IS UNLIKELY TO OCCUR на Русском - Русский перевод

• вряд ли произойдет

Примеры использования Is unlikely to occur на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this situation is unlikely to occur.
Однако такая ситуация вряд ли возможна.

In practice this is unlikely to occur and changes in some of the factors may be correlated- for example, changes in interest rate and changes in foreign currency rates.
На практике это вряд ли произойдет, и некоторые из факторов могут быть взаимосвязаны, например, изменения процентной ставки и изменения курсов валют.

When these factors are not present, significant legislative change is unlikely to occur.
Если эти факторы не присутствуют, то значительные изменения в законодательстве вряд ли произойдут.

A change in threat is unlikely to occur without warning.
Такое изменение степени угрозы вряд ли произойдет внезапно.

Since this medicine is given by a healthcare professional in a medical setting, an overdose is unlikely to occur.
В виду того что эта медицина дается профессионалом здравоохранения в медицинской установке, передозировка маловероятна для того чтобы произойти.

The revival of the private sector is unlikely to occur unless mobility restrictions on labour and goods are lifted and productive base rebuilt.
Оживление частного сектора вряд ли произойдет, если не будут сняты ограничения на перемещение рабочей силы и товаров и если не будет восстановлена производственная база.

In reality, the solution of the problem remains very complicated and is unlikely to occur in the next 5 years.
На самом деле решение вопроса остается крайне сложным и вряд ли будет иметь место в ближайшие 5 лет.

However, this decline is unlikely to occur in countries with high woodfuel use, where labour-use efficiency is unlikely to change in the foreseeable future.
Однако это снижение вряд ли затронет страны с высоким показателем использования древесного топлива, где маловероятно, что эффективность использования трудовых ресурсов изменится в обозримом будущем.

In the current global economic climate, the eradication of poverty is unlikely to occur without some redirection of funds.
В условиях нынешнего глобального экономического кризиса искоренение нищеты вряд ли произойдет без определенного перенацеливания финансовых средств.

Model forest stakeholders recognize that without the involvement of indigenous partners the sustainable development of forest-dependent communities is unlikely to occur.
Стороны, заинтересованные в проектах образцовых лесохозяйств, признают, что без участия коренных партнеров вряд ли возможно устойчивое развитие лесозависимых общин.

Further, and even though not subject to legislative entrenchment, material change to other aspects of the constitution is unlikely to occur absent broad-based support, either through broad legislative agreement or by referendum.
Кроме этого, несмотря на то, что некоторые положения можно изменить, существенная корректировка конституции из-за отсутствия широкой поддержки вряд ли произойдет путем законодательного соглашения или путем референдума.

The increase in seizures of opiates in recent years, the preliminary data available for 2005 and the situation in respect of illicit opium poppy production in Afghanistan all suggest that a significant decline in heroin manufacture and trafficking is unlikely to occur in the near future.
Увеличение изъятий опиатов в последние годы, предварительные данные за 2005 год и ситуация с незаконным производством опийного мака в Афганистане позволяют предположить, что в ближайшем будущем вряд ли произойдет значительное сокращение изготовления и незаконного оборота героина.

Realization of the 100% upside is beyond the company's control and is unlikely to occur earlier than in 2H2013- 2014. Over the twelve-month horizon, we see market re-pricing of Chagala as doubtful and establish a 12-month target price of $3.0 per GDR with a“Buy” recommendation.
Реализация 100%- го потенциала роста находится вне контроля компании и маловероятно, что она произойдет ранее, чем во 2П2013- 2014 гг. Мы не думаем, что в течение следующих двенадцати месяцев рынок переоценит Chagala Group и устанавливаем 12- месячную целевую цену на уровне$ 3, за ГДР с рекомендацией« Покупать».

Be also aware that it is possible to disable the device in the process, Although this is unlikely to occur if the instructions are made with care.
Также имейте в виду, что можно отключить устройство в процессе, хотя это вряд ли произойдет, если инструкции выполнены с осторожностью.

Failure to obtain such a permit could lead to administrative penalties, civil sanctions and, in certain circumstances, may result in the issuance of a court order prohibiting and suspending those operations of the relevant mine causing atmospheric emissions, waste water discharge or waste disposal, although the Company believes that such a severe sanction is unlikely to occur.
Неполучение такого разрешения может повлечь за собой наложение административного взыскания, гражданскоправовых санкций и, при определенных обстоятельствах, судебное решение о запрете и приостановке деятельности на руднике, ставшем источником выброса загрязняющих веществ в атмосферу, сброса сточных вод и утилизации отходов, при этом, по мнению Компании, вероятность вынесения такого жесткого решения крайне мала.

With the instrument opening for signature in 2013, based on experience with other conventions entry into force of the instrument is unlikely to occur before late 2016 or 2017.
Если документ будет открыт для подписания в 2013 году, то, опираясь на опыт других конвенций, вступление документа в силу вряд ли произойдет до конца 2016 года или до 2017 года.

Under current circumstances, there needs to be an acceleration of technological innovation and diffusion, which is unlikely to occur if they are left to market forces.
В сложившихся обстоятельствах необходимо ускорить процессы технических инноваций и распространения технологий, что вряд ли произойдет, если уповать на рыночные силы.

While some encouraging progress has been achieved, integration of local roads, railways, water supply and transport companies is unlikely to occur before January 1997.
Несмотря на достижение определенного обнадеживающего прогресса, интеграция местных автомобильных и железных дорог, компаний, по вопросам водоснабжения и транспортных компаний вряд ли произойдет до начала января 1997 года.

However, the lag between a reduction in interest rates and its effects on the economy is normally at least six months, suggesting that a recovery is unlikely to occur before the second half of 2001.
Однако разрыв между снижением уровня процентных ставок и проявлением последствий этого шага для экономики обычно занимает не менее шести месяцев, что позволяет говорить о том, что процесс оживления вряд ли начнется раньше второй половины 2001 года.

Methamidophos is excluded from guideline value derivation, as a review of the literature on occurrence or credibility of occurrence in drinking water has shown evidence that methamidophos is unlikely to occur in drinking water WHO, 2011, p. 181.
Метамидофос исключен из системы определения значений в соответствии с данным руководством, поскольку обзор литературы по вопросам частотности или стабильности содержания в питьевой воде показал, что содержание метамидофоса в питьевой воде маловероятно WHO, 2011, стр. 181 английского текста.

The diffusion of advanced, clean and efficient, fossil energy technologies over and above the technology performance improvements that accompany the natural replacement of depreciated capital stock in the energy system is unlikely to occur without appropriate policy instruments and measures.
Маловероятно, что распространение экологически чистых и эффективных технологий получения энергии из ископаемого топлива( речь не идет о совершенствовании технологических процессов, сопровождающих естественную замену амортизируемого основного капитала) будет иметь место в энергетической системе в отсутствие надлежащих документов и мер в области политики.

It's unlikely to occur to you to try it; I did it by accident the first time.
Это вряд ли произойдет вам попробовать; Я сделал это случайно в первый раз.

As the result of their small size and limited resources, many of the enterprises had limited knowledge of the standards within their sector, without which innovation was unlikely to occur.
Изза незначительности размеров и ограниченности ресурсов многие из этих предприятий обладают ограниченной информацией о стандартах в своем секторе, без которых внедрение инноваций вряд ли возможно.

Under the guideline in its current form, the entire burden had been shifted to the State, which would have to say that it did not consider itself a party to the treaty without benefit of the reservation, which was unlikely to occur.
В этом руководящем положении, в его нынешней формулировке, все бремя было перенесено на государство, которое должно заявить, что оно не считает себя участником договора без учета оговорки, что вряд ли произойдет.

Some medical device makers downplay the threat from such attacks and argue that the demonstrated attacks have been performed by skilled security researchers and are unlikely to occur in the real world.
Некоторые производители медицинских устройств преуменьшают угрозы от таких атак и утверждают, что продемонстрированные атаки были выполнены квалифицированными специалистами по безопасности и что это вряд ли произойдет в реальном мире.

Unsolicited invitations for follow-up visits had never been received from any Government, and were unlikely to occur in the future, unless they came from a State party whose follow-up record was exemplary.
Не были получены поданные по собственной инициативе правительств приглашения на последующие посещения, и вряд ли это произойдет в будущем, если только эти приглашения не поступят от тех или иных государств- участников, последующая деятельность которых является образцовой.

The possible exemptions are aimed at preventing situations that are unlikely to occur in life, along with conflicts with other basic rights.
Возможность исключения предусмотрена для того, чтобы предупредить возникновение определенных ситуаций, которые, впрочем, маловероятны в реальной жизни, а также избежать конфликтов с другими основными правами.

Therefore, the risks of pullback or a profit-taking move after the results are quite high and additional dollar gains are unlikely to occur.
Поэтому риски отката или фиксации прибыли после результатов довольно высоки и завершения встречи ставить на рост доллара может быть опасно.

Field studies showed that N leaching from soils to freshwaters was unlikely to occur at deposition less than 8 kgN ha- 1 a- 1.
Исследования на местности показали, что выщелачивание N из почвы в водоемы маловероятно при уровнях осаждения менее 8 кгN га- 1 год- 1.

Significant changes in consumption patterns are unlikely to occur in the light of the catch-up demand for many consumer goods and the massive poverty in many developing countries.
Маловероятно, что существенные изменения в моделях потребления произойдут в условиях наличия отложенного спроса на многие потребительские товары и массовой нищеты во многих развивающихся странах.