этого требования к концу 2006 года; эта мера вряд ли приведет к какой-то значительной консолидации, особенно среди крупных игроков.

While a move towards more traditional terrorist mantras is unlikely to lead to greater support for Al-Qaida, as it undermines an essential element of its appeal to an individual's sense of duty towards God rather than towards himself, Al-Qaida messaging is increasingly adept at interweaving local, national and regional issues within its global vision.
Хотя использование более традиционных террористических призывов вряд ли приведет к расширению опорной базы<< Аль-Каиды>>, поскольку это подрывает существенно важный элемент ее призыва, заключающийся в том, что чувство долга перед Богом выше чувства долга перед самим собой,<< Аль-Каида>> в свои обращения, отражающие ее глобальное видение, все более искусно вплетает местные, национальные и региональные вопросы.

Gradual, managed changes are unlikely to lead to conflict.
Постепенные и управляемые изменения вряд ли приведут к конфликтам.

Market forces alone are unlikely to lead to the required structural transformation in these countries.
Действие рыночных сил в отрыве от других факторов вряд ли приведет к требуемой структурной трансформации в этих странах.

While attempts to get global agreements on track must be pursued, these are unlikely to lead to rapid change as long as they are aimed at carbon trade alone.
Притом что попытки реализации глобальных договоренностей должны быть продолжены, они вряд ли приведут к быс- трым изменениям, поскольку они касаются только торговли углеродными выбросами.

The Working Group concluded that the research described was unlikely to lead to a robust estimate of stock status, and provided recommendations to modify the research proposal.
WG- FSA пришла к выводу, что описываемое исследование вряд ли приведет к получению надежной оценки состояния запаса, и вынесла рекомендации об изменениях к этому предложению о проведении исследований.

Fishing outside the research block was unlikely to lead to the recapture of tagged fish and, therefore, would provide limited information to assist with the development of stock assessments.
Ведение промысла за пределами исследовательской клетки вряд ли приведет к повторной поимке меченой рыбы и в связи с этим даст мало информации, которая будет содействовать разработке оценок запаса.

Macroeconomic stabilization was unlikely to lead to sustainable development unless accompanied by a carefully sequenced programme of structural reforms.
Макроэкономическая стабилизация вряд ли приведет к устойчивому развитию, если она не сопровождается тщательно выверенной программой структурных реформ.

That was unlikely to lead to an increase in the number of examinations in the absence of a report.
Однако это вряд ли приведет к увеличению числа рассмотрений в отсутствие доклада.

The Working Group recalled the advice from WG-SAM that CPUE by itself was unlikely to lead to an assessment of stock abundance Annex 5, paragraph 2.33.
WG- FSA напомнила о выводе WG- SAM о том, что CPUE сам по себе вряд ли приведет к оценке численности запаса Приложение 5, п. 2. 33.

The Working Group agreed that the research proposed was unlikely to lead to an assessment for these areas.
WG- FSA решила, что предлагаемое исследование вряд ли позволит провести оценку по этим районам.

The Chairman said that at the current stage, the Committee's informal consultations would represent an initial approach to the issue, and were unlikely to lead to an immediate decision.
Председатель говорит, что на нынешнем этапе неофициальные консультации в Комитете будут представлять собой предварительное рассмотрение этого вопроса, и маловероятно, что они приведут к принятию незамедлительного решения.

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Chairman's suggested course of action-- returning discussion of the proposed programme of work to the Bureau-- was unlikely to lead to consensus.
Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что предложение Председателя возобновить обсуждение предлагаемой программы работы в Бюро вряд ли приведет к консенсусу.

By themselves, these restrictions are unlikely to lead to a review by most passengers of the list of their belongings- few people carry with them several large cans of coffee, a dozen Dead Sea salt packs or a kilogram of loose cosmetics.
Сами по себе эти ограничения вряд ли приведут к пересмотру большинством пассажиров списка своих вещей- мало кто возит с собой несколько больших банок кофе, десяток пачек солей Мертвого моря или килограмм сыпучей косметики.

The 1814 British legal text Elements of Medical Jurisprudence by Samuel Farr claimed that conception"probably" could not occur without a woman's"enjoyment", so that an"absolute rape" was unlikely to lead to pregnancy.
В 1814 году Сэмюэл Фарр( англ. Samuel Farr) в работе« Элементы медицинской юриспруденции»( англ. Elements of Medical Jurisprudence) утверждал, что зачатие« вероятно» не может произойти, если женщина не испытала« наслаждение», а потому« абсолютное изнасилование» вряд ли приведет к беременности.

This is to be achieved by involving local participants in the project design, developing projects that are unlikely to lead to market displacement, ensuring that the project activity does not change the life cycle of production, and developing a suitable leakage baseline.
Это должно быть достигнуто путем вовлечения местных участников в проектирование проекта, путем разработки проектов, которые вряд ли будут приводить к рыночным диспропорциям, путем обеспечения того, что деятельность по проектам не изменяет жизненный цикл производства, и путем разработки приемлемых исходных условий для утечки.