ISLAMABAD AND TEHRAN на Русском - Русский перевод

• исламабаде и тегеране

Примеры использования Islamabad and tehran на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran.
Подразделения связи будут базироваться в Исламабаде и Тегеране.

Liaison offices in Islamabad and Tehran report to the Political Affairs Unit.
В подчинении у Группы по политическим вопросах находятся отделения связи в Исламабаде и Тегеране.

Political Affairs Division including the Liaison Offices in Islamabad and Tehran.
Отдел по политическим вопросам включая отделения связи в Исламабаде и Тегеране.

The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
Отделения связи в Исламабаде и Тегеране продолжат заниматься региональными аспектами миростроительного процесса.

Immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political Affairs) including the liaison offices in Islamabad and Tehran.
Личная канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( политические вопросы) включая отделения связи в Исламабаде и Тегеране.

The small liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
Небольшие отделения связи в Исламабаде и Тегеране будут попрежнему заниматься миростроительством в региональном масштабе.

The Mission would be headquartered in Kabul, with regional offices based in seven other cities and liaison offices in Islamabad and Tehran.
Миссия будет расквартирована в Кабуле, при этом в семи других городах будут находиться региональные отделения, а в Исламабаде и Тегеране-- отделения связи.

The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Tehran for all of its activities with a regional dimension.
Миссия будет и далее использовать свои отделения связи в Исламабаде и Тегеране в процессе всей своей деятельности, имеющей региональный аспект.

During his visits to Islamabad and Tehran, my Special Representative discussed questions relating to bilateral and regional cooperation, in particular counter-narcotics and refugee issues.
В ходе своих визитов в Исламабад и Тегеран мой Специальный представитель обсуждал вопросы двустороннего и регионального сотрудничества, в частности вопросы, касающиеся беженцев и борьбы с наркотиками.

UNAMA maintains close contact and coordinates activities both with neighbouring countries and with political missions and country teams in the region, such as through its liaison offices in Islamabad and Tehran.
МООНСА поддерживает тесные контакты и координирует деятельность как с соседними странами, так и с политическими миссиями и страновыми группами в регионе, в частности, через ее отделения связи в Исламабаде и Тегеране.

In addition, the two Liaison Offices in Islamabad and Tehran will also continue to operate, as will a logistics support office in Dubai.
Кроме того, будут также продолжать функционировать два отделения связи в Исламабаде и Тегеране и Отделение материально-технической поддержки в Дубае.

UNAMA maintains close contact and coordinates activities both with neighbouring countries and with political missions and country teams in the region, for example, through its liaison offices in Islamabad and Tehran.
МООНСА поддерживает тесные контакты с соседними странами, политическими миссиями и страновыми группами в регионе и обеспечивает координацию осуществляемой ими деятельности, в частности, при содействии отделений связи в Исламабаде и Тегеране.

Positions deployed to liaison offices in Islamabad and Tehran 3 Professional, 2 National Professional Officer and 3 Local level.
Должностей в отделениях связи в Исламабаде и Тегеране 3 должности категории специалистов, 2 должности национальных сотрудников- специалистов и 3 должности местного разряда.

The Resident Auditor Unit will continue to carry out internal oversight of the financial and operational activities of the Mission, covering the offices located in Kabul and in the field, the liaison offices in Dubai, Islamabad and Tehran and the support office in Kuwait.
Группа ревизора- резидента продолжит обеспечивать внутренний надзор за финансовой и оперативной деятельностью Миссии, охватывая отделения, расположенные в Кабуле и на местах, отделения связи в Дубае, Исламабаде и Тегеране и отделение поддержки в Кувейте.

Eight positions deployed to liaison offices in Islamabad and Tehran, comprising three positions in the Professional category, two National Professional Officer positions and three Local level positions.
Восемь должностей в отделениях связи в Исламабаде и Тегеране, включая три должности категории специалистов, две должности национальных сотрудников- специалистов и три должности местного разряда.

In addition, it is proposed to incorporate one additional fixed-wing aircraft to the fleet in order to facilitate the extensive travel of the Special Representative of the Secretary-General within the Mission area, including Dubai, Islamabad and Tehran, and to enhance the Mission's medical evacuation capabilities.
Кроме того, предлагается пополнить авиапарк одним дополнительным самолетом в целях облегчения многочисленных поездок Специального представителя Генерального секретаря в пределах района Миссии, включая Дубай, Исламабад и Тегеран, а также расширения возможностей Миссии в плане медицинской эвакуации.

Furthermore, the small liaison offices in Islamabad and Tehran would be retained and would report directly to my Special Representative through the Deputy Special Representative for pillar I political.
Кроме того, будут сохранены небольшие отделения связи в Исламабаде и Тегеране, которые будут подчиняться непосредственно моему Специальному представителю через заместителя Специального представителя по политическим вопросам основной компонент I.

Travel within the Mission area includes travel of staff of Mission Support in conjunction with the opening of new provincial offices, and of heads of regional offices, including liaison offices in Islamabad and Tehran, to attend regular monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and senior management of the Mission.
К поездкам в районе действия Миссии относятся поездки персонала, занимающегося оказанием поддержки Миссии, в связи с открытием новых провинциальных отделений и официальные поездки руководителей региональных отделений, включая отделения связи в Исламабаде и Тегеране, для участия в регулярных ежемесячных совещаниях со Специальным представителем Генерального секретаря и старшим руководством Миссии.

Existing multi-agency compounds in Herat, Gardez, Kandahar, Kunduz, Islamabad and Tehran; the United Nations Operations Centre in Afghanistan, located in Kabul; and the UNAMA Kuwait Office, co-located with the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) in Kuwait, are evidence of success in this regard.
Примером успеха подобных усилий можно назвать функционирование межучрежденческих комплексов в Герате, Гардезе, Кандагаре, Кундузе, Исламабаде и Тегеране, Оперативный центр Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле, а также отделение МООНСА, расположенное в Кувейте в одном комплексе с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.

Rental of premises, including at headquarters in Kabul, offices in eight regions and offices in the provinces of Faryab, Badakhshan, Khost, Baghlan, Farah and Jawzjan; two liaison offices, in Islamabad and Tehran; and the Logistics Support Office in Dubai, through a variety of contractual and/or cost-sharing agreements.
Аренда помещений, в том числе в штаб-квартире в Кабуле, отделениях в восьми регионах и отделениях в провинциях Фарияб, Бадахшан, Хост, Баглан, Фарах и Джаузджан; двух отделениях связи-- в Исламабаде и в Тегеране и отделении логистического обеспечения в Дубае на базе целого ряда договоров и/ или соглашений о совместном финансировании.

Eight regional offices, nine provincial offices and two Liaison offices, in Islamabad and Tehran, are currently in operation. UNAMA intends to expand its field presence to areas requiring outreach, including disaffected communities and areas needing greater development support, by opening six additional provincial offices.
В дополнение к нынешним восьми региональным отделениям, девяти провинциальным отделениям и двум отделениям связи в Исламабаде и Тегеране МООНСА планирует открыть шесть новых провинциальных отделений в целях расширения своего присутствия в районах, где еще есть неохваченные враждебно настроенные общины и где необходима дополнительная поддержка в вопросах развития.

Rental of premises, including at headquarters in Kabul, offices in regions and provinces; two liaison offices in Islamabad and Tehran; and the Logistics Support Office in Dubai, through a variety of contractual and/or cost-sharing agreements.
Аренда помещений, в том числе в штаб-квартире в Кабуле, отделениях в регионах и провинциях; двух отделениях связи-- в Исламабаде и в Тегеране; а также Отделении материально-технического обеспечения в Дубае на базе целого ряда договоров и/ или соглашений о совместном финансировании.

In addition, liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran(A/C.5/56/25/Add.4, para. 14 and annex IV). The Committee notes from paragraph 99 of document A/56/875-S/2002/278 that possibly one or two additional liaison offices would be required in cities of neighbouring countries in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.
Кроме того, в Исламабаде и Тегеране будут функционировать отделения связи( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4, пункт 14 и приложение IV). На основании пункта 99 документа A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278 Комитет отмечает, что ввиду регионального характера афганского конфликта в городах соседних стран, возможно, потребуется открыть одно или два дополнительных отделения связи.

Travel within the Mission area includes travel of staff of Mission Support and of heads of regional offices, including the liaison offices in Islamabad and Tehran, to attend regular monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and senior management of the Mission.
Поездки в пределах района действия Миссии включают поездки сотрудников Отдела поддержки и руководителей региональных отделений, в том числе отделений связи в Исламабаде и Тегеране, в связи с участием в регулярных ежемесячных совещаниях со Специальным представителем Генерального секретаря и высшим руководством Миссии.

In addition, liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran(A/C.5/56/25/Add.4, para. 14 and annex IV). The Advisory Committee notes from paragraph 99 of the report of the Secretary-General to the Security Council that possibly one or two additional liaison offices would be required in cities of neighbouring countries in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.
Кроме того, в Исламабаде и Тегеране будут функционировать отделения связи( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4, пункт 14 и приложение IV). На основании пункта 99 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности Консультативный комитет отмечает, что ввиду регионального характера афганского конфликта в городах соседних стран, возможно, потребуется открыть одно или два дополнительных отделения связи.

Rental of premises, including premises at headquarters in Kabul, eight existing regional and nine existing provincial offices, two liaison offices in Islamabad and Tehran, and one logistic support office in Dubai, through a variety of contractual agreements and/or cost-sharing arrangements($837,200);
Аренду помещений, включая помещения в штаб-квартире в Кабуле, восемь существующих региональных и девять существующих провинциальных отделений, два отделения связи в Исламабаде и Тегеране и одно отделение материально-технической поддержки в Дубае, на основе различных контрактных договоренностей и/ или соглашений о совместном несении расходов( 837 200 долл. США);

In addition to its liaison offices in Islamabad and Tehran, the Mission has assigned a staff member to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, in Ashgabat, Turkmenistan, to promote contacts and dialogue in the wider region, in accordance with its mandate to"support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan.
Помимо открытия своих отделений связи в Исламабаде и Тегеране Миссия включила одного сотрудника в штат регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам превентивной дипломатии в Центральной Азии в Ашхабаде, Туркменистан, с тем чтобы содействовать развитию контактов и диалога в более широком регионе в соответствии со своим мандатом, предусматривающим оказание<< содействия развитию регионального сотрудничества в целях создания стабильного и процветающего Афганистана.

Political Affairs Division(including the Liaison Offices of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in Islamabad and Tehran): 36 current positions: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 4 P-3, 1 General Service(Other level), 8 National Officer, 11 Local level, 2 United Nations Volunteers.
Отдел по политическим вопросам( включая отделения связи Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в Исламабаде и Тегеране): в настоящее время включает 36 должностей: 1 Д2, 1 Д1, 2 С5, 6 С4, 4 С3, 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды), 8 национальных сотрудников- специалистов, 11 сотрудников местного разряда, 2 добровольца Организации Объединенных Наций.

The Committee was informed that UNAMA liaison offices in Islamabad and Tehran assisted in monitoring and analysing current developments in the neighbouring countries and their impact on the situation in Afghanistan, analysing and reporting on the state of relations between Afghanistan and its neighbours, and contributing to the Mission's effort in facilitating dialogue and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbours.
Комитет был проинформирован о том, что отделения связи МООНСА в Исламабаде и Тегеране помогают отслеживать и анализировать события, происходящие в соседних странах и их влияние на ситуацию в Афганистане, анализировать состояние отношений между Афганистаном и его соседями и представлять соответствующие доклады, а также поддерживают усилия Миссии в области налаживания диалога и осуществления мер укрепления доверия между Афганистаном и его соседями.

Provisions for premises and accommodation of $3,103,400 include estimates of $339,600 for rental of premises for headquarters locations in Kabul, the seven regional offices and the liaison offices in Islamabad and Tehran, $1,930,000 for construction and renovation of buildings and structures in the Mission area and $833,800 for renovation and alteration of premises, maintenance supplies and services, utilities and other related costs.
Сметные ассигнования по статье<< Служебные и жилые помещения>> в размере 3 103 400 долл. США включают 339 600 долл. США на аренду помещений для штаб-квартиры в Кабуле и семи региональных отделений, а также помещений для подразделений связи с Исламабаде и Тегеране, 1 930 000 долл. США на строительство и ремонт зданий и сооружений в районе Миссии и 833 800 долл. США на ремонт и переоборудование помещений, приобретение принадлежностей и материалов для содержания помещений и ремонтно- эксплуатационные услуги, оплату коммунальных расходов и прочих сопутствующих расходов.