IS UNWARRANTED на Русском - Русский перевод

• является необоснованным

Примеры использования Is unwarranted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your concern is unwarranted.
Ваше беспокойство необоснованно.

Furthermore, subparagraphs(b) and(d) specify longer periods of experience as an ordinary crewman, up to four years, and from a practical viewpoint this is unwarranted.
Кроме того, в редакции подпунктов<< b>> и<< d>> удлиняются сроки для занятия должности матроса I класса до 4- х лет, что неоправданно с практической точки зрения.

As I have already told you, your concern is unwarranted,'cause he has absolutely no intention of showing up tonight.
Как я вам уже говорил, ваше беспокойство необоснованно, потому что он не имеет абсолютно никакого намерения объявиться сегодня вечером.

Except for the idiot comment, which is unwarranted.
Кроме идиотского комментария, который необоснован.

Evidence shows that the negative perception of urbanization is unwarranted, since it has led to increased opportunities, competitiveness and efficiency.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что негативное восприятие урбанизации является необоснованным, поскольку она способствует расширению возможностей и повышению конкурентоспособности и эффективности.

I would do the same. But your concern is unwarranted.
Я поступил бы так же, но твое беспокойство беспочвенно.

Moreover, such an approach is unwarranted, since the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 already contains safeguards in its exclusion clauses and foresees the possibility to expel refugees in certain circumstances.
Кроме того, такой подход является необоснованным, поскольку уже в Конвенции о статусе беженцев 1951 года предусмотрены гарантии в клаузулах об изъятии и возможность высылки беженцев при определенных обстоятельствах.

Any attack on civilian targets is unwarranted.
Любое нападение на гражданские цели является необоснованным.

Such a provision would clearly not be an exercise in codification and is unwarranted as an exercise in progressive development in the light of the uncertainty relating to the very existence of the doctrine and its applicability to diplomatic protection.
Включение такого положения явно не подпадает под сферу кодификации и неуместно в рамках прогрессивного развития в свете сомнений, существующих относительно самого существования этой доктрины и ее применимости в контексте дипломатической защиты.

But evidence proves that such pessimism is unwarranted.
Но факты свидетельствуют о том, что такой пессимизм неправомерен.

The adoption of the draft of a separate resolution on the situation of human rights in Kosovo and Metohija is unwarranted considering that a draft resolution on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(A/C.3/54/L.86) has been adopted in the Third Committee.
Принятие проекта отдельной резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Косово и Метохии является необоснованным, если учесть, что в Третьем комитете принят проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии A/ C. 3/ 54/ L. 86.

The change of the official and recognized name of the Federal Republic of Yugoslavia in the heading and throughout the text of the draft resolution by the addition of the names of its constituent Republics in brackets is unwarranted.
Изменение официального и признанного названия Союзной Республики Югославии в заголовке и по всему тексту проекта резолюции путем добавления, в скобках, названий входящих в ее состав республик является необоснованным.

Therefore, dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
В связи с этим рассмотрение данного вопроса в Совете Безопасности неоправданно и не имеет никакого юридического обоснования или практической пользы.

A reference to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in a resolution on the situation of human rights in Kosovo and Metohija is unwarranted.
Ссылка в резолюции о положении в области прав человека в Косово и Метохии на Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, ничем не обоснована.

With regard to the proposal to reduce the current period for advertising individual vacancies, it is unwarranted in light of the establishment of a rostered period and pool of candidates.
В том что касается предложения относительно сокращения нынешней продолжительности объявления индивидуальных вакансий, то оно является необоснованным с учетом установления срока для нахождения в реестре и создания резерва кандидатов.

In the first instance, I wish to remind the Greek Cypriot representative that Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign countries which formally recognize each other and, as such, any interference with this reciprocal relationship is unwarranted and ultra vires.
Во-первых, я хотел бы напомнить представителю киприотов- греков о том, что Турция и Турецкая республика Северного Кипра- это два суверенных государства, которые официально признают друг друга, и в силу этого любое вмешательство в эти их взаимные отношения являются незаконным и ultra vires.

Furthermore, the Tribunal considers that the recommendation for the President to order the removal of the defence counsel from the list is unwarranted, since this authority lies with the Registrar according to article 20(B) of the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Более того, Трибунал считает, что рекомендация о вынесении Председателем постановления об исключении защитника из списка является необоснованной, поскольку этими полномочиями в соответствии со статьей 20( B) Инструкции о назначении защитника наделен Секретарь.

In the first instance, I wish to underline that Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign States which formally recognize each other and, as such, any attempted interference by the Greek Cypriot administration with this reciprocal relationship is unwarranted and beyond its legal or moral authority.
Во-первых, я хотел бы подчеркнуть, что Турция и Турецкая Республика Северного Кипра являются двумя суверенными государствами, которые официально признают друг друга, и поэтому любая попытка со стороны администрации киприотов- греков помешать этим взаимным отношениям является необоснованной и выходит за рамки ее юридической или моральной власти.

The fear that this may lead to lax arrangements is unwarranted, as the proposal to create and strengthen regional financial institutions entails financial commitments by developing countries to provide the capital for the corresponding reserve funds and development banks, and this will lead the countries to closely monitor the soundness of their activities.
Опасение о том, что это может привести к ослаблению системы, необоснованно, поскольку предложение создать и укрепить региональное финансовое учреждение предполагает принятие развивающимися странами финансовых обязательств о предоставлении капитала в соответствующие резервные фонды и банки развития, что побудит страны внимательно следить за эффективностью его деятельности.

Iran's peaceful nuclear program poses no threat to international peace and security, and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
Иранская мирная ядерная программа не представляет никакой угрозы международному миру и безопасности и поэтому рассмотрение этого вопроса в Совете Безопасности является необоснованным и лишено всякой правовой основы или практической целесообразности.

It furthermore submits that any concern that, if PCOs were to become more readily available, it might"open the floodgates" is unwarranted, because in judicial review proceedings it is necessary to obtain the court's permission to bring a case and the court will not grant permission if a case is frivolous or vexatious or is not properly arguable or unmeritorious.
Кроме того, по ее мнению, любые опасения по поводу того, что увеличение доступности ЗПИ может спровоцировать поток жалоб, являются неоправданными, поскольку для судебного разбирательства в порядке надзора необходимо получить разрешение суда на обращение в суд с иском, а суд не даст такое разрешение в случае его необоснованности или недобросовестности либо недостаточной аргументированности или несущественности.

The(precautionary) application of the conditions set out in article 19 of the Vienna Conventions is not easy, however, unless it has been established that the interpretation proposed by the author is unwarranted and does not correspond to the authentic interpretation of the treaty.
Применение( превентивного характера) условий статьи 19 Венских конвенций, однако, является делом непростым, как не будет установлено, что толкование, предложенное автором толкования, является необоснованным и не соответствует аутентичному толкованию договора.

These sanctions are unwarranted and unhelpful in restricting drug use.
Эти санкции неоправданны и бесполезны в ограничении употребления наркотиков.

Even though it's unwarranted and it could be considered an abuse of power.
Хотя это необоснованно. и может расцениваться, как злоупотребление властью.

The proposed resource growth of $136,400 for grants and contributions was unwarranted.
Предлагаемое увеличение ресурсов на сумму 136 400 долл. США по статье" Субсидии и взносы" необоснованно.

The FBI's behavior was unwarranted.
Поведение ФБР было незаконным.

Any apprehension regarding their ill-treatment in custody was unwarranted.
Любые утверждения относительно жестокого с ними обращения во время содержания под стражей являются необоснованными.

Those sanctions are unwarranted.
Эти санкции являются необоснованными.

These sanctions are unwarranted.
Эти санкции являются необоснованными.

Sanctions against Myanmar are unwarranted.
Санкции в отношении Мьянмы являются необоснованными.